Chương 16

Phía sau chiếc ngọc bội là đôi mắt sáng trong và trong trẻo. Mặc dù mới chỉ mười một tuổi, nhưng Qin Mu đã hiểu được rất nhiều điều.

Có một lần, cậu theo bà Si đến một làng bên ngoài. Ở làng đó, có một phụ nữ sắp sinh con, và quá trình sinh nở diễn ra rất thuận lợi. Cảnh tượng gia đình ba người yêu thương nhau đã gây ấn tượng sâu sắc trong lòng cậu.

Qin Mu liền hỏi bà Si về nguồn gốc của mình, về cha mẹ mình. Nhưng bà Si không thể trả lời, chỉ có thể nói rằng cậu được người ta tìm thấy và đem về, và chiếc ngọc bội này đã được đeo trên người cậu từ lúc đó.

Vì vậy, Qin Mu rất trân trọng chiếc ngọc bội này, mong rằng một ngày nào đó sẽ có thể tìm thấy cha mẹ mình thông qua nó và hỏi tại sao họ lại bỏ rơi mình.

Thời gian trôi qua, cậu vẫn giữ chiếc ngọc bội bên mình, khuôn mặt luôn bình tĩnh. Những suy nghĩ kỳ lạ về chiếc ngọc bội ấy được cậu giấu sâu trong lòng. Phía sau cậu, bà Si cũng trở về phòng mình.

Ngày hôm sau, Ma Ye, kẻ mù, kẻ què và kẻ câm tiếp tục ra ngoài săn bắn, bắt được nhiều con thú linh để bổ sung sức cho Qin Mu. Những con thú linh trong phạm vi hàng trăm dặm xung quanh gần như đã bị bốn kẻ hung ác này bắt hết, đến nỗi họ buộc phải đi xa hơn để tìm kiếm chúng.

Trưởng làng khó có thể di chuyển, thầy thuốc thường xuyên ra ngoài hái thuốc, kẻ mổ thịt thì chán ghét thế giới và thỉnh thoảng lại phát điên; còn kẻ điếc chỉ quan tâm đến hội họa. Vì vậy, người duy nhất có thể cùng Qin Mu luyện tập hàng ngày chính là bà Si.

Tuy nhiên, bà Si cũng thường xuyên vắng mặt khỏi làng. Bà vừa là thợ may vừa là người giúp các bà mẹ sinh con; các làng lân cận thường mời bà đến may quần áo và đôi khi cũng nhờ bà giúp họ sinh nở.

Hôm nay, sáng sớm bà Si đã ra khỏi làng, thầy thuốc cũng đi hái thuốc. Kẻ mổ thịt và kẻ điếc cùng nhau đưa trưởng làng ra ngoài, đặt ông ấy ngay tại cửa làng; một người mài dao, người kia vẽ tranh.

Qin Mu cảm thấy rất nhàm chán, liền một mình đến bên sông. Kể từ khi con bò sữa biến thành phụ nữ và bị kẻ què đâm chết, công việc của cậu cũng giảm đi rất nhiều.

Bên bờ sông, cậu hít một hơi thật sâu, lồng ngực phình to như thể đang được nạp đầy không khí; sau đó, khí năng trong cơ thể cậu bắt đầu vận hành, và lồng ngực dần xẹp lại.

Thay vì thở ra, cậu sử dụng khí năng đó để làm cho phổi trở nên mạnh mẽ hơn, nén không khí trong phổi lại chỉ còn một phần nhỏ!

Cậu tiếp tục hít thêm, lồng ngực vẫn không phình ra, cho đến khi đạt đến giới hạn tối đa; rồi cậu bước ra như một mũi tên đã được bắn ra khỏi cung!

Trên mặt sông, hai con sóng chia ra hai bên; giữa hai con sóng ấy, Qin Mu bước đi trên mặt nước, lao về phía trước một cách nhanh chóng!

