Chương 576: Cầm cố

Ngoài cổng Chính Dương.

Chén ký Cưỡi ngựa đi lang thang trên con đường bằng đá xanh, ánh hoàng hôn kéo dài bóng của anh ta, in hằn lên mặt đường. Người đi đường nhìn thấy bộ trang phục kỳ lạ ấy đều tránh xa, nhưng không thể không quay đầu nhìn lại.

Ở kinh thành này, ít ai nhận ra khuôn mặt của anh ta, nhưng bộ trang phục kỳ lạ ấy thì chỉ có ở nhà họ Tề.

Gió thổi qua góc phố, mang theo những tiếng bàn tán: “Nghe nói rồi chứ? Nhà họ Tề đã đón hai kẻ lêu lổ đó về nhà mình…”

“Giờ thì Tước phong Vũ Tương chắc không còn cách nào kiếm tiền nữa rồi chứ?”

Dưới mái nhà lợp ngói xám bên đường, mấy vị học giả mặc áo xanh nhíu râu và gật đầu: “Hành động của nhà họ Tề, không sợ uy quyền của phe thủ đoạn, bảo vệ con cháu những gia đình tốt đẹp, thật là tấm gương cho giới học giả.”

Trước quầy thịt bên kia đường, người thợ mổ lau dao và cười chế giễu: “Giả vờ là sói đuôi dài à? Một người cướp trắng trợn, một người bảo vệ lén lút, ai sạch sẽ hơn ai đây?”

“Nhưng lần này, e là Tước phong Vũ Tương sẽ không thể cứu được Công chúa Bạch Lý được đâu, sức mạnh của họ không thể sánh bằng được.”

Chén ký Cứ như thể chẳng nghe thấy gì cả, chỉ ngồi trên yên ngựa, thân hình lắc lư theo bước đi của con ngựa, dường như bất cứ lúc nào cũng có thể ngã xuống, không biết đang nghĩ gì.

Cho đến khi mặt trời lặn, Chén ký mới chậm rãi trở về con hẻm nơi có rượu đun, trước cửa nhà treo hai chiếc đèn lồng nhỏ, trông có vẻ như một ngôi nhà thực sự.

Vừa bước vào nhà, Tiểu Mãn đã dùng một tấm vải trắng để quét bụi trên người anh ta, vừa quét vừa cẩn thận nhìn khuôn mặt anh ta: “Công tử không sao chứ?”

Chén ký đáp một cách nhẹ nhàng: “Nghe nói rồi à?”

Tiểu Mãn gật đầu: “Người ta đang bàn tán khắp nơi, nói rằng nhà họ Tề đã can thiệp vào chuyện này, dù công tử có giận dữ đến đâu cũng không thể làm gì được nhà họ Tề… Công tử đừng vội vàng, chắc chắn vẫn còn cách thôi. Tối nay tôi đã nấu món đậu phụ xào và trứng xào với hành lá mà công tử thích, rất ngon đấy.”

Nói xong, cô ấy vào bếp lấy đồ ăn ra, đặt đôi đũa vào tay Chén ký và đẩy anh ta ngồi xuống bên cạnh bàn.

Chén ký ngồi xuống bàn, cầm đôi đũa đậu phụ nhưng mãi không đưa vào miệng: “Tiểu Mãn, những thứ mà cung điện đã ban tặng trước đây, một trăm lượng vàng và một nghìn lượng bạc, mười con ngựa và ngôi nhà này…”

Tiểu Mãn

Chén ký Nghĩ một lát, hắn nói: “Ngày mai cậu hãy đem vàng đổi thành bạc đi, một trăm lượng vàng chắc chắn có thể đổi được một nghìn lăm trăm lượng bạc… Căn nhà này có thể bán được bao nhiêu bạc nhỉ?”

   Tiểu Mãn suy nghĩ một hồi: “Phía ngoài cổng Đông Hoa đã là khu vực tốt nhất ở phía đông thành phố rồi, một căn nhà như thế này có thể bán được hai nghìn tám trăm lượng bạc. Nhưng việc bán nhà không thể vội vàng được, phải tìm đúng người mua phù hợp; nếu không, đôi khi cả nửa năm cũng không bán được đâu.”

   Chén ký cũng không ăn cơm, mơ màng gắp một đũa cơm lên miệng: “Đem đi cầm cố ở tiệm cầm đồ.”

