Chương 109

Về những rắc rối liên quan đến chức vụ của Thái Phủ Tự Kinh, Lục Đồng vẫn chưa hề hay biết gì.

Thời tiết càng ngày càng lạnh, trên cành cây mai trước cửa sổ trong sân đã bắt đầu nảy mầm; có lẽ không lâu nữa, cây mai sẽ nở hoa.

Sau một trận tuyết rơi, con phố Tây đầy tuyết phủ. A Thành đã quét tuyết lại thành hình một con “sư tử tuyết”.

Con “sư tử tuyết” được làm khá thô sơ: có bốn chiếc chân, một cái đầu to; hai hạt dẻ đen được nhét vào vị trí “mắt”, và nó nằm ngửa trước cửa phòng khám y khoa.

Ông Hồ, người có tình trạng thị lực kém, không nhìn rõ khi bước vào nên đã ngã mạnh xuống đất. Lục Đồng vội vàng giúp ông ấy ngồi dậy và đưa ông vào phòng khám, lo lắng rằng ông có thể bị chấn thương nghiêm trọng.

Yến Tranh cầm một đĩa trái cây bước ra từ bên trong và đưa cho ông Hồ một quả lê đông lạnh, hỏi với nụ cười: “Ông Hồ, sao lại đến đây vậy ạ?”

Quả lê đông lạnh rất tươi ngon. Yến Tranh đã để chúng trong thùng đá trong sân vào ban đêm; sáng hôm sau, một lớp băng đã hình thành trên bề mặt quả lê. Sau đó, chúng được để thêm bốn năm giờ nữa để tiếp tục đông lạnh; sau vài ngày như vậy, khi vỏ lê chuyển sang màu đen thì có thể ăn được.

Quả lê đông lạnh có vị mát lạnh và ngọt ngào, nước quả dồi dào; A Thành có thể ăn được vài quả một lần.

Ông Hồ lấy khăn tay lau sạch vỏ lê, nhấm một miếng rồi rùng mình vì lạnh; sau một lúc mới nói: “Không có gì to tát cả, chỉ là tôi đến thăm cô thôi.”

Phòng khám y khoa Nhân Tâm bây giờ đã khác hẳn so với trước; thu nhập hàng tháng không hề nhỏ. Là một khách quen lâu năm, ông cũng không cần phải thường xuyên đến giúp đỡ việc kinh doanh của người bạn già nữa. Dù có chút tiếc nuối, nhưng ông cảm thấy vui mừng hơn nhiều.

Lục Đồng giờ đây cũng đã có thể tự lo cho bản thân mình được.

Sau khi ăn vài miếng lê, ông Hồ nhớ ra điều gì đó và nói với Lục Đồng: “À đúng rồi, Vũ Cái bây giờ không còn ở con phố Tây nữa; anh ấy đang ở nhà của chủ nhân một gia đình bên ngoài thành phố. Tôi đã nhờ người khác thuê lại căn phòng mà Vũ Cái từng ở (căn phòng thuộc cửa hàng bán cá tươi). Anh gần cửa hàng đó, hãy thường xuyên ghé qua xem sao; đừng để người khác làm cho căn phòng của Vũ Cái trở nên lộn xộn.”

Kể từ sau dịp Tết Trung Thu, Vũ Cái không còn xuất hiện trên con phố Tây nữa. Lục Đồng vừa bước ra ngoài với chiếc bình thuốc thì vừa nghe ông Hồ nhắc nhở Lục Đồng; cô liền hỏi: “Bây giờ anh ấy thế nào rồi?”

Ông Hồ lau sạch vết lạnh trên mặt và trả lời: “Vũ Cái bây giờ khỏe lắm.”

Lục Đồng cảm ơn ông Hồ rồi tiếp tục công việc của mình.

Trước đây, mỗi lần đến nhà họ Đông, bà Đông đều yêu cầu bà Wang đưa Lục Tùng trở về phố Tây. Bà Wang rất thông minh và khéo léo, là cánh tay phải đắc lực của bà Đông; Lục Tùng đã từng giao tiếp với bà vài lần, và mỗi lần bà Wang đều rất lịch sự.

