Luo Nan bận rộn - LORE (Truyền Thuyết/Kiến Thức)

Liệu dạ dày của người Provence có thực sự là một hố không đáy không?

Tất nhiên là không.

Nếu dạ dày của họ thực sự dẫn đến thế giới khác, thì sau khi ăn xong họ sẽ không còn uống một ly “hố Provence” nữa.

Mỗi khi người Provence ăn một bữa thịnh soạn, họ nhất định phải uống một chút rượu brandy đậm đà để “đục lỗ” cho dạ dày của mình.

Uống một ly nhỏ brandy như vậy, ngay cả những thức ăn béo ngậy nhất cũng sẽ bị “đục lỗ”, chứ đừng nói đến những thức ăn dễ tiêu hóa như hải sản.

“Tôi cảm thấy mình có thể ăn thêm được một chút nữa rồi.” Freddie hỏi Lilia, “Còn hải sản thừa trong bếp không?”

Vợ của Freddie, Floxy, ngăn cản lại:

“Freddie, bụng anh càng lúc càng to, tôi nghĩ tối nay anh đã ăn đủ rồi.”

Freddie vẫy tay:

“Em yêu, em hiểu lầm anh rồi, anh chỉ muốn nhắc các em đừng quên thu dọn những thức ăn hải sản thừa lại, em biết đấy, thời tiết bây giờ vẫn chưa lạnh lắm, chúng rất dễ hỏng.”

Floxy liếc nhìn chồng mình một cái, sau đó đứng dậy đi vào bếp:

“Còn ai cần sốt hương thảo không?”

Không phải tất cả người Provence đều quen dùng rượu brandy đậm đà để “đục lỗ”, những người không muốn tiếp xúc với cồn nhưng lại muốn dạ dày mình làm việc nhanh hơn sẽ sử dụng một loại nguyên liệu khác của Provence để đạt được hiệu quả tương tự, đó chính là sốt hương thảo.

Loại thức uống này được làm từ lá hương thảo non, nước, đường, chanh và trứng trắng, có mùi thơm dễ chịu và giúp giảm béo, ngay cả khi không ăn nhiều thức ăn, bạn vẫn có thể uống một ly để thử, rất nhiều phụ nữ ở Provence làm như vậy.

“Hãy cho tôi thêm một ly nữa.” Feng Zhen nói với Floxy.

Cô ấy không ăn bánh quy muối caramel, nên cảm thấy mình có thể ăn thêm một số món tráng miệng khác.

“Tôi cũng muốn nữa, em yêu.” Lilia cũng yêu cầu một ly.

Ronan quay đầu hỏi Zoe:

“Cô ấy cần không?”

Zoe chỉ vào ly brandy trước mặt mình:

“Nó phù hợp với tôi hơn.”

Ronan nhếch môi, không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly, dì Floxy.” Vieri giơ tay lên.

Hôm nay, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

“Vieri, tôi không đùa đâu, cô ấy nên luyện tập khả năng uống rượu của mình, khi tôi bằng tuổi cô ấy, tôi không chỉ biết đến mẹ cô ấy mà còn có thể uống được một chai rượu vang đỏ nửa lít, còn bây giờ cô ấy chỉ uống một ly rượu vang hồng nửa lít đã bắt đầu “ăn tráng miệng” rồi.

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Điều đó không phù hợp với ứng cử viên nông dân tốt nhất của Lourmarin trong tương lai, thậm chí cũng không phù hợp với người thừa kế công ty môi giới bất động sản tốt nhất.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly, dì Floxy.” Vieri giơ tay lên.

Hôm nay, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly, dì Floxy.” Vieri giơ tay lên.

Hôm nay, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly, dì Floxy.” Vieri giơ tay lên.

Hôm nay, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly, dì Floxy.” Vieri giơ tay lên.

Hôm nay, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly, dì Floxy.” Vieri giơ tay lên.

Hôm nay, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly, dì Floxy.” Vieri giơ tay lên.

Hôm nay, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly nữa.” Feng Zhen nói với Floxy.

Cô ấy không ăn bánh quy muối caramel, nên cảm thấy mình có thể ăn thêm một số món tráng miệng khác.

“Tôi cũng muốn nữa, em yêu.” Lilia cũng yêu cầu một ly.

Ronan quay đầu hỏi Zoe:

“Cô ấy cần không?”

Zoe chỉ vào ly brandy trước mặt mình:

“Nó phù hợp với tôi hơn.”

Ronan nhếch môi, không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly, dì Floxy.” Vieri giơ tay lên.

Hôm nay, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly nữa.” Feng Zhen nói với Floxy.

Bây giờ, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly nữa.” Feng Zhen nói với Floxy.

Bây giờ, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly nữa.” Feng Zhen nói với Floxy.

Bây giờ, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly nữa.” Feng Zhen nói với Floxy.

Bây giờ, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly nữa.” Feng Zhen nói với Floxy.

Bây giờ, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi dậy thì!”

Zoe nhướng mày với Ronan:

“Cô ấy không nhận ra sao, gần đây Vieri luôn làm phiền bố mẹ, bây giờ không chỉ có tôi mà còn nhiều người khác cũng không thích cô ấy.”

Ronan uống một ngụm “hố”, nhếch môi và không nói thêm gì nữa.

Bây giờ Zoe không chỉ có tiền tiết kiệm tăng lên, mà khả năng uống rượu của cô ấy cũng tăng lên, thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ.

“Tôi cũng muốn một ly nữa.” Feng Zhen nói với Floxy.

