Chương 572

sang tiếng Việt (sử dụng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được hiển thị tiếng Anh (cấm các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage, v.v.). Không được hiển thị ===TERMS===, giải thích, XML, ---.

【Thuật ngữ】===TERMS=== Mỗi dòng “chữ Hán => tiếng Việt” phải được dùng nguyên văn trong bản dịch.

Bạn dịch Trung→Việt. CHỈ tiếng Việt có dấu. Cấm tiếng Anh (no English).

Khi anh ta trở lại con hẻm Bia Rượu, những vết thương do năm mươi roi đánh cũng đã lành hẳn trong một đêm.

  Bỗng nhiên, Uyên Nhiên nói: “Ồ đúng rồi, tối nay tôi thấy một người eunuch kỳ lạ. Tôi thấy anh ta một mình đang đọc sách dưới ánh trăng ở góc tây bắc của khu vườn hoàng gia, đọc mãi mà không hề nhúc nhích. Khi tôi đi ngang qua, anh ta bất ngờ quay đầu nhìn tôi và còn gọi tôi nữa đấy.”

  Chén ký suy nghĩ, người mà Uyên Nhiên nhìn thấy chắc hẳn là Trường Túc. Người này có thể nhận ra Uyên Nhiên trong bóng tối, chắc chắn không phải là người tầm thường.

  Người này có lẽ là người tin cậy của Thủ tướng Nội các. Bây giờ anh ta đang giữ chức vụ Giải phiền vệ Thanh Hộ, có lẽ là sau khi sự việc với Lâm Triều Thanh xảy ra, Thủ tướng Nội các đã lấy lại một số quyền lực của Giải phiền vệ.

  Thật kỳ lạ, tại sao người này lại không phải là một trong những con vật trong bảng xếp hạng 12 con giáp?

  Đúng lúc đó, có người gõ cửa sân.

  Đùng đùng đùng.

  Chén ký ngước nhìn cánh cửa đóng chặt, tay anh ta từ từ lau con dao bằng vải thô: “Ai vậy?”

  Tiếng nói vang lên bên ngoài cửa: “Chén ký đấy, là tôi.”

  Tề Triệu Ninh?

  Chén ký nhíu mày, cầm dao đứng dậy.

  Anh ta mở khóa cửa và để một khe hở.

  Vào đầu mùa thu, Tề Triệu Ninh mặc một chiếc áo khoác dài màu hương quế, cổ áo và viền tay áo được thêu ren vàng. Hôm nay cô ấy không đeo trang sức, chỉ dùng một chiếc kẹp tóc bằng ngọc trắng đơn giản để buộc mái tóc dài của mình.

  Phía sau Tề Triệu Ninh là Tề Chân Châu, vẫn đeo mặt nạ; chiếc xe ngựa của gia đình Tề đang đợi ở bên ngoài con hẻm Bia Rượu.

  Chén ký nhìn quanh một lúc, chắc chắn rằng chỉ có hai người bên ngoài cửa, sau đó anh ta lại nhìn vào khuôn mặt Tề Triệu Ninh.

  Tề Triệu Ninh cúi đầu nhìn con dao bằng cá mập trong tay Chén ký, muốn nói nhưng lại thôi.

  Hai người im lặng bên cánh cửa trong một lúc lâu, sau đó Tề Triệu Ninh nhỏ giọng hỏi: “Không mời tôi… vào trong ngồi một lát sao?”

  Chén ký suy nghĩ một lát, rồi nhường đường cho cô ấy.

  Tề Triệu Ninh bước vào bên trong, nhìn quanh sân nhỏ.

  Sân nhỏ có hình dạng hình chữ nhật, nền được lát bằng gạch xanh. Dưới góc tường phía tây, một cây hoa đào già với những cành lá thưa thớt; bên cạnh tường phía

Không quá tinh xảo, nhưng cũng không đơn sơ.

