Chương 106

Lục Đồng trở lại phòng khám y.

Cô gái Hồng Mạn đã dẫn cô rời đi qua cửa sau của Lầu Gặp Tiên, thay quần áo xong rồi lặng lẽ trở về bằng xe ngựa; suốt quá trình đó, cô ấy không hề đặt ra bất kỳ câu hỏi nào. Có vẻ như cô ấy coi những chỉ thị của Bạch Vân Kính như là điều không cần phải nghi ngờ, chỉ cần tuân theo là đủ.

Đến nơi, cả hai bước xuống xe và đi vào phòng khám; Ngân Tranh đóng cửa lại, sau đó đi theo Lục Đồng vào sân, vừa đi vừa lo lắng hỏi: “Cô ơi, liệu ông Bạch kia có nghi ngờ gì về cô không?”

Lục Đồng lắc đầu: “Tôi sẽ tự xử lý.”

Cô đã ăn mặc như một nữ vũ công vào ban đêm để lên lầu hát, hành động của cô rất kín đáo; với tính toán sắc bén của Bạch Vân Kính, chắc chắn ông ấy không thể coi như chẳng có chuyện gì xảy ra. Có lẽ bây giờ ông ấy đã sai người đi điều tra rồi.

Tuy nhiên, một là ông ấy không có bằng chứng, hai là Lục Đồng cũng không hề gây rắc rối gì cho ông ấy; khả năng lớn nhất là cả hai đều thỏa thuận im lặng về chuyện này.

Dù sao đi nữa, mối quan hệ giữa Bạch Vân Kính và cô gái Hồng Mạn cũng đáng để suy ngẫm.

Trên đời này, ai mà không có bí mật chứ?

Ngân Tranh lại hỏi: “Hôm nay cô không thể tiếp cận được Kỷ Ngọc Đài, vậy sau này phải làm sao đây?”

Ánh mắt Lục Đồng trở nên trầm tĩnh.

Một lúc sau, cô mới nói: “Hãy chờ thêm một thời gian nữa, rồi tìm cơ hội khác.”

Việc tiếp cận Kỷ Ngọc Đài khó khăn hơn nhiều so với những gì cô tưởng tượng; đặc biệt là sự việc bất ngờ xảy ra tối nay, vệ sĩ bí mật của Kỷ Ngọc Đài lại cực kỳ nhạy bén. Cô chỉ ở lại vài phút ở tầng ba thôi, nhưng người của Kỷ Ngọc Đài đã lập tức điều tra ngay.

Có thể là những người xung quanh ông ấy luôn cảnh giác.

Hoặc có thể... là ông ấy đã nghi ngờ từ trước rồi.

Dù là trường hợp nào đi nữa, tất cả đều là trở ngại đối với kế hoạch báo thù của Lục Đồng.

Thấy vẻ mặt không ổn định của Lục Đồng, Ngân Tranh vội vàng nói: “Thôi thì thôi, hôm nay đã quá muộn rồi. Cô nên tắm rửa và nghỉ ngơi trước, kẻo sáng mai bị ông chủ Đỗ phát hiện ra điều gì đó.”

“Khi thuyền đến cầu, nó sẽ tự động đi thẳng; lần này không thành, lần sau chúng ta sẽ tìm cách khác!”

Lục Đồng cảm nhận được sự an ủi trong lời nói của Ngân Tranh, gật đầu đồng ý. Sau đó, cô tẩy trang sạch sẽ, tắt đèn và đi ngủ.

Tiếng mưa bên ngoài dần nhỏ lại, rơi dày đặc lên cửa sổ; đêm mùa đông mưa gió luôn trở nên lạnh lẽo và cô đơn hơn.

Căn phòng nhỏ rất lạnh lẽo, không ấm áp như bên ngoài; Lục Đồng nhắm mắt lại, cố gắng ngủ thiếp đi trong suy nghĩ về kế hoạch của mình.

