Chương 14: Trang 14

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Không biết

Ra ngoài

Có vẻ như

Đôi mắt

Liễu Hạc

Điện thoại

Là không

Chú chó nhỏ

---

Anh ấy gạt tay Liễu Hạc ra, từ từ nhặt những mảnh cốc rượu lên và ném chúng sang một bên. Liễu Hạc cuộn mình trong vòng tay anh, có vẻ như không hiểu chuyện gì đã xảy ra – cô ấy luôn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Cô ấy co ro lại, như một chú chó nhỏ không biết gì, và thì thầm hỏi: “Tư Trừng, anh yêu em không?”

Lộ Tư Trừng cảm nhận được vị máu và rượu trên khóe miệng mình, một hương vị lạ lùng, ngọt nhưng lại có chút tanh. Anh ôm chặt cô ấy, đứng dậy và trả lời: “Yêu chứ, mẹ ơi, tất nhiên là anh yêu em.”

“Anh yêu em không?” Cô ấy kiên quyết hỏi lại.

Máu tươi chảy trên mí mắt anh, Lộ Tư Trừng ngước lên và thấy Lâm Sùng Dục đứng xa kia bên tấm màn, con phượng được thêu bằng chỉ vàng đang dang rộng đôi cánh giữa mây, hét lên một tiếng u ám. Lâm Sùng Dục một tay để trong túi quần, dáng vẻ cao ráo, nhìn anh bằng ánh mắt lạnh lùng.

Ánh mắt của anh ấy hoàn toàn thờ ơ.

Lộ Tư Trừng vỗ tay lau đi máu trên mắt, ôm Liễu Hạc bước ra ngoài, nhẹ nhàng an ủi: “Yêu em chứ, tất nhiên là anh yêu em. Thôi nào, không sao đâu, mẹ ơi, anh sẽ đưa em về nhà.”

Trần Tiêu không kịp chào tạm biệt Lâm Sùng Dục, vội vàng theo sau ra ngoài. Cô lái xe ra ngoài, Lộ Tư Trừng ôm Liễu Hạc ngồi ở hàng ghế sau, gọi điện thoại và nói: “Đúng vậy… đúng vậy, suốt nửa năm nay mọi thứ đều ổn cả, em ấy cũng uống thuốc đúng giờ, có lẽ là do bị kích thích gì đó. Ừm, ngày mai tôi sẽ đưa cô ấy đến đó, gặp mặt và nói chuyện, cảm ơn bác sĩ Lý.”

Bên cạnh anh ấy có một gói giấy vệ sinh, là Trần Tiêu vừa ném cho anh. Lộ Tư Trừng lấy một tờ giấy dày để che vết thương trên trán, không lâu sau đó giấy ấy đã ướt đẫm, anh liền thay một tờ khác. Liễu Hạc nằm yên trong vòng tay anh, không biết có phải cô ấy đã ngủ thiếp đi hay không. Lộ Tư Trừng cảm thấy mệt mỏi cả về thể xác lẫn tinh thần, liếc nhìn ra ngoài cửa sổ và nhận ra rằng Trần Tiêu không đi theo con đường về nhà.

Anh hỏi: “Không về nhà à?”

“Về nhà!” Trần Tiêu vung tay mạnh vào vô lăng, xe lao đi.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Ra ngoài

Liễu Hạc

Thích

---

“Vết thương trên trán cô có thể tự lành được không?!”

Lộ Tư Trừng bị mắng oan, nhưng lại cười ra, “Tại sao lại mắng tôi… Vết thương này cũng không phải do tôi tự gây ra mà.”

Trần Tiêu không nói thêm gì nữa; từ góc nhìn của Lộ Tư Trừng, cô ấy cũng không thể nhìn rõ biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy, chỉ có thể thấy đôi vai cô ấy đang run rẩy một cách kỳ lạ. Lộ Tư Trừng một lúc không có sức để nói gì nữa, nhắm mắt lại để giảm bớt cơn chóng mặt, bỗng nhiên lại nghe thấy tiếng khóc nức nở.

Anh ta ngạc nhiên mở mắt ra, “… Tại sao cô lại khóc?”

Trần Tiêu đầy nước mắt, “Khóc cũng không được phép khóc à!”

Lộ Tư Trừng ngạc nhiên nói: “Cũng không phải lần đầu tiên chúng ta gặp nhau… Có đáng sợ đến thế sao?” Anh ta cười nói, “Chị gái, tại sao càng lớn tuổi lại càng nhút nhát thế?”