  Qi Zhaoning ngước nhìn mái nhà và nói từ từ: “Anh trai tôi kể rằng nơi này từng là nơi ở của Thái y Yao. Trước đây, nếu các quan lại quý tộc ở kinh thành bị bệnh cấp tính vào ban đêm, họ sẽ đưa họ đến đây, vì điều này hiệu quả hơn so với việc đưa họ đến Viện Y. Khi tôi còn nhỏ, tôi đã từng gặp Thái y Yao tại dinh thự; lúc đó ông ấy đến chữa bệnh cho ông nội tôi. Những bệnh mà các bác sĩ khác không chữa được, ông ấy chỉ cần ba ngày là đã khỏi. Khi ông nội tôi khỏi bệnh, cha tôi vô tình nói rằng ‘Phật tổ đã phù hộ’, thì Thái y Yao liền trả lời cha tôi: ‘Chính tôi là người đã chữa khỏi bệnh cho ông, tại sao ông lại cảm ơn Phật tổ?’”

  Nói đến đây, Qi Zhaoning không nhịn được mà bật cười.

  Chén ký Bỗng nhiên, anh ta cảm thấy như những lời này thực sự có thể xuất phát từ miệng sư phụ mình. Anh ta quay đầu nhìn lại khu vườn nhỏ này và lúc này mới nhận ra rằng Hoàng đế Ning đã tặng cho mình nơi ở cũ của sư phụ.

  Qi Zhaoning tò mò hỏi: “Thái y Yao là người như thế nào?”

  Chén ký Nhìn theo bóng lưng của Qi Zhaoning, anh ta trả lời: “Chỉ là một ông lão keo kiệt mà thôi… Cô Qi Tam đến đây sớm thế này, là muốn khuyên tôi không nên đến Viện Giáo dục vào sáu ngày nữa phải không?”

  Qi Zhaoning không trả lời, chỉ ra hiệu cho Qi Zhenzhu mang đến một lọ sứ trắng nhỏ: “Đây là loại thuốc chữa thương mà Đạo viện Lão Quân Sơn gửi cho gia đình chúng tôi hàng năm. Những vết thương bình thường thì một ngày là khỏi, còn những vết thương nặng hơn thì cần ba ngày. Vết thương của anh hôm qua… vẫn đau chứ?”

  Chén ký Đứng yên tại chỗ, không nhận lấy lọ sứ, anh ta cúi đầu nói: “Không sao đâu, cảm ơn cô Qi Tam.”

  Thấy anh ta không muốn nhận, Qi Zhaoning đặt lọ sứ xuống bàn đá bên cạnh và nhìn xuống mắt: “Chén ký, đừng động đến Feng Xi.”

  Chén ký Hơi ngạc nhiên: “Tại sao?”

  Qi Zhaoning nói một cách chân thành: “Tôi nghe anh hai và anh trai tôi nói rằng, tối hôm qua họ đã triệu tập các quan của gia đình chúng tôi về kinh thành và đang đợi anh đến bắt Feng Xi vào hôm nay. Feng Xi là kẻ không đáng tin cậy, nhưng tất cả bằng chứng đều nằm trong tay gia đình chúng tôi, và chúng có thể bị tiêu hủy bất cứ lúc nào. Họ đã thống nhất rằng, một khi anh giết chết Feng Xi, họ sẽ tiêu hủy tất cả bằng chứng để kết tội anh. Nếu nh

」

   Chén ký im lặng.

   Tề Triệu Ninh mỉm cười, nói nhỏ: “Chén ký , lúc đầu tôi say mê bốn giấc mơ của Bạch Liang, luôn nghĩ rằng anh giống như Lý Trường Ca, luôn mong anh sẽ đối xử với tôi như nàng công chúa trong cuốn truyện đó. Sau đó, chúng ta kết hôn, khi nghe những người phụ nữ ở kinh thành bàn tán và ngưỡng mộ anh, tôi lại thấy vui mừng, vì anh không thuộc về họ, anh thuộc về tôi.”

   Chén ký không nói gì, chỉ lặng lẽ nghe.

   Tề Triệu Ninh thở dài: “Nhưng sau đó tôi nhận ra, anh không phải Lý Trường Ca, cũng không phải của tôi, anh thuộc về người khác. Khi thấy anh mua vòng đeo tóc cho cô Bạch Li, tôi ghen tị đến nỗi như có con cáo đang cào vào lòng mình; khi đọc trên báo thấy anh và Trương Hạ cùng nhau vượt qua hiểm nguy ở ngoại ô Chính Lễ Quan, tôi ghen tị đến phát điên, nhưng tôi cũng biết rằng dù điên cũng chẳng có ích gì.”