Hôm nay, có vẻ như có điều gì đó khác biệt.

Bà Wang đứng ở cửa, phía sau là vài bà lớn tuổi với thân hình mạnh mẽ, với vẻ mặt như thể đang muốn truy cứu trách nhiệm. Cảnh tượng này khá ấn tượng; xe ngựa của Thái Phủ Tự Kinh lại quá nổi bật, khiến những người bán hàng gần đó, vốn đã uể oải vì buổi sáng, bỗng nhiên trở nên tập trung hơn và nhìn về phía này.

Lục Tùng tiến lại gần bà Wang và hỏi nhẹ nhàng: “Bà Wang, sao hôm nay lại đến vậy ạ?”

Bà Wang nhìn kỹ lưỡng người trước mặt mình.

Sau cơn tuyết lớn, con phố trở nên trong trẻo như ngọc. Lục Tùng đứng dưới mái hiên màu đỏ thắm, mặc áo khoác màu xanh đậm và váy lông màu trắng mịn; bên tai cô có một bông hoa lụa màu trắng tinh khôi. Không trang điểm gì cả, điều đó càng làm nổi bật mái tóc đen như mây và đôi mắt xinh đẹp của cô. Trong cái lạnh giá này, cô giống như một bông hoa mai lạnh lùng đang nở rộ một mình, thật sự rất đáng yêu.

Bà Wang nghĩ thầm trong lòng: Không lạ gì trước đây cô ấy đã thu hút được sự chú ý của Bối Vân Kinh, và sau đó khiến chàng trai nhà mình mê mẩn đến mức không thể tỉnh táo. Chỉ nói về vẻ đẹp thôi, Lục Tùng quả thực nổi bật giữa những cô gái quý tộc ở Thịnh Kinh.

Thật đáng tiếc, tâm trạng cô cao vời nhưng số phận lại mong manh như giấy. Một cô gái làm nghề y, lại muốn bay lên cao như một con phượng hoàng.

Làm dịu đi sự khinh thường trong lòng, bà Wang nhìn Lục Tùng và nói với nụ cười giả tạo: “Hôm nay, tôi được sai bởi bà chủ nhà để truyền đạt một thông điệp cho Lục bác sĩ.”

“Bà Wang, xin cứ nói đi ạ.”

Bà Wang dừng lại một chút, cố tình nâng giọng lên: “Lục bác sĩ trước đây đã nhờ chàng trai nhà tôi giúp đỡ trong việc ứng tuyển vào học viện y khoa vào mùa xuân năm nay, nhưng có lẽ điều đó sẽ không thể thành hiện thực.”

Lục Tùng bất ngờ.

Đỗ Trường Kinh hoàn toàn không hiểu: “Ứng tuyển mùa xuân? Ứng tuyển gì vậy?”

Những người chủ cửa hàng xung quanh cũng giương cổ lên để nghe.

Bà Wang cười nhẹ, như thể sợ những người xung quanh không hiểu, bà bắt đầu giải thích từ từ:

“Lục bác sĩ đã nhờ chàng trai nhà tôi xin sự ưu ái để được tham gia kỳ thi mùa xuân năm nay. Chàng trai nhà tôi rất tốt bụng và ngây thơ, đã đồng ý ngay.”

Lục Tùng cảm thấy buồn lòng. Có lẽ cô ấy sẽ không thể thực hiện được ước mơ của mình…

Nhóm bà lão này đến với thái độ hung hăng, làm cho “con sư tử tuyết” vốn đã lộn xộn càng trở nên hỗn loạn; chỉ còn lại hai quả đào đen sẫm chìm trong tuyết, không thể nhận ra hình dạng ban đầu của chúng nữa.

Lục Đồng ngước mắt lên, nói một cách bình thản: “Hóa ra là vậy, tôi hiểu rồi.”

Lý do cô ấy không nhờ bà Đỗ giúp đỡ ngay từ đầu, mà lại tìm đến Đỗ Lân, chính là vì bà Đỗ là người rất khôn ngoan. Việc cô ấy đột nhiên đề xuất muốn tham gia kỳ thi mùa xuân có thể sẽ gây ra những rắc rối nếu bà Đỗ quá thận trọng.