“Cười.” Trần Tiêu nghiến răng nói, “Chỉ biết cười thôi, đồ vô tâm.”

Lộ Tư Trừng đã quen với lời nói cay nghiệt của Trần Tiêu; họ lớn lên cùng nhau từ nhỏ, tình cảm giữa hai người gần như như anh chị em ruột. Dù cô ấy nói gì, Lộ Tư Trừng cũng không bao giờ để tâm. Anh ta không tiếp tục cuộc trò chuyện đó, mà hỏi: “Cô đã bảo Lâm Sùng Dục trở về chưa?”

Trần Tiêu thốt lên một tiếng “chết tiệt”, nói một cách giận dữ: “Hãy quên anh ta đi.”

Lộ Tư Trừng không kìm được cười, lần này là nụ cười chân thành. Liễu Hạc yên bình ngủ trong vòng tay anh ta, tay Lộ Tư Trừng đặt trên vai cô ấy, để lại dấu vết máu màu gỉ sét. Lộ Tư Trừng cúi đầu im lặng một hồi lâu, bỗng nhiên lại nhẹ nhàng gọi cô ấy: “Chị gái.”

Trần Tiêu: “Có chuyện gì?”

Lộ Tư Trừng hỏi: “Cô thực sự đã thích Lâm Sùng Dục rồi sao?”

“Có liên quan gì đến anh chứ!”

“Tôi chỉ muốn hỏi thôi, cô không phải thực sự định kết hôn với anh ta sao?” Lộ Tư Trừng nói nhẹ nhàng, “Tôi thực sự muốn biết, hãy nói cho tôi biết đi.”

Trần Tiêu im lặng một lúc, sau đó nói một cách chân thành: “Không thích đâu, tôi chán ngấy anh ta rồi.”

“Cô không muốn kết hôn với Lâm Sùng Dục sao?”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Không biết

Ra ngoài

Thời gian

Thích

---

“Trần Tiêu nói lớn: ‘Tôi không muốn chút nào!’”

Không ai nói gì thêm nữa.

Chiếc xe hơi lao nhanh trong bóng đêm, ánh đèn đường lẫn lộn. Lộ Tư Trừng dùng khăn giấy che trán mình; việc mất máu khiến anh cảm thấy chóng mặt và lạnh run. Anh tựa vào ghế, không hiểu tại sao Trần Tiêu lại đột nhiên chấp nhận kết hôn với Lâm Sùng Dục. Nhưng anh cũng không tiếp tục hỏi thêm, bởi vì tiếng khóc của Trần Tiêu càng lúc càng lớn. Đôi vai gầy guộc của cô run rẩy dữ dội, như một chiếc thuyền nhỏ trôi dạt trong sóng lớn. Lộ Tư Trừng chưa bao giờ thấy cô khóc như vậy. Khi anh mới năm tuổi, bị người khác bắt nạt, Trần Tiêu đã đứng ra bảo vệ anh, nhưng không thể đánh bại những cậu bé lớn tuổi hơn. Cả hai đều bị thương; vào lúc mặt trời lặn, Trần Tiêu 9 tuổi đã dắt anh về nhà, vừa lau nước mắt vừa nói rằng cô sẽ học taekwondo, rằng có chị gái ở đó thì sau này sẽ không ai bắt nạt anh nữa.

Đó là lần duy nhất Lộ Tư Trừng thấy cô khóc như vậy.

Lộ Tư Trừng lắng nghe tiếng khóc của cô, ánh đèn đường mờ ảo lướt qua; anh che trán và hỏi: “Chị gái, tại sao chị lại khóc?”

Trần Tiêu không trả lời anh.

“Có ai bắt nạt chị không?” Lộ Tư Trừng nhẹ nhàng hỏi, “Chị cứ nói với em, em sẽ giúp chị đánh họ.”

Nhưng Trần Tiêo lại khóc càng thêm dữ dội. Cô không còn kìm tiếng khóc nữa, nức nở mà chửi rủa: “Tôi chịu không nổi nữa! Em có biết không? Mẹ chị như vậy, chị cũng như vậy… Cả gia đình này thật là một mớ hỗn độn! Sau này em sẽ làm sao để quản lý các chị được? Em thật sự rất phiền muộn!”