Bây giờ, Louis, người không thích Vieri lắm, nói không hài lòng:

Trong mắt Louis, sốt hương thảo và tráng miệng là những thứ tương đương nhau.

Bây giờ đã là tháng 12, chỉ còn một tháng nữa là Vieri sẽ 17 tuổi, nhưng cô ấy không hề giống một người ở độ tuổi đó chút nào.

“Dì Floxy, tôi không cần nữa.” Vieri rời khỏi bàn ăn, đi về phía cửa ra vào, “Tôi đã ăn xong, tối nay có trận bóng đá nên tôi sẽ về trước.”

Lilia nhìn theo bóng dáng của Vieri và lắc đầu:

“Gần đây càng ngày càng khó dạy dỗ hơn.”

Louis tức giận nói:

“Chết tiệt, tuổi tác!”

Zoe nhẹ nhàng nhàng nói:

“Đó là sự sống, đ không?”

**Note:** The translation provided is a direct translation of the text. However, due to the poetic and expressive nature of the text, some nuances may not be fully conveyed in the target language. Additionally, the use of slang and informal expressions ("hố") may require context to be fully understood in Chinese.

“Cảm giác như em đã lớn lên thật nhanh vậy.”

Vieri vừa làm việc vừa cười nói bằng giọng điệu của một đứa trẻ:

“Chỉ có em mới nghĩ như vậy thôi, bố mẹ luôn cảm thấy em còn quá non nớt. Có lẽ là vì em thích chơi bóng đá hơn là chơi với các bạn gái.”

Loran thở dài:

“Em cũng nên thông cảm với họ một chút. Thực ra, họ chỉ là quá lo lắng và quan tâm đến em mà thôi.”

Vieri nói một cách rất hiểu chuyện:

“Em biết mà. Vì vậy, nếu bố không cho phép em ăn kem hương thảo, em sẽ không ăn; nếu mẹ không cho phép em xem ti vi, em cũng sẽ không xem. Nếu họ muốn em trở thành nông dân, em cũng sẽ làm theo.”

Loran lần này đặt chiếc kéo cắt cành xuống và nói nghiêm túc với Vieri:

“Nếu em không muốn trở thành nông dân, em hoàn toàn có thể nói ra. Em tin rằng Louis và Lilia sẽ không bắt buộc em đâu.”

Vieri không quay đầu nhìn Loran, chỉ ngẩng đầu thở dài:

“Nhưng em không biết mình còn có thể làm gì khác. Năm sau em sẽ phải thi tốt nghiệp trung học, và em chẳng có hướng đi nào cả. Em chỉ thích bóng đá thôi. Vì vậy, dù sao thì tương lai em cũng sẽ phải làm một công việc mà mình không thích. Nếu đã như vậy, thì có gì khác biệt giữa việc trở thành nông dân và môi giới bất động sản chứ?”

Loran hỏi với sự quan tâm:

“Em đang lo lắng về kỳ thi tốt nghiệp trung học năm sau à?”

Năm 1986, hệ thống giáo dục trung học ở Pháp kéo dài ba năm. Lớp 10 là giai đoạn giáo dục tổng quát, nhằm củng cố kiến thức cơ bản và khám phá các sở thích của học sinh, chuẩn bị cho việc chọn ngành sau này. Lớp 11 là lúc bắt đầu phân ban, tập trung vào các lĩnh vực văn học, khoa học và kinh tế; các môn bắt buộc gồm triết học và thể dục. Lớp 12 là giai đoạn nâng cao việc học theo ngành, chuẩn bị cho kỳ thi tốt nghiệp trung học sắp tới. Kỳ thi tốt nghiệp trung học cũng chính là tiêu chí để xác định quyền vào đại học.

Vieri cúi đầu đá nhẹ những bụi rậm trên mặt đất:

“Đúng vậy, mọi người đều đã có rõ ngành học và đại học mình muốn theo học rồi, chỉ có em là chẳng biết gì cả. Em thậm chí không biết mình muốn làm gì trong tương lai.”

Loran gợi ý:

“Sao không chọn một công việc liên quan đến bóng đá nhỉ?”

Vieri nói với vẻ chán nản:

“Em đã chọn ngành kinh tế ở lớp 11.”

Loran vỗ nhẹ vào vai Vieri như để an ủi:

“Kỳ thi tốt nghiệp trung học sẽ diễn ra vào tháng 6, còn nửa năm nữa thôi. Chắc chắn em sẽ tìm được điều gì đó mình quan tâm.”

“Không đơn giản như vậy đâu.” Vieri nói với vẻ đắng cay, “Có lẽ em chỉ còn cách trở thành nông dân hoặc môi giới bất động sản mà thôi.”

Loran bắt chước giọng của Bati:

“Em là người thông minh nhất mà tôi từng gặp, đặc biệt là về khả năng kinh doanh. Nếu em đi quanh chợ một vòng, em có thể tính ra ngay mức giá phù hợp cho sản phẩm của chúng ta. Vieri, tôi nghĩ em thực sự có rất nhiều sở thích, chỉ là em chưa nhận ra thôi.”

“Thật sao?” Vieri hỏi với vẻ nửa tin nửa ngờ.

“Tất nhiên!” Loran gật đầu mạnh mẽ, “Như vậy nhé, nếu sau này em có thời gian, hãy đến tìm tôi. Tôi sẽ sắp xếp cho em làm một số công việc khác nhau, có lẽ điều đó sẽ giúp em hiểu rõ hơn về bản thân mình.”

“Được thôi.” Giọng điệu của Vieri cuối cùng cũng trở nên vui vẻ hơn.