Bạch Hỉ, đó là tên của lão quan Bạch.
Chỉ là người eunuch mập mạp ấy, trên đường đến thành Yao, đã không bao giờ quay trở lại được nữa.
Dù rõ ràng là người rất sợ chết, nhưng mỗi khi gặp nguy hiểm, anh ta lại luôn đứng ra bảo vệ trước mặt ông ấy...
Từ khi ông còn nhớ chuyện, người eunuch mập ấy luôn ở bên cạnh phục vụ ông.
Lời cuối cùng mà anh ta để lại cho ông là gì?
“Thái tử, tôi không may mắn được phục vụ ngài nữa, ngài... ngài... hãy chăm sóc bản thân thật tốt…”
Tay của Thái tử thứ sáu vuốt nhẹ trán mình rồi từ từ che lên mắt; so với trước đây, giọng nói của ông dường như càng trở nên khàn hơn. “Nhiễm Vân, ở phía thành Qiang vẫn đang tuyết rơi phải không?”
“Vẫn đang tuyết rơi,” Nhiễm Vân trả lời.
Thái tử thứ sáu nói: “Chắc hẳn rất lạnh phải không? Cậu hãy dẫn một số người đi, đưa lão quan Bạch trở về đây. Ông ấy đã sống cả đời ở kinh thành, quen với sự phồn hoa của nơi đó; làm sao có thể để ông ấy ở lại những nơi hẻo lánh như vậy được?”
Nhiễm Vân là vệ sĩ riêng của Thái tử thứ sáu, cũng đã làm việc cùng lão quan Bạch nhiều năm; nghe những lời này, anh không khỏi cảm thấy nước mắt ứa lên.
Anh cúi đầu sâu xuống, chào Thái tử thứ sáu: “Thái tử yên tâm, tôi nhất định sẽ đưa lão quan Bạch trở về.”
Khi anh rời đi và đóng cửa lại, trong phòng không còn ai nữa; lúc đó Thái tử thứ sáu mới dám cuộn mình lại, cho phép bản thân mình được yếu đuối trong chốc lát.
Anh không thể dừng lại được nữa… Vị trí người thừa kế ngai vàng, dù ban đầu anh không hề quan tâm, nhưng bây giờ anh cũng phải tranh đấu cho nó. Dù là Thái tử thứ ba hay Thái tử thứ hai kế vị, cuộc sống của anh và mẹ mình cũng sẽ không dễ dàng chút nào; còn gia tộc ngoại bà, nếu không muốn gia tộc Cao trở thành “gia tộc Yến” thứ hai, thì chỉ có anh mới có thể ngồi vào vị trí đó…
Cảm giác ngạt thở ấy khiến Thái tử thứ sáu không thể thở được… Trong cuộc sống này, có bao nhiêu người có thể sống thoải mái?
Anh đã giấu đi khả năng của mình suốt bao năm trời, nhưng bây giờ lại trở thành công cụ để hai người anh trai tranh giành ngai vàng.
Tình thân trong hoàng gia, quả thực là điều buồn cười nhất trên đời này.
***
Ngày hôm sau, khi Lâm Châu tỉnh dậy, cô phát hiện Yến Minh Các đã không còn ở đó nữa.
Điều đó khiến cô thở phào nhẹ nhõm, tránh được sự ngượng ngùng.
Tuy nhiên, vì chiếc giường quá cứng, sau giấc ngủ, toàn bộ cơ thể cô đều đau nhức không chịu nổi.
Cô đi ra khỏi phòng với tư thế khó khăn, và phát hiện Hàn Quân Diệt – cậu bé nhỏ ấy – đã dậy sớm, đang chơi đùa với chú chó nhỏ ở sân.
Nhìn thấy tư thế đi lại khó khăn của cô, Kinh Hòa cố kìm nén tiếng cười, nhưng ngay cả khuôn mặt của Hàn Tiểu Bao Tử cũng có vẻ kỳ lạ.
Cô cảm thấy buồn và lo lắng…
Tuy nhiên, Hàn Tiểu Bao Tử cứ bận rộn chơi đùa với Tiểu Huy, dường như không mấy quan tâm đến Lâm Sơ. Lâm Sơ nghĩ rằng có lẽ đứa trẻ chỉ thích chơi đùa thôi, nên cũng không để tâm lắm.