Chờ đợi lâu như vậy mà vẫn không tìm được cơ hội, ban đầu dự định tối nay sẽ tận dụng dịp sinh nhật của Thị Thái Kỳ Ngọc để hành động, nhưng cuối cùng vẫn không thể thành công.

Lục Đồng trong lòng có chút thất vọng.

Bên cạnh Kỳ Ngọc có quá nhiều vệ sĩ bí mật canh giữ, nếu tiếp tục như vậy thì làm sao tìm được cơ hội nữa? Cô nhớ lúc ở Lầu Gặp Tiên, cô đã hỏi Bối Vân Kính: “Các ngài công tử quý tộc này, mỗi khi ra ngoài luôn có nhiều vệ sĩ bí mật canh giữ như vậy sao?”

Lúc đó Bối Vân Kính trả lời: “Anh ấy thì có, còn tôi thì không.”

Nếu Kỳ Ngọc ra ngoài luôn bị nhiều ánh mắt theo dõi như vậy, làm sao có thể tiếp cận được...

Làm sao có thể tiếp cận được...

Không đúng! Không đúng!

Lục Đồng bỗng nhiên giật mình, ngồi dậy.

Nếu bên cạnh Kỳ Ngọc có nhiều vệ sĩ bí mật canh giữ như vậy, vậy lúc trước Lục Nhu làm thế nào mà có thể vào phòng của Kỳ Ngọc được? Nhìn từ hành động của cô tối nay, chẳng lẽ Lục Nhu chưa kịp tiếp cận đã bị bắt rồi sao?

Lục Đồng cuối cùng hiểu được nguyên nhân tại sao khi Bối Vân Kính nói ra câu đó, cô lại cảm thấy kỳ lạ như vậy.

Tôi tớ của Khách Thừa Hứng tên là Vạn Phúc nói rằng, ngày hôm đó Lục Nhu đi đến Lầu Phong Lạc để mang súp giải rượu cho Khách Thừa Hứng, kết quả là đi nhầm phòng, mới bị Kỳ Ngọc chú ý.

Nhưng phòng của Kỳ Ngọc có vệ sĩ canh giữ, làm sao có thể dễ dàng tiếp cận được như vậy?

Hơn nữa, Kỳ Ngọc đi đến Lầu Phong Lạc để làm gì? Người này thích xa hoa, luôn tận hưởng cuộc sống ở Lầu Gặp Tiên – nơi sôi động nhất Thành Kinh, tại sao lại chọn Lầu Phong Lạc?

Chẳng may lại gặp Lục Nhu ở đó...

Càng ngày càng nhiều nghi vấn xuất hiện, trước mắt Lục Đồng như có một lớp sương mù phủ kín. Lớp sương mù này dày đặc, không thể nhìn thấy điểm cuối, cô chỉ mình ở giữa đó, như một chiếc thuyền nhỏ bé lao vào đại dương, ngay lập tức sẽ bị những dòng nước ngầm nuốt chửng...

“Tách” một tiếng.

Mưa đêm rơi bên ngoài cửa sổ, gió thổi làm cửa sổ kêu lên nhẹ nhàng.

Tay chạm vào tấm chăn lạnh lẽo, Lục Đồng tỉnh lại, từ từ siết chặt tấm chăn bông dưới người mình.

Cô sẽ tìm ra sự thật, cô nhất định sẽ giành lại công lý cho gia tộc Lục.

Dù phải dùng bất kỳ biện pháp nào.

Dù là gia tộc Kỳ hay bất kỳ ai khác...

...

Ngày hôm sau mưa tạnh.

Mùa đông trời sáng muộn, khi Đỗ Trường Khánh đến phòng khám, Ngân Tranh và Lục Đồng đã bận rộn từ lâu rồi.

A Thành dùng chổi quét những cành cây rơi xuống do cơn mưa tối qua, Đỗ Trường Khánh bắt đầu khám bệnh cho bệnh nhân.

Có lẽ vì dậy quá sớm, lúc này tâm trí của Du Cháng Kinh vẫn chưa hề minh mẫn lắm; chưa kịp gọi tên người đó ra thì Lục Đồng đã bước ra từ phòng bên trong và nói: “Điện Sư.”