Lộ Tư Trừng tự hỏi mình có như vậy không… Nhưng mình đâu có bệnh tâm thần đâu. Hơn nữa, mình vẫn còn sống mà… Mình không phải là đứa trẻ yếu đuối chỉ biết khóc khi bị bắt nạt đâu. Mình đã lớn rồi, cũng có thể bảo vệ chị được… Không thể để mọi thứ đều dồn vào vai chị được… Nhưng anh không thể nói ra những lời đó. Trần Tiêo vẫn đạp ga lao về phía trước; cô khóc thảm thiết, còn Lộ Tư Trừng thì không hiểu tại sao cô lại khóc như vậy.

**Lưu Hạc yên bình tựa vào vòng tay anh, Lưu Tư Trừng nghĩ có lẽ Chén Tiêu cũng đã nghĩ đến chuyện bỏ trốn, nhưng cô ấy không thể, anh ta cũng không thể. Anh ta không có lời nào để nói, chỉ biết an ủi cô ấy bằng giọng nhẹ nhàng: “Đừng khóc nữa, chị gái.”**

Tiếng xe cộ bên ngoài cửa sổ, tiếng khóc thảm thiết của Chén Tiêu trong khoang tàu kín đáo, mỗi tiếng khóc đều rõ ràng như những con côn trùng xuyên qua màng tai người ta. Lưu Tư Trừng nghiêng đầu nhẹ, gương mặt mình hiện lên trong cửa sổ, một khuôn mặt tái nhợt, nửa mặt đẫm máu.

Bỗng nhiên anh ta cảm thấy rất khó chịu, đặt đầu nhẹ vào cửa sổ, ôm chặt Lưu Hạc, lắng nghe tiếng khóc của Chén Tiêu, từ từ nhắm mắt lại.

**Chương 12: Dạy tôi chơi nhạc cụ**

Trán Lưu Tư Trừng được may hai mũi chỉ, bị băng bó bằng vải trắng. Vì Lưu Hạc vẫn ở trên xe, nên Lưu Tư Trừng phải tự mình đến bệnh viện, còn Chén Tiêu ở lại trên xe chăm sóc cô ấy. Khi Lưu Tư Trừng trở về, trông cô ấy đã bình tĩnh hơn nhiều, nước mắt đã được lau sạch không còn dấu vết, cô ấy im lặng khởi động xe về nhà. Lưu Tư Trừng cũng không hỏi thêm gì nữa, chỉ là trước khi xuống xe, anh ta quay lại hỏi: “Nếu tôi có thể thuyết phục dì bỏ ý định cho em kết hôn, em có vui hơn không?”

Chén Tiêu bảo anh ta đi chết đi.

Lúc Lưu Hạc gây ra cuộc ẩu đả này, dì không có mặt, sau khi biết chuyện cô ấy suýt nữa thì ngất xỉu. Ngày mùng bảy Tết, Lưu Tư Trừng đưa Lưu Hạc vào bệnh viện tâm thần, đây đã là lần thứ ba cô ấy phải nhập viện, gần như mọi người đều không còn ngạc nhiên nữa. Nhà chỉ còn lại một mình anh ta, Lưu Tư Trừng không có việc gì để làm, cũng không tâm trạng để đi chơi bờ bãi nữa, anh ta thu dọn đồ đạc rồi lững thững đến nhà dì.

Về lý do tại sao Chén Tiêu đột nhiên thay đổi tính cách, Lưu Tư Trừng nghi ngờ có lẽ là do dì đã sử dụng nhiều thủ đoạn khác nhau, buộc Chén Tiêo phải chấp nhận. Anh ta ngồi trên chiếc ghế sofa nhỏ nhà dì suy nghĩ, cảm thấy việc đầu tiên là phải thuyết phục dì, thứ hai là phải không ngừng làm cho Lâm Sùng Dục khó chịu, nhất định phải phá hỏng buổi đính hôn trước khi nó diễn ra, càng trì hoãn được bao lâu thì tốt bấy nhiêu.

Lúc suy nghĩ về chuyện này, Chén Tiêu không có ở nhà, không biết cô ấy đã đi đâu làm gì. Lộ Tư Trừng nghĩ lung tung, bỗng nhiên lại nghe thấy dì mình gọi từ trong bếp: “Ôi chao, cắt tay rồi! Nhỏ Trừng đi lấy miếng băng dán cho tôi!”

Lộ Tư Trừng vâng lời, chạy nhanh vào tủ để tìm thuốc, nhưng tìm mãi không thấy. Anh ta hét lên: “Dì ơi, dì tích trữ thuốc quá nhiều phải không? Có thuốc hết hạn không vậy...”