Cô sợ Tiểu Bao Tử chơi một lúc lại đói, liền bảo Kinh Hạ làm thêm một bát sữa dê và để sẵn trên bếp cho ấm.
Cô tưởng rằng hôm nay sẽ lại là một ngày vô vi, nhưng không ngờ ngay sau bữa sáng đã có khách đến thăm.
Người của Hoàng tử thứ Sáu mang theo những món quà quý giá đến thăm, tuy nhiên họ chỉ đơn giản là đưa quà rồi chào hỏi lịch sự một chút rồi đi.
Lâm Sơ kiểm tra danh sách quà, thấy Hoàng tử thứ Sáu tặng khá nhiều thứ. Trong đó có vài tấm lụa tốt, cô đang nghĩ đến việc may quần áo mới cho Yên Minh Các và Tiểu Bao Tử.
Mặc dù cô không biết cách may vá hay thêu thùa, nhưng với những tấm vải này, nếu tìm được người thợ may thì vẫn có thể tiết kiệm được một khoản tiền.
Nghĩ đến chiếc giường cứng khó chịu kia, Lâm Sơ quyết định sẽ may thêm vài tấm chăn bông nữa; dù sao cũng sắp đến Tết rồi, nếu có khách đến chơi và muốn ở lại qua đêm thì cũng có sẵn phương án ứng phó.
Nghĩ về Tết, Lâm Sơ bắt đầu suy nghĩ về chi phí trong nhà.
Số tiền bạc mà Yên Minh Các tặng cô, cô chỉ sử dụng một ít thôi. Ngôi nhà này là do tướng quân ban tặng, nhưng giờ đây với một gia đình lớn như vậy, vẫn cần phải chi tiêu. Những ngày gần đây, mọi việc mua sắm trong nhà đều do Kinh Hạ lo liệu, Lâm Sơ cũng không quan tâm đến chuyện tiền bạc.
Nhân cơ hội này, Lâm Sơ hỏi về chi phí trong nhà. Kinh Hạ là người thông minh, ngay lập tức hiểu ý của cô và đưa sổ kế toán cho cô xem.
Nhìn những dòng chữ đen và đỏ trên sổ, Lâm Sơ mới nhận ra rằng Kinh Hạ không biết chữ, nên đã tìm cách ghi sổ theo cách riêng của mình.
Lâm Sơ chỉ vào một dòng chữ bất kỳ, Kinh Hạ đều có thể trả lời được, nhưng ngoài cô ra, không ai có thể hiểu được sổ kế toán đó.
Thấy rằng sổ kế toán mới được viết được vài ngày, để tiện lợi hơn, cô quyết định để Kinh Hạ đọc to cho mình nghe, còn bản thân thì sao chép lại sổ đó.
Nghe nói Lâm Sơ biết viết chữ, Kinh Hạ khá ngạc nhiên; cô xuất thân từ gia đình binh sĩ, nên không học viết chữ.
Chỉ những cô gái trong gia đình giàu có mới có thể học được vài chữ, nếu ngay cả người làm tớ cũng biết viết chữ, thì chứng tỏ họ được trọng dụng lắm.
Kinh Hạ chăm chỉ giúp Lâm Sơ, nhưng khi thấy Lâm Sơ cầm bút viết chữ đầu tiên, biểu hiện của cô có vẻ kỳ lạ.
Hàn Tiểu Bao Tử đang chơi đùa bên cạnh bèn đứng thẳng người lên nhìn, rồi tỏ vẻ khinh thường trên mặt.
---
Please let me know if you need any adjustments to the translation!
Lâm Châu ngạc nhiên quay đầu lại, không ngờ lại thấy khuôn mặt điển trai nhưng đáng ghét của Yến Minh Các.
Cô vừa định nói gì đó, thì thấy Yến Minh Các đã cầm lên quyển sổ kế toán; biểu cảm trên khuôn mặt anh ta khó có thể diễn tả thành lời: “Còn nữa… cô biết đọc chữ à? Chỉ biết đọc một nửa thôi; có những chữ thậm chí chỉ có một bộ phận cấu thành hay một nét vẽ thôi.”