Điện Sư?

Mặt của Du Cháng Kinh lập tức thay đổi.

Nói thật, anh ta không mấy ấn tượng với vị chỉ huy này. Cách đây vài tháng, chính là Pei Vân Kỳ cùng một nhóm quân nhân khốn nạn đã lật tung cả phòng khám của họ. Khi ấy, vẻ mặt đầy ý nghĩa sâu xa của Pei Vân Kỳ suýt nữa khiến Du Cháng Kinh tự mình cũng nghi ngờ rằng phòng khám của họ thực sự ẩn chứa một xác chết.

Bây giờ gặp lại người này, những oán cũ lập tức trào dâng trong lòng, kèm theo một chút lo lắng, sợ rằng họ Pei lại tiếp tục gây rắc rối cho phòng khám.

Du Cháng Kinh nở một nụ cười giả tạo: “Không biết ngài Pei đến phòng khám của chúng tôi có việc gì ạ?” Rồi anh ta liếc nhìn A Thành một cái: “Còn không nhanh đi pha trà cho ngài ấy!”

Pei Vân Kỳ nhìn quanh một vòng, sau đó ngồi xuống bàn ở phía trong, tự nhiên như thể đang ở nhà mình.

Anh ta nói: “Tôi đến để nhờ Lục Đại Phu pha thuốc.”

Du Cháng Kinh ngạc: “Pha thuốc?”

“Thuốc cho Bảo Châu và chị gái tôi sắp hết rồi, hôm nay tôi tình cờ đi qua đây, nên ghé lại để nhờ Lục Đại Phu pha thuốc.” Anh ta trả lời Du Cháng Kinh, nhưng ánh mắt lại hướng về phía Lục Đồng.

Du Cháng Kinh bỗng hiểu ra.

Hóa ra là vì Vương phi của Văn Quận, Pei Vân Thú.

Mặc dù Du Cháng Kinh không muốn Lục Đồng phải vướng vào rắc rối tại cung điện Văn Quận, nhưng người có tài năng thì cũng có can đảm; Lục Đồng đã chấp nhận việc này, những người cần phải làm phiền cũng đã làm phiền rồi. Bây giờ chỉ còn cách dựa vào sức mạnh của gia tộc Pei để ngăn cung điện Văn Quận không dám gây rắc rối nữa.

Nghĩ đến đó, ánh mắt Du Cháng Kinh dành cho đối phương trở nên khoan dung hơn một chút; thậm chí anh ta còn nhìn vào bên trong phòng: “Tại sao A Thành pha trà lại chậm thế? Không ổn chút nào, tôi sẽ đi thúc giục họ!”

Nói xong, anh ta kéo rèm bước vào phòng bên trong và còn lấy đi cây đàn bạc, để lại phòng khám cho Lục Đồng và Pei Vân Kỳ.

Pei Vân Kỳ nhìn Lục Đồng, mỉm cười, giọng điệu rất tự nhiên: “Lục Đại Phu.”

Lục Đồng không nói gì.

Tối hôm qua, khi họ gặp nhau tại Lầu Gặp Tiên, cô ấy đã đoán ra rằng với tính toán của Pei Vân Kỳ, chắc chắn anh ta đã sớm nhận ra có điều gì đó không ổn. Nhưng lúc đó anh ta chẳng hỏi gì cả; giữa hai người họ có những bí mật mà không cần phải nói ra thành lời.

Lục Đồng không ngờ rằng Pei Vân Kỳ lại đến nhờ cô ấy pha thuốc ngay sau đó.

Cô ấy tiếp tục làm việc một cách cẩn thận, trong khi Pei Vân Kỳ ngồi đó, chờ đợi.

Pei Yunying shrugged: “Last night it rained heavily. Doctor Lu left in a hurry; did you catch a cold?”

Lu Tong’s pen paused for a moment, and a droplet of ink flowed from the tip, forming a large dark spot on the paper. She put down her pen and looked up at the person before her with a warning in her eyes.