“Đừng làm phiền tôi nữa!” Dì chạy đến, miệng lẩm bẩm một hồi, “Tìm miếng băng dán cũng không thấy, chỉ biết thở hổn hển... Đừng làm phiền tôi nữa!”

Lộ Tư Trừng biết mình làm phiền, đành phải ngồi im bên cạnh, chờ dì mình lấy được miếng băng dán. Mẹ của mọi người đều giống nhau, dường như có sự giao tiếp tâm linh với mọi thứ trong nhà... Dì nhanh chóng đóng lại tủ. Lộ Tư Trừng nhận lấy miếng băng dán và giúp dì băng vết thương, rồi hỏi nhẹ nhàng: “Dì ơi, tại sao dì lại muốn cháu gái mình kết hôn đến vậy?”

“Có liên quan gì đến con chứ?” Dì tiếp tục làm việc, mở ống quần của anh ta ra, “Con có mặc quần lót không?”

Lộ Tư Trừng: “...”

Lộ Tư Trừng không chuẩn bị tinh thần cho câu hỏi đó, thực sự là không mặc. Anh ta vội vàng kéo ống quần xuống và nói rằng thời đại đã thay đổi, giới trẻ tiến bộ có quyền tự quyết định cuộc hôn nhân của mình. Dì phản ứng một cách không hài lòng, quay đi tiếp tục làm việc trong bếp và nói: “Đừng nói những điều vô ích nữa, lời tôi nói chính là luật!”

Lộ Tư Trừng cảm thấy xấu hổ và lau mặt.

Anh ta theo sau dì, nói về cải cách và mở cửa, về sự phát triển của thời đại, về quyền con người và sự lựa chọn cá nhân. Dì không để ý đến những lời nói của anh ta, tiếp tục cắt rau một cách chuẩn xác. Dì quay lại chỉ cho anh ta: “Con không có việc gì làm thì đi chọn cà rốt đi.”

Lộ Tư Trừng đành phải ngồi xuống chọn cà rốt, và trong lúc đó anh ta lại bắt đầu suy nghĩ lung tung. Chẳng hạn, cà rốt sinh ra đã là cà rốt rồi; nếu bắt nó xào chung với táo, liệu cà rốt có hạnh phúc không?

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Dì Mẹ

Không biết

---

Táo cũng không thể chịu đựng được sự hạnh phúc quá mức, thậm chí còn làm hỏng nước tương và bột ngọt… Dì Mẹ tức giận đến mức lấy cần tây đánh vào đầu cậu ấy, bảo cậu ấy phải đi ra ngoài ngay.

Người này cứng đầu không chịu thua, Lộ Tư Trừng tạm thời từ bỏ ý định đó. Cậu ấy nói: “Dì Mẹ, có thể cho con xem WeChat của Lâm Sùng Dục được không?”

“Con cần WeChat của anh ấy để làm gì?”

“Để liên lạc với nhau mà.” Lộ Tư Trừng nói một cách vô lý, “Chúng ta sắp trở thành một gia đình rồi mà, việc con trò chuyện nhiều hơn với anh ấy có gì là sai đâu?”

Dì Mẹ không biết đứa trẻ này lại đang giấu ý đồ xấu gì, đành nhìn cậu ấy một cái rồi đồng ý, đồng thời yêu cầu Lộ Tư Trừng đừng làm phiền người khác nữa. Lộ Tư Trừng vui vẻ đồng ý, mở trang WeChat của Lâm Sùng Dục; ảnh đại diện là một cây phong, tên WeChat cũng chính là tên thật của anh ấy: Lâm Sùng Dục.

Quá cổ hủ rồi…

Người không biết chuyện có thể nghĩ rằng Giáo sư Lâm năm nay đã ngoài bốn năm mươi tuổi rồi.

Ảnh đại diện WeChat của Lộ Tư Trừng là con chó giống Tây Thục mà gia đình cậu ấy từng nuôi, tên WeChat của cậu ấy là “Một Quả Cam”. Lâm Sùng Dục đoán ra ngay đó là Lộ Tư Trừng, nhưng không chấp thuận yêu cầu kết bạn ngay. Lộ Tư Trừng đã chuẩn bị sẵn tâm lý, liền gửi lại một yêu cầu kết bạn khác, kèm theo ghi chú: “Thưa ông Lâm, con là Lộ Tư Trừng, em trai của Trần Tiêu.”