   Tiểu Mãn tròn mắt lên: “Thưa công tử, việc đem bạc đi cầm cố thì nhanh đấy, nhưng tiệm cầm đồ rất không đáng tin cậy. Họ dám chỉ trả một nghìn lăm trăm lượng cho một căn nhà hai nghìn tám trăm lượng như thế này, hơn nữa, lãi suất ‘cầm đồ sống’ là chín phần trăm mỗi tháng, lãi tích lũy theo tháng. Việc đem nhà đi cầm cố thì dễ dàng, nhưng muốn chuộc lại thì rất khó đấy.”

   Chén ký suy nghĩ một hồi: “Trong nhà này còn có thứ gì có thể đem đi cầm cố nữa không?”

   Tiểu Mãn cúi đầu đếm ngón tay: “Đồ đạc trong nhà này rất quý giá, những chiếc ghế làm từ nguyên liệu cổ đó, mỗi chiếc đều có thể đổi được năm mươi lượng bạc, còn có cả bàn nữa. Nhưng thưa công tử, tất cả những thứ này đều là vật được ban tặng từ hoàng gia, nếu tự ý đem đi cầm cố thì sẽ bị lưu đày đấy.”

   Chén ký lắc đầu: “Không quan tâm đến chuyện đó nữa.”

   Tiểu Mãn thở dài: “Mới đây chúng ta vừa có một ngôi nhà mới mà. Bây giờ thiếu bạc nhiều như vậy, không biết có nên đưa Thiên Tôn đi giao phối không nhỉ? Nó rất thông minh, nếu đến nhà của những người quyền quý để giao phối, có lẽ chỉ một lần cũng có thể kiếm được vài lượng bạc đấy…”

   Chưa kịp nói hết, đám mây đen đã nhảy lên vai cô, nhắm thẳng vào đầu cô và dùng móng vuốt đánh hai cái mạnh mẽ.

   Tiểu Mãn ôm lấy búi tóc của mình và than phiền: “Thiên Tôn không thấy tôi đang làm công tử vui đâu nhỉ?”

   Đám mây đen mới thôi để cô yên.

   Khi ăn cơm, Tiểu Mãn lén lút quan sát dáng vẻ mơ màng của Chén ký, cuối cùng cô cắn răng và đặt đũa cơm xuống, đi vào phòng phía tây lấy ra một cái hộp gỗ: “Bên trong này là giấy chứng nhận quyền sở hữu đất ở Changping Liangtian, cùng với giấy ch

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage, cũng không được dịch các phần ghi chú, XML, ---.

【Thuật ngữ】Các thuật ngữ được đánh dấu ===TERMS===, tên gọi trong mỗi dòng “chữ Hán => tiếng Việt” phải được giữ nguyên trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ được dùng tiếng Việt có dấu thanh điệu. Cấm sử dụng tiếng Anh (no English).

」

   Chén ký không nói gì.

   Chao Phụng lại lấy ra giấy chứng nhận quyền sở hữu của tòa nhà Cổ Phúc Lâu: “Tôi đã nghe nói về tòa nhà này, ngày xưa nó rất phát đạt, rất khó mua được, nhưng những năm gần đây, kinh doanh của nó sa sút nghiêm trọng, giá trị cũng không còn nhiều nữa.”

   Chén ký vẫn không nói gì.

   Chao Phụng xem từng tờ giấy một, khi nhìn đến giấy chứng nhận quyền sở hữu của cửa hàng Bảo Tương Thư Cục, ông nhếch môi: “Cửa hàng Bảo Tương Thư Cục ư? Cũng không đáng giá lắm.”

   Cho đến khi nhìn thấy giấy chứng nhận quyền sở hữu của lầu Thiên Bảo, đôi mắt Chao Phụng bỗng sáng lên, nhưng trước khi ông kịp nhìn kỹ, Chén ký đã lấy giấy chứng nhận đó đi.

   Chao Phụng nhìn Chén ký qua quầy hàng: “Quý khách có phải là chủ nhân của lầu Thiên Bảo không?”

   Chén ký trả lời một cách bình tĩnh: “Đúng vậy.”

   Chao Phụng lại hỏi: “Lúc nãy tôi chưa nhìn kỹ, quý khách có giấy chứng nhận quyền sở hữu hợp pháp hay không?”

   Chén ký đứng bên ngoài quầy hàng và trả lời: “Là giấy chứng nhận hợp pháp.”

   Chao Phụng gật đầu: “Giấy chứng nhận hợp pháp thì tốt lắm.”

   Giấy chứng nhận hợp pháp là loại có con dấu chính thức của chính quyền, còn giấy chứng nhận không hợp pháp thì giá trị thấp hơn nhiều.

   Chao Phụng suy nghĩ một lát: “Quý khách có muốn tách riêng các tài sản này để thế chấp không?”

   Chén ký lắc đầu: “Không, tôi muốn giữ chúng lại cùng nhau.”