*(“Dịch” is a common term in Vietnamese literature referring to a translated work; this text is a classic Chinese novel. The translation attempts to preserve the poetic and narrative style of the original while making it understandable in Vietnamese.*

Anh ta đấm liên tục từng cú một; trong đầu anh ta hiện lên cảnh những dòng sông lớn cuồn cuộn chảy xiết, tiếng sóng ầm ầm như sấm, xô vào đại dương. Không biết từ khi nào mà trong từng cú đấm của anh ta cũng xuất hiện cùng một bầu không khí tương ứng.

Cú đấm của anh ta bỗng nhiên mở rộng, các ngón tay rung chuyển mạnh mẽ; không khí phía trước bàn tay bị nén chặt, sau đó nổ tung, làm cho nước bắn tung tóe khắp nơi.

“Vẫn không được, vẫn chưa thể tạo ra ‘sấm trong lòng bàn tay’.”

Qin Mu cảm thấy hơi thất vọng. Ngay cả ở cấp độ thấp nhất của “Tám Thức Sấm Âm” do Lão Ma dạy, người ta cũng phải có thể tạo ra “sấm trong lòng bàn tay” – mỗi cú đấm đều phát ra tiếng sấm ầm ầm, không chỉ cuốn hút tâm hồn con người mà còn sở hữu sức mạnh đáng kinh ngạc.

Còn việc luyện tập đến cấp độ sâu hơn nữa, khi có thể kiểm soát được sấm sét, thì đó là điều mà bản thân anh ta hiện tại không thể đạt tới.

Trong lúc chạy như điên, anh ta lấy ra một cây gậy tre từ lưng mình; điểm cuối của cây gậy được sử dụng không phải để đánh mà là để tấn công theo kỹ thuật của loại vũ khí “súng”. Anh ta đã học kỹ thuật này từ một người mù; kỹ thuật đánh bằng gậy của người mù chính là kỹ thuật sử dụng súng. Cây gậy như con rồng giận dữ cuốn trôi dòng nước sông, mỗi cú đánh đều đi kèm với sự chuyển động của dòng nước theo chiều gậy.

Qin Mu đặt cây gậy tre xuống sau lưng, sau đó lấy ra một cái búa sắt lớn từ lưng mình và sử dụng kỹ thuật đánh bằng búa mà người thợ rèn câm đã truyền lại cho anh ta.

Kỹ thuật đánh bằng búa này rất cổ xưa và thô sơ, nhưng sức mạnh của nó vô cùng lớn; nó hoàn toàn trái ngược với sự nhanh nhẹn khi anh ta chạy. Sau một thời gian dài, anh ta cảm thấy nguồn năng lượng của mình đang dần cạn kiệt, cơ thể mệt mỏi; lúc này anh ta mới nhìn xung quanh và thấy mình đã chạy xa làng Cánh Lão tới hàng trăm dặm về hướng dòng sông.

“Tôi không ngờ mình lại chạy được xa đến thế này?”

Qin Mu nhìn thấy một ốc đảo xanh mướt giữa dòng sông; nước sông cuồn cuộn chảy qua hai bên. Anh ta lập tức lao về phía ốc đảo đó.

Một lát sau, anh ta đặt chân xuống mặt đất và bước lên ốc đảo.

Ốc đảo không lớn lắm, giống như một ngọn đồi nhỏ giữa dòng sông; diện tích khoảng vài trăm mét vuông, cao khoảng bốn mươi thước so với mặt nước, cây cối xanh tươi um tùm.

Giữa khu rừng rậm không nghe thấy tiếng chim hót nào, chỉ có tiếng nước chảy róc rách. Ngay phía trước mặt anh ta, có một ngôi chùa ẩn mình trong rừng, với những bức tường đổ nát lộ ra ngoài.

Qin Mu tiến lại gần; ngôi chùa đã xuống cấp nghiêm trọng do bỏ hoang lâu ngày.

Anh ta do dự một chút, rồi tiếp tục lặp lại những lời mà người mù đã dạy, nói: “Tôi từ nhỏ đã có thể chất yếu ớt, tinh khí suy nhược; nếu trong chùa có bất kỳ vị tiên nữ nào, xin đừng làm hại tôi.”