   “Tôi từng nghĩ mình ghét anh đến chết, nhưng khi nghe nói anh bị trừng phạt, tôi vẫn không thể không lo lắng. Trước đây khi còn nhỏ, mỗi khi xem kịch, tôi luôn cảm thấy có rất nhiều câu chuyện mà mình không hiểu, không hiểu tại sao có những tình yêu trông giống như hận thù, tại sao có những hận thù lại trông giống như tình yêu. Chỉ khi bản thân trải qua mới hiểu ra, cuộc đời con người chính là như vậy, nói rằng yêu thì quá vô lý, nói rằng hận thù thì quá tuyệt đối, chỉ có thể trộn lẫn vào nhau mà thôi.”

   Tề Triệu Ninh ngẩng đầu nhìn Chén ký: “Nhưng chúng ta đã kết hôn, định mệnh phải ở bên nhau, tôi biết anh không thích tôi, nhưng các thế hệ người lớn trước đây cũng đều vượt qua những khó khăn như vậy. Ban đầu, chúng ta không thích nhau, nhưng sau khi sống cùng nhau, dần dần cũng quen với nhau. Ông tôi trước đây cũng không thích bà nội, nhưng bây giờ họ vẫn tôn trọng nhau và sống cùng nhau đến già. Bây giờ anh đã trở thành một người trong phe thù địch, nhiều người đang mắng anh, cha tôi, chú tôi, anh trai tôi đều đang mắng anh, toàn bộ triều đình đều đang mắng anh, nhưng tôi không quan tâm, chỉ cần anh đồng ý với một điều, tôi sẽ lập tức quay lại xin họ đừng làm khó anh nữa, đừng ép buộc anh nữa…”

   Chén ký hỏi: “Điều đó là gì?”

   Nói đến đây, giọng nói của Tề Triệu Ninh đã mang theo chút van nài: “Chén ký , xin anh đừng đến cơ quan Giáo Phường được không? Chúng ta vẫn còn kết hôn, nếu

Đến lúc đó, tôi cũng sẽ không đuổi cô ấy đi Kim Lăng nữa, mà sẽ để cô ấy ở bên cạnh anh, được không?”

Khu vườn nhỏ trở nên yên tĩnh, Chén ký lặng lẽ nhìn chằm chằm vào Chí Triệu Ninh trước mắt mình. Đây là lần đầu tiên anh thấy cô ấy tỏ thái độ khiêm tốn đến thế. Nhưng những gì cô ấy nói, anh không thể chấp nhận được.

Cuối cùng, Chén ký vẫn thở dài và nói: “Cô Chí Tam Tiểu Thư, xin lỗi.”

Chí Triệu Ninh quay lưng đi, dùng mu bàn tay lau qua má mình: “Thật sự phải như vậy sao? Dù tôi nhượng bộ đến thế này cũng không được sao?”

Chén ký chỉ gật đầu một cái.

Chí Triệu Ninh dường như đã đưa ra quyết định nào đó, bất ngờ quay lại, nhìn thẳng vào mắt Chén ký: “Tôi biết bây giờ trong lòng anh chỉ có cô ấy, anh chỉ muốn ở bên cô ấy mãi mãi, nhưng bây giờ anh không còn tiền nữa. Sáu ngày sau, tôi sẽ đến cơ quan giáo dục để mua cô ấy về và giữ bên mình, như vậy thì anh cũng chỉ có thể ở bên tôi mà thôi. Những gì tôi muốn, nhất định phải là của tôi!”

Nói xong, Chí Triệu Ninh đi qua Chén ký mà không hề quay đầu lại.

Uyên Mâu gầm một tiếng: “Phải làm sao đây?”

Chén ký lắc đầu: “Hãy làm theo kế hoạch ban đầu đi, tôi ra ngoài rồi, cậu ở nhà ngủ ngon nhé.”

Anh vuốt phẳng những nếp nhăn trên bộ áo Kỳ Lân của mình, rồi dắt ngựa rời khỏi con hẻm Sáo Rượu.