“What exactly do you want to say, Master Pei?”

She didn’t wish to discuss this matter with Pei Yunying in the medical clinic; although Du Changqing sometimes seemed a bit offbeat, he could be exceptionally shrewd when it came to such matters.

Pei Yunying remained unmoved, as if deliberately provoking her, and said, “I wonder if Doctor Lu is aware that Fan Zhenglian has died.”

His tone was casual, as if he hadn’t noticed the coldness in Lu Tong’s expression, and he continued, “Before Fan Zhenglian’s death, there were rumors that he colluded with the Ministry of Rites to manipulate the imperial examinations on behalf of the Grand Tutor’s residence. Not long after, Fan Zhenglian hanged himself in prison. Some suspect that it was the Grand Tutor’s residence that silenced him.”

Lu Tong didn’t get angry but instead laughed: “Do you really think I have the power to make a prisoner in prison hang themselves?”

Pei Yunying nodded: “Of course, Doctor Lu doesn’t have such power. However, last night was the birthday of Qi Yutai, the legitimate son of Grand Tutor Qi. Doctor Lu disguised herself as a dancer and went to the third floor of the Xuexian Tower, which happened to be the lodging quarters of Qi Yutai.”

“I was thinking…”

He leaned closer to Lu Tong, gazed into her eyes, and said with a faint smile, “Doctor Lu, you didn’t intend to target the Grand Tutor’s residence from the start, did you?”

Lu Tong felt a sudden tightness in her chest.

Pei Yunying was very close.

Unlike their pretense of affection last night amidst the luxurious red curtains, the young man in his official attire seemed to have shed even that bit of authenticity. Leaning against the table, he still had a smiling face, but his gaze was like a sharp blade, slowly cutting through the secrets in people’s hearts.

She knew this man was cunning, but his intelligence, coupled with his lack of concealment, made him a threat to others.

A threat… should be eradicated without mercy.

Just then, a voice suddenly came from behind: “What are you two doing?!”

Du Changqing, who had come out with some tea, raised his eyes and saw the two of them staring at each other over the long table, and couldn’t help but shout.

Lu Tong was startled and stepped back a bit, increasing the distance between her and Pei Yunying.

But Du Changqing, like an old farmer who watched his cabbages being trampled by pigs, rushed over in two steps at a time, slamming his teacup down on the table, causing tea to splash onto one side of the prescription paper.

He stood in front of Lu Tong, his gaze full of vigilance as he said to Pei Yunying, “Master Pei, Doctor Lu is engaged. We should be more mindful of our behavior in public.”

Lu Tong: “…”

“Engaged?”

Pei Yunying straightened up, seemingly interested, and asked curiously, “Has the owner met Doctor Lu’s fiancé?”

Dù Trường Kinh cười ha hả, nói một cách giả tạo: “Tất nhiên rồi, vị hôn phu của bác sĩ Lục trẻ tuổi nhưng tài năng, xuất thân cao quý; bác sĩ Lục lại có ơn cứu mạng với người đó, hai người quả là đôi đũa bạc, chúng ta đi lên kinh thành này chính là để thực hiện lời hứa hôn.”

Bèi Vân Kỳ cười nói: “Sao không thấy anh ấy ở đây?”

“Nhà quý tộc có nhiều quy tắc phức tạp,” Dù Trường Kinh nói dối mà mắt không hề chớp mắt, “hơn nữa anh ấy còn đang làm việc trong cung, rất bận rộn. Làm sao có thể lúc nào cũng đi lang thang như một tấm băng dán được?”

Anh ta cố ý nhấn mạnh từ “tấm băng dán”.

Vừa nói xong, bên ngoài cửa có tiếng người hỏi: “Ai là tấm băng dán vậy?”

Chị Sống dìu bà góa Tôn bước vào, Yến Tranh cười đón họ: “Cô Tôn, chị Sống đến đây làm gì vậy?”

Bà góa Tôn buộc những sợi tóc rơi ra sau tai, nói nhẹ nhàng: “Không hiểu sao gần đây ban đêm tôi ngủ không yên, nên đến hỏi bác sĩ Lục xem thế nào.”