Người mù là một kẻ giàu kinh nghiệm trong giang hồ, nên Qin Mu tự nhiên tin tưởng hoàn toàn vào những lời của ông ta. Anh ta cứ nói theo những gì người mù dạy, và nghĩ rằng sẽ không có vấn đề gì xảy ra.

Sau khi cầu nguyện xong, Qin Mu ngồi xuống bậc đá, cởi bỏ đôi giày sắt trên chân, tháo những khối sắt được buộc quanh đùi mình, hít thở điều hòa để phục hồi sức lực.

Trên suốt chặng đường này, anh ta luôn mang giày sắt và buộc những khối sắt quanh chân khi chạy trên sông. Những đôi giày sắt và khối sắt này được thợ rèn làm lại dành riêng cho anh ta, và chúng còn nặng hơn lần trước nữa.

Bỗng nhiên, từ bên trong ngôi chùa phía sau anh ta vang lên tiếng cười nhẹ của một cô gái: “Lời nói của cậu khá thú vị đấy… Thôi thì, tôi sẽ không làm hại cậu nữa.”

Qin Mu vội vàng quay đầu lại, chỉ thấy trên lòng bàn tay của tượng Phật có một cô gái nhỏ ngồi đó; cô ấy trông khoảng mười một, mười hai tuổi, buộc ba bím tóc nhỏ: hai bím mỏng hơn thả xuống ngực, còn bím to hơn thì thả xuống phía sau lưng, đang vui vẻ nhìn anh ta.

Cô gái ấy lắc lư đôi chân, những chiếc vòng vàng quanh mắt cá chân cô ấy va vào nhau tạo ra tiếng động vang vọng, khiến tiếng cười của cô ấy trở nên rạng rỡ như ánh nắng mùa xuân.

Qin Mu vội vàng đứng dậy và nói: “Vị tiên nữ này…”

“Có tiên nữ nào đâu?”

Cô gái nhảy xuống từ tay tượng Phật, cười rất vui vẻ và lộ ra hai hàm răng nhỏ: “Tôi tên là Tiên Thanh Nhi, sống ngay gần đây thôi; tôi chưa bao giờ thấy vị tiên nữ nào cả. Cậu tên là gì vậy?”

Thấy cô ấy cười rạng rỡ và không có vẻ gì xấu, Qin Mu thở phào nhẹ nhõm và nói: “Tôi tên là Qin Mu… Cái tên này có nghĩa là ‘đứa trẻ chăn bò họ Qin’. Ban đầu tôi có một con bò, nhưng bà và ông trong làng luôn bắt tôi phải chăn bò.”

Tiên Thanh Nhi đi đến phía sau cánh cửa ngôi chùa cổ, mở ra một cánh cửa khác, nhìn anh ta từ trên xuống dưới, rồi nhìn lại phía sau anh ta và bỗng nhiên cười khúc khích: “Còn con bò của cậu thì sao?”

Qin Mu do dự một chút và nói: “Con bò đã biến thành một người phụ nữ… Bây giờ tôi không còn con bò nào nữa.”

Tiên Thanh Nhi ngạc nhiên và reo lên: “Có chuyện thú vị như vậy sao? Làm thế nào mà biến được vậy? Cậu có thể làm được không?”

Qin Mu lắc đầu: “Hiện tại tôi chưa thể làm được… Nhưng bà tôi thì có thể.”

Tiên Thanh Nhi hơi thất vọng và nói: “Tôi tưởng cậu có thể mà… Còn con bò của cậu thì sao?”

Qin Mu lại trả lời: “Con bò ấy đã biến thành người phụ nữ rồi…”

Cô ấy thở ra hương thơm ngát như hoa lan, giọng nói của cô ấy mang theo sức hút đặc biệt. Lúc nãy cô ấy còn trẻ trung và rạng rỡ, còn bây giờ thì trở nên quyến rũ và đáng yêu hơn nữa.

Qin Mu đỏ mặt, lắp bắp nói: “Tôi từ nhỏ đã bị suy thận…”

“Cậu vào đây!” Tiếng gầm giận dữ như sấm sét vang lên từ miệng cô bé nhỏ.