Nhưng không ngờ Đỗ Lân lại bị bà Đỗ phát hiện.

Lục Đồng cũng đã nghĩ đến khả năng bà Đỗ sẽ không hài lòng khi biết chuyện này, nhưng cô ấy không ngờ bà Đỗ lại hung hãn đến thế, đến nỗi chỉ thị cho bà Vương gây rối ngay trước cửa phòng khám.

Dù vì lý do nào đi nữa… cũng không nên như vậy…

Dù sao bà Đỗ luôn nghĩ rằng cô ấy và Đỗ Lân đã có mối quan hệ bí mật từ trước.

Bây giờ mọi chuyện đã trở nên rõ ràng như vậy, nhưng không hiểu tại sao lại phải đến mức này.

Lục Đồng vẫn tiếp tục suy tư, và thái độ lạnh lùng của cô ấy trong mắt bà Vương lại trở thành sự khiêu khích không cần thiết.

Bà Vương có vẻ mặt không mấy vui vẻ.

Phải biết rằng hôm qua, sau cuộc cãi vã với Đỗ Lân, bà Đỗ đã tức giận đến nỗi suýt ngất xỉu vì hành động bất tuân lệnh của đứa con trai luôn ngoan ngoãn của mình; sau đó bà ấy phải nằm liệt giường. Vậy mà Lục Đồng vẫn bình tĩnh như vậy, chẳng lẽ cô ấy tin chắc rằng chàng trai của mình chắc chắn sẽ gây ra xung đột vì cô ư?

Bà Vương nở nụ cười mỉa mai:

“Nói ra thì, việc bác sĩ Lục có tham vọng lớn là điều tốt, nhưng con người đôi khi không chỉ nên nhìn lên trời mà còn phải nhìn xuống chân mình nữa. Những người vượt qua được kỳ thi mùa xuân đều là học trò của Học viện Y, tại sao bác sĩ Lục lại cố gắng tham gia vào chuyện này?”

Lục Đồng chưa kịp nói gì, bên cạnh, Đỗ Trường Kinh nhíu mày hỏi: “Cô muốn nói gì vậy?”

Bà Vương cười một cách khó hiểu: “Ý tôi là, mỗi người nên biết rõ vị trí của mình và làm những việc phù hợp với vị trí đó.”

Đỗ Trường Kinh đã kiên nhẫn từ lâu, nhưng khi nghe những lời này, anh ta như bị đổ thêm dầu vào lửa, lập tức lao tới mắng: “Cô muốn ai phải nhận thức rõ vị trí của mình chứ?” Nhưng bị Yến Tranh ngăn lại.

Bà Vương không quan tâm đến Đỗ Trường Kinh đang tức giận, chỉ nhìn Lục Đồng và cười nói: “Nói ra thì, đừng trách bà già này nói nhiều quá… Tốt nhất là cô không nên tìm cách nói chuyện với chàng trai nhà tôi một mình nữa. Bác sĩ Lục, cô nên biết rõ vị trí của mình.”

Lục Đồng im lặng, không biết phải nói gì.

Cô ấy bước tới một bước, định phản công, bỗng nhiên nghe thấy một giọng nói vang lên từ đám đông: “Chàng trai họ Đổng ư? Đó là ai vậy? Tôi đã gặp anh ta chưa nhỉ?”

Bà góa Tôn cầm trong tay một nắm hạt dưa, chen chúc trong đám đông đang vui vẻ bóc vỏ hạt dưa.

Chị dâu Sống nhiệt tình trả lời: “Đó là con trai của vị quan lớn ở Tài Phủ Tự. Lần trước khi anh ta đến phòng khám y khoa, tôi đã chỉ cho cô xem rồi; anh ta không cao lắm, hơi mập một chút, nhưng tính tình khá tốt.”

Bà góa Tôn suy nghĩ một chút, mắt bỗng sáng lên: “À, đúng là người đó rồi! Nhưng tôi lại thắc mắc, sao bác sĩ Lục lại tìm anh ta?”