Lục Đồng bước tới, mời bà góa Tôn ngồi xuống để kiểm tra mạch cho cô ấy; chị Sống nhìn Bèi Vân Kỳ rồi hỏi Dù Trường Kinh: “Chủ quán Dù, vị thanh niên đẹp trai này là ai vậy? Không phải là người của phố Tây chúng ta chứ?”

Dù Trường Kinh lắc đầu, A Thành nhiệt tình trả lời: “Đây là thái tử của gia tộc Triệu Ninh, ông Pei, người phụ trách chỉ huy trong cung!”

“À,” khuôn mặt bà góa Tôn bỗng đỏ lên, liếc nhìn Bèi Vân Kỳ một cái một cách hài lòng, rồi hỏi nhỏ: “Không biết vị ông Pei trẻ tuổi này hiện tại đã có vợ chưa?”

Dù Trường Kinh im lặng.

Yến Tranh quay lưng lại và cười thầm.

Phòng khám y khoa bỗng trở nên đông đúc hơn. Bèi Vân Kỳ không quan tâm, cầm lấy những vị thuốc vừa chuẩn bị xong, nói với Lục Đồng: “Tôi còn có việc phải làm, hẹn gặp lại sau. Bác sĩ Lục, tôi đi đây.”

Nói xong, anh ta quay người rời khỏi cửa lớn của phòng khám.

Bà góa Tôn và chị Sống theo sau, vừa nói “Thật là một chàng trai đẹp trai” vừa vươn cổ nhìn bóng lưng anh ta, có vẻ rất lưu luyến.

Dù Trường Kinh vung tay xuống bàn, nói: “Còn nhìn gì nữa, chưa từng thấy chàng trai đẹp trai sao? Chàng trai đẹp trai như tôi này không đủ cho các cô xem sao? Phiền phức quá!”

Bà góa Tôn không để ý đến hành động thiếu lịch sự của anh ta, chỉ ngẩng đầu lại hỏi Lục Đồng: “Bác sĩ Lục, ông và vị ông Pei trẻ tuổi này có quen biết nhau không? Sau này anh ấy còn sẽ đến phố Tây nữa không?”

Chị Sống cũng nói: “Lần sau nếu anh ấy lại đến, hãy báo cho tôi biết nhé, tôi sẽ bảo các cô gái trong nhà xem sao.”

Dù Trường Kinh vẫn im lặng.

“Tôi ghen tị ư?” Du Cháng Kinh cười lạnh, rồi hạ giọng xuống: “Trong thành này ai mà không biết, ngày xưa khi quân nổi loạn ở Thành Kinh gây rối, thủ lĩnh của họ đã bắt giữ vợ của Công tước Châu Ninh – chính là bà ta họ Phạm kia – họ tưởng rằng có thể dùng cơ hội này để trốn thoát, ai ngờ…”

Yin Cheng tò mò: “Công tước Châu Ninh đã thả bà ấy ra chứ?”

Lục Đồng cũng nhìn về phía Du Cháng Kinh.

“Không! Công tước Châu Ninh, Phạm Đí, không hề nhăn mày một cái nào mà tiếp tục tiêu diệt quân nổi loạn, kết quả là vợ của ông ta bị quân nổi loạn giết chết ngay trước mắt mọi người, cái chết thật thảm thiết!”

Lục Đồng nhíu mày, cô ấy biết rất ít thông tin về Phạm Vân Kỳ, còn chuyện của vợ Công tước Châu Ninh thì chưa từng nghe đến bao giờ.

Du Cháng Kinh tiếp tục nói: “Các bạn nghĩ xem, một đêm chung giường cũng đủ để tạo nên tình cảm sâu đậm, nếu Công tước Châu Ninh đã vô tình đến thế với người bên cạnh mình, thì chúng ta dù sao cũng sẽ do dự một chút chứ. Nhưng ông ta thì không quan tâm gì cả. Người làm cha mà vô tình đến thế, làm con thì làm sao có thể tốt được?”