   “Muốn thế chấp để lấy tiền mặt ngay lập tức, hay muốn thế chấp để vay tiền trong thời gian nhất định?”

   “Tôi muốn thế chấp để lấy tiền mặt ngay lập tức.”

   “Vậy thì quý khách đang cần tiền gấp, chỉ muốn vay tạm thời thôi,” Chao Phụng vuốt ve bộ râu của mình, lấy ra một cái bàn tính bằng gỗ đen, bắt đầu tính toán, vừa tính vừa lẩm bẩm: “Đất ở Changping rộng 500 mẫu, nếu tính theo giá đất nông nghiệp, giá trị mỗi mẫu là 15 lượng. Nhưng vì quý khách cần tiền gấp, cửa hàng thế chấp của tôi sẽ chấp nhận với mức 70% giá trị. Tòa nhà Cổ Phúc Lâu chiếm diện tích nửa mẫu đất, ban đầu có thể đạt giá trị 5000 lượng, nhưng vì tòa nhà đã cũ, giá trị sẽ giảm xuống còn 4000 lượng.”

   Ông tính toán rất chậm, mỗi khi tính xong một mục, ông lại lặng lẽ ngước nhìn Chén ký một cái.

Chén ký Nhìn chằm chằm vào anh ta.

   Lão Triệu Phụng nói chậm rãi: “Bốn mươi nghìn lượng. Đây là hình thức thế chấp có lãi suất, lãi hàng tháng là chín phần trăm, thời hạn thế chấp là nửa năm. Nếu sau thời hạn mà không chuộc lại, tài sản sẽ thuộc về cửa hàng.”

   Bốn mươi nghìn lượng.

   Tiểu Mãn đã nói, nếu bán những tài sản này một cách bình thường, thì ít nhất cũng sẽ được sáu mươi nghìn lượng; một cửa hàng Tiên Bảo Các thì cũng đáng giá bốn mươi nghìn lượng.

   Chén ký Suy nghĩ một lúc: “Quá thấp.”

   “Thưa quý khách,” Lão Triệu Phụng ngả người ra sau, ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn, “Cửa hàng chúng tôi là tiệm lâu đời hàng trăm năm, không bao giờ lừa đảo ai. Nếu quý khách không tin, có thể ra ngoài hỏi thăm xem, trong cả kinh thành này, có nhà nào đưa ra mức giá cao hơn không?”

   Anh ta lấy ra một ấm sứ tím từ dưới bàn, nhấp một ngụm từ miệng ấm, nhắm mắt lại: “Nếu quý khách đồng ý, chúng tôi sẽ ngay lập tức viết giấy thế chấp; nếu không…”

   Lão Triệu Phụng vẫy tay mời Chén ký ra ngoài.

   Chén ký Đứng bên ngoài bàn: “Bốn mươi lăm nghìn.”

   Lão Triệu Phụng nói với giọng chế giễu: “Thưa quý khách, chỉ bốn mươi nghìn lượng thôi, không thể nhiều hơn một đồng nào. Nếu quý khách muốn thế chấp, chúng tôi sẽ viết giấy ngay bây giờ; nếu không, cửa ra ngoài ở đó.”

   Chén ký Im lặng một lúc lâu: “Thế chấp.”

   Lão Triệu Phụng mỉm cười, anh ta trải ra một tờ giấy thế chấp, lấy một cây bút lông sói để viết, và viết đầy trên tờ giấy: “Hôm nay thế chấp năm trăm mẫu đất ở huyện Xương Bình, một cửa hàng ở lầu Cổ Phúc, một cửa hàng ở Tiên Bảo Các, một cửa hàng ở hiệu sách Bảo Tương, tổng cộng là bốn mươi nghìn lượng bạc, lãi hàng tháng là chín phần trăm, thời hạn thế chấp là sáu tháng. Nếu bị côn trùng hoặc chuột phá hỏng, mọi thứ sẽ do số phận quyết định; nếu bị trộm cắp, cửa hàng chúng tôi không chịu trách nhiệm. Chỉ công nhận giấy thế chấp, không công nhận người; nếu quá hạn mà không chuộc lại, có thể bán đi bất kỳ lúc nào…”

   Viết xong, anh ta thổi khô mực, lấy ra ba con dấu nhỏ từ dưới bàn: một con dấu của cửa hàng “Lý Ký Thế Chấp”, một con dấu của người đứng đầu cửa hàng “Chức Nhiên Triệu Phụng”, và một con dấu cho trường hợp tài sản bị hỏng.

   Khi ba con dấu được đóng chung lại, giấy thế chấp đã hoàn thành.