Người phụ nữ góa xinh đẹp ấy mặc chiếc váy màu xanh nước rực rỡ, trang sức vàng lộng lẫy; giọng nói của cô ấy nhẹ nhàng, khiến nhiều người quay đầu nhìn về phía cô.

Thấy mọi người đều nhìn về phía mình, bà góa Tôn dừng lại việc bóc hạt dưa, và nói một cách vô tội: “Có chuyện gì vậy? Tôi đã nói sai điều gì đâu? Bác sĩ Lục đã từng gặp bao nhiêu chàng trai đẹp trai ở phòng khám rồi; chàng trai họ Đổng kia còn không đẹp bằng con trai thứ ba nhà tôi đâu, chưa kể đến vị quý ông trẻ tuổi đẹp trai kia… Dù sao thì ông chủ cửa hàng Đỗ cũng không tồi chút nào.”

Đổ Chương Khánh…

“Bác sĩ Lục xinh đẹp lại giỏi y thuật, làm sao có thể để mắt đến chàng trai họ Đổng kia được? Chắc chắn là lừa dối thôi.”

Bà Vương tức giận nói: “Cô ta!”

Bà góa Tôn như không có chuyện gì xảy ra, vuốt ve mái tóc của mình, giả vờ không nhìn thấy ánh mắt đầy ác ý của bà kia.

Cô ấy luôn đánh giá người dựa trên vẻ ngoài; so với vị quý ông trẻ tuổi kia, chàng trai họ Đổng còn kém xa lắm. Ngay cả một bà góa như cô ấy còn không thèm để mắt đến, huống chi là bác sĩ Lục trẻ tuổi xinh đẹp?

Hơn nữa, dù chồng cô đã mất sớm, nhưng cô cũng không phải là người ngu dốt; cô biết rõ mọi chuyện xảy ra trong nhà mình. Bà kia đến trước cửa phòng khám y khoa từ sáng sớm, rõ ràng là muốn hủy hoại danh tiếng của Lục Tông.

Là hàng xóm với nhau, trước đây Lục Tông luôn giúp đỡ Đài Tam Lang, và bây giờ lại có người bạn trẻ tuổi đẹp trai như Bối Vân Kính… Dù chỉ vì lợi ích của chính mình, cô cũng nên giúp đỡ Lục Tông chứ?

Bà góa Tôn thở dài: “Dù địa vị cao quý thế nào đi nữa, khi phụ nữ chọn chồng, tất nhiên phải chọn người đẹp trước; sau này sinh ra con trai con gái cũng sẽ đẹp, nhìn vào cũng thoải mái hơn.”

“Nếu sinh ra đứa con xấu xí thì sao?…”

…

“Cô Lục rất được mọi người yêu mến, có nhiều người sẵn sàng bảo vệ cô, tôi không thể cạnh tranh nổi với họ. Những gì cần nói tôi đã nói hết rồi, cô Lục hãy tự chăm sóc bản thân mình thật tốt.” Bà không quên châm biếm thêm một câu: “Còn về việc thi vào mùa xuân này, cô Lục nên tìm người khác giỏi hơn để giúp đỡ. Với tài năng của cô, việc vượt qua kỳ thi ấy chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.”

“Tôi xin chúc mừng cô trước nhé.”

Nói xong, bà quay người lạnh lùng và ra lệnh cho những người phụ nữ đi theo mình lên xe ngựa: “Lên xe!”

Đứng phía sau, Đỗ Trường Kinh chửi thầm: “Lũ khốn nạn này…”

Xe ngựa lăn trên lớp tuyết, để lại những vệt dấu sâu trên mặt đất.

Những người đứng bên ngoài cửa để xem chuyện vẫn chưa hết.

Bà góa Tôn và chị dâu Sống xô vào, chị dâu Sống vỗ nhẹ lên vai Lục Đồng: “Chỉ là một chức vụ nhỏ thôi mà, tại sao lại coi thường người khác như vậy? Cô đừng sợ, cô còn trẻ và e thẹn, không dám nói ra, nhưng tôi thì dễ tính lắm.”

