Tôi xin nói vài lời

Lần cuối cùng Lurmaran tổ chức một cuộc họp toàn thể là vào tháng 9 năm ngoái. Khi trận chiến bảo vệ nho kết thúc, Branco đã tuyên bố rằng lễ hội đền đáp ước nguyện của Lurmaran sẽ được dời sang mùa thu để cả Lurmaran được tắm trong niềm vui của mùa màng bội thu và lễ hội ồn ào. Sau hơn nửa năm, Lurmaran lại một lần nữa tổ chức cuộc họp toàn thể, và từ vài ngày trước khi cuộc họp bắt đầu, người dân trong làng đã bắt đầu hào hứng. Tình trạng này kéo dài cho đến trước khi cuộc họp bắt đầu.

"Chắc chắn sẽ có tin tốt được công bố, biết đâu Lurmaran lại sắp tổ chức một sự kiện lớn nào đó."

"Làm sao có thể mỗi lần đều là tin tốt chứ? Tôi nghĩ anh chỉ muốn lợi dụng cơ hội này để uống rượu một cách hợp pháp mà thôi!"

"Uống rượu cần lý do sao? Bây giờ tôi đã kiếm được tiền rồi, việc uống rượu là điều đương nhiên mà, Coman, hãy mang cho tôi một ly rượu vang hồng!"

"Gì cơ, ở đây không có rượu vang hồng sao? Lạy Chúa, làm sao Lurmaran lại có thể có nhà hàng hoặc quán rượu mà không có rượu vang hồng chứ?"

Khu vực trống trước cửa nhà thờ cũ ở trung tâm làng không thể chứa đủ tất cả mọi người trong làng, chỉ cần ở trong phạm vi tiếng loa trước cửa nhà thờ là được.

Lần cuối cùng tổ chức cuộc họp toàn thể, Ronan đã chọn nhà hàng của Coman làm địa điểm, và lần đó trong suốt cuộc họp chỉ có Ronan và bố mẹ anh ấy là khách.

Lần này, nhà hàng với vị trí tuyệt vời này, nhưng thường thì không có khách nào đến cả, giờ đây đã chật kín người dân trong làng, ai cũng muốn mình được thoải mái hơn. Ai lại muốn đứng bên ngoài khi có thể ngồi chứ?

Nhưng sự xuất hiện đột ngột của khách đã làm cho Coman và vợ anh ấy bất ngờ. Họ không còn đủ đá để pha rượu thơm nữa.

"Bia không có đá, cũng không có đá. Coman, anh còn cái gì khác không?" Pierre phản đối.

Mặc dù bận rộn, nhưng Coman vẫn không rời tay khỏi điếu thuốc.

Anh ấy chỉ vào thùng rượu vang ở góc bằng ngón tay cầm thuốc: "Rượu vang của hợp tác xã sản xuất rượu Molli, muốn bao nhiêu cũng có."

Mặc dù Molli đã được nâng cấp thành nhà máy rượu vào năm ngoái, nhưng người dân Lurmaran vẫn quen gọi nó là hợp tác xã sản xuất rượu, bởi vì nhà máy rượu quá xa cuộc sống của mọi người.

Người dân trong làng giản dị đã lớn lên với rượu vang rẻ của hợp tác xã sản xuất rượu.

Từ góc, tiếng la hét tức giận của Henry vang lên: "Molli là một 'kẻ phản bội'! Nó đã phản bội lời hứa với Lurmaran, dù sau này giá rượu có giảm đi tôi cũng sẽ không uống nó nữa! Lấy đi, đổi cho tôi loại khác!"

Coman không hề chiều theo Henry: "Tôi không có rượu vang thương hiệu nào khác cả, muốn uống loại khác thì đến nơi khác đi."

Henry tức giận đập mạnh vào bàn: "Chết tiệt, tại sao gần nhà thờ cũ chỉ có nhà hàng của anh thôi? Nếu đưa nhà hàng của ông Ronan đến đây, chắc chắn sẽ được yêu thích hơn nhiều, và lại không có rượu vang hồng ở đây? Điều này thật là đáng xấu hổ!"

Henry không uống rượu vang hồng, nhưng khi anh ấy nghe người khác gọi rượu vang hồng mà được thông báo là không có sẵn.

Đây là Lurmaran! Làm sao có thể không có rượu vang hồng mà ông Ronan yêu thích nhất chứ?