Yin Cheng suy nghĩ một chút: “Nhưng anh không phải nói rằng là do quân nổi loạn gây rối sao? Nếu Công tước Châu Ninh đã nghe theo lời đe dọa, thì ông ta cũng không trách nhiệm gì với người dân trong thành chứ?”

“Chỉ có điều đó thôi thì thực sự không thể giải thích được gì cả,” Du Cháng Kinh phàn nàn: “Nhưng chỉ hai năm sau cái chết của vợ mình, Phạm Đí đã lập tức cưới người khác. Không lâu sau đó ông ta lại có thêm một đứa con trai.”

“Cái chết của vợ Công tước Châu Ninh dù sao cũng có liên quan đến Phạm Đí, người phụ nữ ấy đã chết vì ông ta, mà ông ta lại quay lưng đi cưới người khác, sinh con nuôi con… Trong dân gian, người phụ nữ phải giữ gìn tiết hạnh trong ba năm sau khi chồng mất. Vì vậy tôi mới nói, những người nhà họ Phạm thật không đáng tin cậy.”

Du Cháng Kinh quay sang Lục Đồng, nói một cách đầy trọng tâm: “Đàn ông thì hiểu nhau rõ nhất, hãy nghe lời tôi đi, Lục bác sĩ, đừng tin những lời nói mềm mại của Phạm Vân Kỳ, đàn ông đều không đáng tin cậy cả.”

A Thành không nhịn được mà cười: “Chủ nhà, anh cũng là đàn ông mà.”

“Đúng vậy,” Du Cháng Kinh dang tay ra, “Tôi cũng không đáng tin cậy, vì vậy Lục bác sĩ đừng suốt ngày mơ mộng về những chuyện tình cảm lãng mạn, thà cứ tập trung vào việc chữa bệnh và pha chế thuốc cho đúng đắn hơn. Sau vài năm nữa, khi mọi người quên hết chuyện ở Vương phủ Văn Quận, thì cô cũng đừng tiếp xúc nữa với những người họ Phạm.”

Lục Đồng đáp lại một cách nhẹ nhàng, không nói gì thêm.

**Note:** The translation provided is a close approximation of the original text. Due to the poetic and metaphorical nature of the text, some expressions may not have a direct equivalent in Vietnamese, so adaptations were made to maintain the meaning and flow of the sentence.

Dù Trường Kinh vẫn cứ lải nhải không ngừng: “Phụ nữ sống trên đời này chẳng lẽ chỉ để lấy chồng sao? Nếu có tầm nhìn rộng lớn hơn, tại sao không tạo dựng một sự nghiệp gì đó? Chẳng hạn như mở phòng khám Nhân Tâm của chúng ta ra khu phía nam thành phố, trên phố Thanh Hà, để kiếm tiền từ những người giàu có kia. Khi đã có tiền rồi, thì còn người đàn ông nào mà không tìm được nữa chứ? Những kẻ họ Phạm, những vị hôn phu chưa cưới… tất cả đều phải biến mất khỏi cuộc đời này!”

“Đúng vậy.”

Dù Trường Kinh quay sang cô ấy: “Cô nói gì vậy?”

“Tôi nói ông nói đúng.”

Đôi mắt Dù Trường Kinh sáng lên: “Thật sao? Cô cũng đồng ý với việc bảo họ phải biến mất?”

Lục Đồng lắc đầu.

“Tôi nói rằng, ý tưởng ‘kiếm tiền từ những người giàu có’ thì không tồi chút nào.” Cô ấy nói.

Lại một năm nữa rồi (≧▽≦)/

Lục Tùng cùng với ông lớn Tiểu Phạm, cùng các bạn từ phòng khám Nhân Tâm và các vị khác, chúc mọi người Năm Mới vui vẻ! Năm 2024, mong mọi người sức khỏe dồi dào, bình an và may mắn!

Hy vọng rằng trong năm mới này, mọi người sẽ luôn vui vẻ và mọi ước nguyện đều thành hiện thực (^o^)/