“Đúng vậy,” bà góa Tôn cũng an ủi: “Tôi đã thấy nhiều người như vậy rồi. Họ tự cho mình quý giá chỉ vì có chút của cải, tưởng rằng con trai mình là người mà cả thế giới này đều muốn có… Chẳng nhìn xem phố Tây của chúng ta thiếu gì cả… Thằng con trai của vị quan ấy thì sao? Bị mẹ ruột áp bức đến thế, trông rõ là đã hỏng hóc rồi… Chẳng bằng anh Ba dũng cảm chút nào!”

Đỗ Trường Kinh tức giận đứng lên, đẩy mọi người ra ngoài: “Các người đã nói đủ chưa? Đây là phòng khám y khoa, không phải quán trà đâu! Nhanh lên, đừng làm ảnh hưởng đến việc kinh doanh của chúng tôi!”

Hồ Nguyên Ngoại nhìn những người dần tan đi bên ngoài cửa và hỏi Lục Đồng: “Cô Đồng thực sự muốn tham gia kỳ thi vào mùa xuân này sao?”

Lục Đồng gật đầu.

Vị học giả già suy nghĩ một chút: “Tôi có một người quen trong giới y khoa…”

Lục Đồng trở nên hứng thú: “Thưa ông Hồ, ông có cách nào không?”

Hồ Nguyên Ngoại vẫy tay: “Tôi không dám nói chắc chắn lắm, nhưng nếu cô thực sự muốn tham gia, tôi có thể cố gắng giúp đỡ… Nhưng…” Ông liếc nhìn phía sau Lục Đồng, ho nhẹ một tiếng: “Cô hãy suy nghĩ kỹ trước đã. Trời đã tối rồi, vợ tôi đang chờ tôi ở nhà, tôi cũng nên trở về thôi.”

Nói xong, ông cúi chào Lục Đồng và vội vã rời khỏi phòng khám.

Sau khi Hồ Nguyên Ngoại đi, Lục Đồng đứng lại ở cửa, quay người lại thì đối mặt với ánh mắt trách móc của Đỗ Trường Kinh.

Yến Tranh và A Thành đứng ở góc tường, không dám phát ra tiếng động nào.

Lục Đồng dừng lại một chút, rồi bước đi.

Đỗ Trường Kinh tức giận, nhưng không thể làm gì được…

Lục Đồng quay người lại, nói với anh ta một cách bình tĩnh: “Chẳng phải anh đã nói sao, cần phải có tầm nhìn rộng lớn hơn một chút, để kiếm tiền của những người giàu có đó. Tôi đã suy nghĩ kỹ, việc cứ mãi ở lại phòng khám trên phố Tây thì rất khó mà nổi bật được. Nếu tôi có thể vào Viện Y Học Hàn Lâm, trở thành một y quan, phục vụ những quan lại cao cấp, biết đâu tôi có thể thành công và thăng tiến vượt bậc.”

Lời nói ấy mang theo vẻ lạnh lùng và ích kỷ.

“Anh đang đùa à?” Đỗ Trường Khánh cười khinh thường, “Vì muốn nổi bật mà vào Viện Y Học Hàn Lâm ư? Anh tưởng tôi sẽ tin sao?”

Anh ta nhìn chằm chằm vào Lục Đồng, đôi mắt vốn lười biếng bỗng trở nên sắc bén hơn.

“Nói đi, tại sao anh lại nhất quyết muốn vào Viện Y Học Hàn Lâm đến vậy?”

Lục Đồng im lặng.

Yến Tranh cười và tiếp lời để xoa dịu tình hình: “Chủ quán Đỗ cũng biết mà, cô gái nhà chúng ta đến kinh thành này là để tìm người yêu.” Cô ấy bịa đặt vài câu linh tinh, “Người yêu của cô gái chúng ta đang làm việc trong cung. Chỉ có vào cung mới có cơ hội mà!”

Đỗ Trường Khánh không quan tâm đến cô ấy, vẫn tiếp tục nhìn chằm chằm vào Lục Đồng. Sau một lúc, Lục Đồng nói: “Tôi…”

“Thôi đi!” Đỗ Trường Khánh đột nhiên nói lên, cắt ngang lời cô ấy, ánh mắt đầy bực bội, “Giữa chúng ta chỉ là mối quan hệ giữa chủ quán và thầy thuốc mà thôi. Việc cô tìm người yêu hay muốn thành công thăng tiến có liên quan gì đến tôi đâu, tôi không muốn nghe nữa!”