"Thì anh hãy đi hỏi Molli xem, tại sao họ không sản xuất rượu vang hồng, mặc dù giá đã tăng, nhưng đó vẫn là nguồn rượu rẻ nhất."

Como chỉ vào một hướng bằng cằm: "Còn nữa, Ronan cũng không phàn nàn về việc không có rượu vang hồng ở đây, tại sao anh lại la hét như vậy?"

Feng Zhen đi quanh nhà hàng đầy người và nói với chồng và con trai mình một cách hạnh phúc: "Thấy rồi, mọi người đã kiếm được tiền rồi!"

Năm ngoái khi tổ chức cuộc họp, họ đã đặt trọn nhà hàng, hôm nay nếu đến muộn hơn thì sẽ không còn chỗ ngồi nữa.

Luo Tianhai uống một ngụm bia ở nhiệt độ bình thường và không hài lòng nói: "Không cần nhìn tình hình hôm nay, chỉ cần nhìn tình hình kinh doanh của nhà hàng chúng ta cũng biết được mức sống của người dân Lurmaran đã tốt lên rồi, có ngày nào khách đến ăn ít hơn không?"

Mùa du lịch vẫn chưa bắt đầu, nhưng lợi nhuận của nhà hàng đã có thể đạt 100.000 franc mỗi tháng.

Trong đó tất nhiên có sự đóng góp của khách từ các khu vực khác của Provence, nhưng người dân là 'nền tảng' của nhà hàng, ngay cả khi thời tiết cực đoan xảy ra lần nữa, họ vẫn có thể vượt qua một cách ổn định, không giống như năm ngoái phải 'lo lắng suốt ngày'.

Ronan lấy ra một ít hạt dưa từ túi và chia sẻ với bố mẹ mình: "Đây mới chỉ là bắt đầu thôi."

Feng Zhen lấy vài hạt và nhìn vào ly rượu trước mặt mình với vẻ không hài lòng: "Vị trí của nhà hàng thật tốt, nhưng rượu thì tệ quá."

Người dân trong làng đã trở nên giàu có nhờ sự dẫn dắt của Ronan, về mức sống thì gia đình Ronan chắc chắn thuộc nhóm cao nhất trong làng.

Feng Zhen cùng con trai ăn ngon, uống ngon, lâu lắm rồi cô ấy không uống rượu vang giá 35 franc một chai nữa.

Cô ấy nhai một hạt dưa: "Thời tiết như thế này, bầu không khí như thế này, thật tốt nếu có một chai rượu vang hồng lạnh lẽo, ông chủ này thật không biết kinh doanh."

Dưới sự dẫn dắt của Ronan, trào lưu rượu vang hồng ở làng Lurmaran đã lan rộng từ giới nghệ sĩ đến người dân bình thường.

Chỉ trong chốc lát, đã có nhiều người phàn nàn tại sao không có rượu vang hồng ở đây.

Ronan cười an ủi mẹ mình: "Đừng lo lắng, lần sau khi tổ chức cuộc họp thì các bạn sẽ được uống thôi."

Vào lúc 2 giờ chiều, giọng nói nhẹ nhàng và ân cần của Branco vang lên từ loa lớn.

Nhưng anh ấy vừa nói được vài câu thì đã làm cho bầu không khí hào hứng và vui vẻ của cả làng trong vài ngày trở nên căng thẳng.

"Vào tháng 1 năm nay, Lurmaran đã trải qua một thảm họa tự nhiên lớn hiếm có trong thế kỷ. Mặc dù anh chị em chúng ta đều đã hành động, nhưng tôi tin rằng một số người dân đã biết rằng đồng ruộng của chúng ta đã bị tổn thất nặng nề do ảnh hưởng của đợt lạnh.

Một đám mây đen không ai hay biết đã trôi đến trên bầu trời Lurmaran.

Đồng ruộng gần Lurmaran không chỉ có nho mà còn có anh đào và các loại cây trồng khác.

Mặc dù những người nông dân trồng nho dưới sự dẫn dắt của Pierre đã thực hiện nhiều biện pháp chống lạnh, nhưng trước khi nho mọc lên, mọi người đều lo lắng.

Ngay cả Henry, người luôn cằng thét, cũng im lặng khi nghe điều này và bắt đầu hút thuốc mạnh hơn.