Anh ta vung tay và bước ra ngoài, “Sáng nay thật là xui xẻo, tôi đi đây!”

A Thành thấy anh ta rời khỏi phòng khám, vội vàng nhìn Lục Đồng và Yến Tranh một cái, rồi theo sau anh ta, hét lên: “Chủ nhà ơi, đợi tôi với!”

Yến Tranh đi đến bên Lục Đồng, nhìn theo bóng dáng của hai người đang xa dần, ánh mắt lóe lên nỗi lo lắng: “Cô ơi, chủ quán Đỗ có vẻ đang giận dữ.”

Lục Đồng hạ mắt xuống, không nói gì.

Cô ấy đến Thành Kinh vào đầu mùa xuân, ngay khi đến đã gặp Đỗ Trường Khánh, sau đó liên tục làm việc tại phòng khám Nhân Tâm trên phố Tây. Cô đã chứng kiến phòng khám Nhân Tâm từ một nơi tồi tàn, xuống cấp trở thành nơi có thể chi trả được mọi chi phí hiện nay.

Con người thường dễ dàng cảm thấy gắn bó hơn với những người đã cùng nhau trải qua khó khăn.

Hơn nữa, Đỗ Trường Khánh luôn có một thái độ đặc biệt đối với cô ấy.

Nếu cô ấy thực sự vượt qua kỳ thi vào cung, phòng khám Nhân Tâm sẽ không còn thầy thuốc nữa, và đối với Đỗ Trường Khánh, điều đó có nghĩa là mọi thứ lại trở về vạch xuất phát. Dù sao đi nữa, việc cô ấy quyết tâm vào Viện Y Học Hàn Lâm cũng là một quyết định lớn.

Lục Đồng biết rằng con đường phía trước sẽ không dễ dàng, nhưng cô ấy tin rằng mình có khả năng vượt qua mọi thử thách. Cô ấy sẽ không bao giờ từ bỏ ước mơ của mình.

Lục Đồng giơ tay lên, đầu ngón từ từ vuốt qua vùng tim mình; ở đó, dường như có một nỗi đau mơ hồ bắt đầu lan rộng ra từ bên trong.

Cô không thể cứ mãi chờ đợi một cách thụ động như vậy được nữa.

Cô không còn nhiều thời gian để lãng phí nữa.

……

Đỗ Trường Khánh cả ngày hôm đó đều không trở lại phòng khám.

Thông tin mà Thái Phủ Tự Kinh mang về dường như đã khiến anh ta thực sự tức giận; anh ta thậm chí còn không cho A Thành mang lời nhắn nào về phòng khám nữa.

Lục Đồng và Ngân Tranh làm việc cả ngày, sau khi phòng khám đóng cửa, tuyết bắt đầu rơi vào ban đêm.

Tuyết dần dần dày lên trong sân nhỏ, tiếng giẫm chân trên mặt tuyết vang lên. Những chiếc đèn lồng treo dưới mái nhà chiếu sáng mặt tuyết thành màu hồng nhạt; Ngân Tranh đặt những chiếc đèn cam mà cô đã làm xong lên mép cửa sổ.

Những chiếc đèn cam được xếp thành một hàng, vỏ đèn tròn trịa; bên trong được thoa một lớp dầu và đốt lên, trong đêm tuyết lạnh giá, chúng sáng rực rỡ, như những bông hoa sen ngọc phun lửa, những hạt vàng lấp lánh, cuối cùng cũng mang lại chút sự sống động cho đêm đông lạnh lẽo này.

Lục Đồng đứng trước cửa sổ, ngước mắt nhìn ra xa.

Tuyết rơi liên tục trong sân, gió bắc lạnh lẽo thổi mạnh; những bông tuyết xoay tròn rơi xuống từ trên trời, vài bông bay vào trong nhà, nhưng chưa kịp chạm đến đầu ngón tay đã hóa thành sương tan biến mất.

Lục Đồng thu tay lại.

Ngân Tranh bước vào từ bên ngoài, lắc nhẹ tuyết trên người và cười nói: “Tuyết ở kinh thành thật là dày đặc; ở phương nam chúng ta, cả năm cũng hiếm khi thấy tuyết rơi. Tôi nhớ lần cuối cùng tuyết rơi ở phương nam là cách đây rất nhiều năm rồi.”

Lục Đồng cũng mỉm cười.

Phương nam nằm ở vùng phía nam, thực sự không có nhiều tuyết. Tuy nhiên, trên núi Lạc Mai thì khác. Núi cao, vào mùa đông, toàn bộ núi đều phủ đầy tuyết trắng; sáng hôm sau khi mở cửa ra ngoài, chỉ thấy một màu trắng bao la.

“Không biết sáng mai ông chủ Đỗ có trở lại phòng khám không…” Ngân Tranh thở dài, “Hy vọng anh ấy đừng giận quá lâu; hai ngày nữa là đến ngày thu tiền lương.”

Nụ cười của Lục Đồng bỗng trở nên nhạt đi.

Thực ra, từ khi cô bắt đầu làm việc tại phòng khám Nhân Tâm, cô chưa bao giờ nghĩ đến việc sẽ ở lại đây lâu dài. Đó chỉ là một “cây cầu” trên con đường trả thù mà thôi; có thể là phòng khám Nhân Tâm, cũng có thể là nơi khác… Chỉ cần đến được đích, thì cây cầu nào cũng vậy thôi.

Nhưng cô không ngờ rằng, mà không hề hay biết, mình đã ở lại đây quá lâu; đến nỗi khi cô đột nhiên rời đi, mọi người đều bất ngờ.

Dịch sang tiếng Việt:

Chẳng lẽ vào lúc này, Du Cháng Kinh đã hiểu ra điều gì đó, hay là vẫn không thể nào hiểu nổi, nên mới đến giữa đêm khuya mà lao vào phòng khám bác sĩ và hành xử như điên?

Lục Đồng vươn tay lấy một chiếc trâm hoa trên bàn trang điểm, rồi bắt đầu bước về phía cửa.

“Tôi sẽ đi xem thử.”

Yến Tranh vô thức nắm lấy góc áo của cô, nhưng Lục Đồng lắc đầu: “Không sao đâu.”

Hai người cẩn thận bước đến trước cửa phòng khám; tiếng gõ cửa đột nhiên dừng lại. Yến Tranh nói to hơn: “Có ai đó không?”

Không ai trả lời.

Lục Đồng dừng lại một chút, tay nắm chặt chiếc trâm hoa, tay kia mở cửa ra một khe hở.

Trong chốc lát, gió lạnh cùng những hạt tuyết lao vào bên trong.

Gió bắc thổi mạnh, tuyết phủ đầy con phố; dưới mái nhà màu đỏ thắm, những chiếc đèn lồng màu hồng lung lay trong cơn bão tuyết; ánh sáng ấm áp yếu ớt kia gần như cũng sắp bị đóng băng.

Bên ngoài không có ai cả, chỉ có tiếng gió bắc làm gãy cành cây.

Yến Tranh nhìn ra ngoài và thắc mắc: “Ừm, tại sao không có ai vậy?”

Lục Đồng nhíu mày, rồi đóng cửa lại ngay lập tức.

Bên ngoài không có ai, nhưng tiếng gõ cửa lúc nãy chắc chắn không phải là ảo giác…

Cô đang suy nghĩ thì bỗng cảm thấy có ai đó vỗ nhẹ vào vai mình; Yến Tranh bên cạnh cô hoảng hốt kêu lên. Lục Đồng không suy nghĩ gì nữa, vung chiếc trâm hoa trong tay lao về phía sau!

“Tiếng ‘sī’ vang lên…”

Ngay lập tức sau đó, có người nắm chặt tay cô, không cho cô có thể nhúc nhích.

“Shh…”

Một giọng quen thuộc vang lên bên tai cô: “Đừng động, là tôi đây.”