Giọng nói từ loa tiếp tục: "Nhưng tôi rất vui mừng và tự hào, lần này người dân không bị đánh bại như năm 1956, cuộc sống của mọi người không thay đổi, mà còn trở nên tích cực và lạc quan hơn."

Trong nhà hàng của Coman, những tiếng bàn tán và phàn nàn nhỏ bắt đầu vang lên, cảm xúc tiêu cực và sự tức giận tích tụ suốt hai tháng bỗng chốc bùng cháy.

Xung quanh Ronan xuất hiện nhiều "Henry", có người phàn nàn về thời tiết tồi tệ của Provence, có người phàn nàn về việc chính phủ không sắp xếp trước, còn có người phàn nàn về cuộc sống đáng thương của mình.

"May mà Ronan đã dạy chúng ta cách dệt, nếu không làm sao chúng ta có thể sống tiếp được?"

"Làm sao sống tiếp? Dệt thêm vài giỏ hoa để kiếm tiền thôi, nếu không có những quả nho đó thì không thể trồng được."

"Chết tiệt, sau cuộc họp tôi sẽ đi tìm Bati, dù thế nào cũng phải để anh ấy dạy tôi cách dệt ghế!"

Pierre thở phào nhẹ nhõm.

Cảm ơn trời, cảnh tượng trong cơn ác mộng của anh ấy không xảy ra lần nữa ở Lurmaran.

Anh ta biết ơn nhìn về phía Ronan và thấy Ronan cũng đang nhìn mình.

Hai người nhìn nhau cười, trong ánh mắt là sự hiểu ý.

Branco như có "tai nghe xa", sau khi để mọi người có đủ cơ hội giải tỏa cảm xúc thì tiếp tục nói: "Nhưng hôm nay, tôi không đến để nói với các bạn rằng 'phải kiên nhẫn', tôi đến để nói với các bạn rằng - các bạn sẽ không phải đối mặt một mình với tất cả những điều này, chính phủ hứa sẽ không bỏ rơi bất kỳ ai, cũng sẽ không bỏ bỏ bất kỳ mảnh đất nào! Bây giờ tôi sẽ đọc chi tiết của 'quy định bồi thường thảm họa', xin mọi người hãy nhớ kỹ điều kiện bồi thường cho cây trồng, đối với những người trồng nho, sẽ được bồi thường 40% dựa trên giá bán trung bình của ba năm trước và chi phí tái thiết, mỗi hecta có thể yêu cầu tối đa 5000 franc, tiêu chuẩn xác định như sau -"

Tiếng ồn trong nhà hàng bỗng nhiên im lặng.

Người dân không tin vào mắt mình.

Chính phủ sẽ cùng chúng ta gánh vác thiệt hại kinh tế do đợt lạnh gây ra?

"Ông Ronan!" Henry đứng dậy lo lắng hỏi, "Điều này có thật không? Chính phủ sẽ cung cấp vốn cho chúng ta để trồng lại sao?"

Ronan cười và làm tạm dừng bằng cử chỉ im lặng, sau đó chỉ về phía nhà thờ cũ: "Hãy lắng nghe kỹ, còn nữa đây."

Sau khi Branco nói về bồi thường kinh tế trực tiếp cho các loại cây trồng khác, anh ấy tiếp tục: "Đồng ruộng bị thiệt hại có thể miễn thuế đất trong năm nay, thuế thu nhập nông nghiệp có thể được chia ra trong 3 năm tới để giảm áp lực thuế cho mọi người. Tất cả tiền bồi thường dự kiến sẽ được thanh toán trong vòng 6 tháng, thứ tự thanh toán sẽ theo thứ tự tài liệu bị thiệt hại được nộp."

"Lạy Chúa, ngay cả chính sách thuế cũng đã thay đổi! Chính phủ thực sự đã hành động!"

“Số tiền này đủ cho cuộc sống của tôi trong vòng một năm tới!”

“Pierre, anh có nhiều đất như vậy, chắc hẳn anh có thể nhận được hơn 20.000 franc phải không?”

Cuối cùng cũng giải tỏa được gánh nặng tâm lý, Pierre bắt chước cử chỉ của Ronan, làm một động tác yêu cầu mọi người im lặng:

“Nhìn cái vẻ không có gì đáng kể của các bạn kìa, chỉ với số tiền nhỏ này đã thỏa mãn rồi sao? Nhanh lên, tiếp tục nghe đi!”

Có một người nông dân hỏi với mong đợi:

“Anh biết Blanco sẽ nói gì tiếp theo không?”

Pierre cười nhẹ, tự tin trả lời:

“Tất nhiên, tôi đã biết từ rất lâu rồi.”

Ronan đã trao đổi trước với anh ấy, hôm nay ngoài việc nói về các điều khoản bồi thường thiên tai, Blanco còn kêu gọi mọi người nhổ bỏ những cành dây già đã chết để nhận thêm một phần bồi thường từ Bộ Nông nghiệp.

“Đó là gì vậy? Nhanh nói đi, cậu bé này thật là giỏi! Mọi người đã thảo luận suốt nhiều ngày mà cậu chẳng tiết lộ chút thông tin nào cả!” Một số người dân lập tức bao quanh Pierre.

Ngay cả ông chủ Comman cũng đến gần.

Pierre giả vờ cầm ly rượu lên:

“Có gì phải vội vã, Blanco đang nói rồi mà!”

Giọng nói của Blanco vẫn vang vọng trên bầu trời Lourmarin:

“Tôi tin chắc chắc có người dân sẽ tò mò, làm sao chính phủ có thể cung cấp được nhiều tiền bồi thường như vậy? Lourmarin nhỏ bé của chúng ta không phải là một vùng quê hẻo lánh sao? Anh em thân mến, tôi xin hãy cho tôi thêm chút thời gian nữa để giới thiệu với mọi người về Lourmarin, về bộ mặt thực sự của Lourmarin hiện tại.”

Sau khi mắng Pierre vài câu “Cậu thật là không có lòng”, mọi người đã để anh ấy yên và quay trở lại chỗ ngồi cũ để tiếp tục nghe phát thanh.

Trong hơn một năm qua, mọi người đều cảm nhận được rằng Lourmarin đã thay đổi, và là những thay đổi lớn lao, nhưng họ không thể tóm tắt được điều đó.

Bây giờ cuối cùng cũng có người có thể giải thích cho họ về bộ mặt thực sự của quê hương mình.

“Trong ba tháng vừa qua, Lourmarin đã tiếp đón hơn 5.000 khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới, có thêm 67 gia đình mới đến sinh sống, xây dựng thêm 13 cửa hàng kinh doanh, giúp thu nhập từ thuế địa phương tăng gần 200%.”

Những con số này xâm nhập vào tai mọi người, mặc dù nhiều người không hiểu rõ ý nghĩa cụ thể của chúng, nhưng họ có thể cảm nhận được – Lourmarin đã trở nên “mạnh mẽ” hơn!

“Chúng tôi đã tiếp đón các đoàn kiểm tra từ Sở Du lịch tỉnh Vaucluse, Bộ Nông nghiệp, Liên minh Công thương và nhiều cơ quan khác, và nhận được sự hỗ trợ tối đa từ các cơ quan đó! Tôi có thể khẳng định với mọi người rằng, năm nay chúng tôi là làng nhận được nhiều sự hỗ trợ nhất trong toàn khu vực Luberon!”

Giọng nói của Blanco trở nên hào hứng:

“Nó sắp đến rồi, sắp đến rồi!”

Pierre háo hức nghiêng đầu để quan sát biểu cảm của mọi người khi nghe về “kế hoạch nhổ bỏ”.

Chỉ nhận được một khoản bồi thường đầu tiên mà đã vui mừng như vậy, nếu có thêm một khoản hỗ trợ nữa chắc hẳn mọi người sẽ “điên lên” phải không?

“Nhưng tiềm năng của Lourmaran còn lớn hơn thế nữa…” Giọng nói của Blanco đột nhiên trở nên hào hứng, “Trong tương lai, Lourmaran sẽ trở thành trung tâm của nghề thủ công dệt may ở Provence, là nơi sinh ra của nhiều nghệ sĩ hơn nữa. Chúng tôi sẽ xây dựng bảo tàng đầu tiên ở Provence với chủ đề rượu vang hồng, và nhà máy sản xuất rượu vang hồng lớn nhất của Provence, Stesga, cũng sẽ được đặt tại đây!”

Hàng chục cái đầu đều quay về phía Pierre, ánh mắt đầy sự kinh ngạc.

Pierre, với vẻ tự tin, nhìn lại Ronan với sự ngạc nhiên!

Có nhà máy sản xuất rượu sẽ đặt tại Lourmarin ư?

Và là rượu vang hồng nữa sao??