Chương 15: Trang 15

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Dì

Không biết

Ra ngoài

Thời gian

Điện thoại di động

Có phải là…

---

Đá chìm xuống biển, không còn tin tức gì nữa.

Bữa tối là cà rốt xào táo. Dì tôi có tay nghề nấu ăn xuất sắc, tính cách mạnh mẽ nhưng lại rất khéo léo; bằng những hành động thực tế, bà đã chứng minh rằng hai nguyên liệu hoàn toàn trái ngược nhau vẫn có thể kết hợp thành một món ăn ngon. Trước khi bắt đầu ăn, Lộ Tư Trừng đã trải qua một cuộc chiến tâm lý khó khăn, nhưng cuối cùng vẫn ăn hết không để lại thứ gì. Sau đó, cậu lên lầu đi ngủ – dì tôi đã dành cho cậu một phòng riêng. Vào lúc tám rưỡi tối, Lộ Tư Trừng lại gửi tin nhắn xin kết bạn với Lâm Sùng Dục, kèm theo chú thích: “Anh có ở đó không? Xin hỏi thăm ạ?”

Không có phản hồi nào, cũng không biết liệu giáo sư Lâm, người luôn bận rộn với công việc, có nhìn thấy tin nhắn đó hay chỉ đơn giản là lười để ý đến cậu.

Lộ Tư Trừng đoán là trường hợp thứ hai.

Cậu nằm trên giường, cầm điện thoại di động trong tay mà mơ màng. Lâm Sùng Dục là người rất cẩn thận, không để lộ bất kỳ cơ hội nào… Lâm Sùng Dục, giáo sư Lâm…

Đúng rồi. Bỗng nhiên, Lộ Tư Trừng nảy ra một ý tưởng.

Cậu vội vàng đứng dậy, lê giày chạy ra khỏi phòng, gõ mạnh cửa phòng dì. Dì đang đọc sách bên trong, bị tiếng động làm giật mình; quay đầu lại thấy Lộ Tư Trừng đứng ở cửa, cậu đứng rất ngoan ngoãn và gọi: “Dì ơi.”

Nghe thấy giọng nói giả vờ ngoan của cậu, dì cảm thấy đau đầu; bà khép cuốn sách lại và thở dài hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

“Con có một việc muốn nhờ dì.” Lộ Tư Trừng nói, khuôn mặt hiện lên đôi gò má đáng yêu, “Đầu năm nay trường chúng con có chương trình biểu diễn nghệ thuật, con muốn học một nhạc cụ. Ngài Lâm kia có phải là giáo viên tại học viện âm nhạc không ạ? Dì có thể giúp con nói chuyện với ông ấy không? Nếu ông ấy rảnh, con có thể nhờ ông ấy dạy con được không?”

“Cái gì?” Dì ngạc nhiên, “Con lại nghĩ ra trò gì vậy? Ngài ấy là giáo sư, rất bận rộn mà. Con muốn học nhạc cụ thì dì có thể đăng ký cho con một lớp học tập nhanh được mà.”

“Khi ông ấy ghé qua đây thỉnh thoảng, con có thể xin học cùng ông ấy được không?”

Dì gật đầu.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – Sau khi dịch, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ tiếng Hán, value = cách diễn đạt bằng tiếng Việt đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Dì

Có vẻ như

Thời gian

Thích

Bởi anh ta

---

“Đi đi đi…… Người ta có phẩm hạnh tốt lắm đấy!” Dì nói xong câu đó lại dừng lại, một hồi lâu không tiếp tục câu sau, có vẻ như đang suy nghĩ.

Lộ Tư Trừng biết rõ trong lòng dì đã bị anh ta chạm đến. Anh ta khéo léo không nói gì thêm, chờ đợi dì tự mình đồng ý. Dì nhìn anh ta một cái, có vẻ do dự – chủ yếu là vì Lộ Tư Trừng đã lớn như vậy, đây là lần đầu tiên cậu ấy đưa ra yêu cầu với dì.

Dì rất thân thiện với cậu ấy, nhưng không thể luôn ở bên cạnh cậu ấy mọi lúc. Lộ Tư Trừng từ nhỏ đã lớn lên bên người mẹ không đáng tin cậy của mình, hình thành thói quen xem xét tình hình xung quanh và tự đặt ra giới hạn cho mọi việc. Trên mặt cậu ấy luôn nở nụ cười tươi vui, nhìn qua có vẻ như chẳng quan tâm đến bất cứ điều gì. Suốt nhiều năm qua, cậu ấy luôn chấp nhận những gì được đưa cho mình, không tự mình đề xuất gì, không từ chối, và càng không bao giờ yêu cầu bất cứ điều gì từ người khác.

Khi món ăn được bày lên bàn, dù Lộ Tư Trừng có ghét món nào đó đến mức nào, cậu ấy vẫn ăn như bình thường, thậm chí tốc độ gắp đũa cũng được tính toán kỹ lưỡng trước, không để người khác nhận ra rằng cậu ấy không hề thích chút nào.

Nghĩ đến điều này, lòng dì lại cảm thấy đau xót. Dì đã vật lộn tâm lý một hồi lâu, thực sự không nỡ làm phiền Lâm Sùng Dục, nhưng cũng không nỡ từ chối yêu cầu “điên rồ” hiếm có của Lộ Tư Trừng, cuối cùng thở dài một hơi và đồng ý: “Được thôi…”

Lộ Tư Trừng đã thành công trong “kế hoạch” của mình, nịnh nọt xin được giúp dì massage, nhưng dì vẫy tay đuổi cậu ấy đi. Đêm đó, Lộ Tư Trừng trở về phòng mình, lấy ra cuốn sổ tay và soạn thảo “Kế hoạch đối phó với Lâm Sùng Dục” dài hai trang giấy A4.

Cậu ấy hành động rất thận trọng, biết rằng nếu Lâm Sùng Dục biết đối tượng được hướng dẫn chính là mình thì rất có thể sẽ bị từ chối thẳng thừng, vì vậy cậu ấy khéo léo dặn dò dì khi nói chuyện với Lâm Sùng Dục không được nhắc đến tên mình, chỉ cần nói là “đứa trẻ của người thân”. Ngày hôm sau, trước khi ra đi, Lộ Tư Trừng để lại một chiếc hộp quà nhỏ màu xanh lam trên bàn ở lối vào, quay đầu lại gọi: “Dì ơi!”

“Cô ơi, cô đang sắp xếp cây cảnh trên ban công kìa, nghe thấy tiếng tôi liền vội vàng cầm kéo chạy ra ngoài, ‘Lại mua cái gì nữa vậy, đứa trẻ hư này!’”

Lộ Tư Trừng mua về hai chiếc vòng cổ kim cương, mỗi người một chiếc: một chiếc dùng để làm vui lòng Chén Tiêu, chiếc còn lại là “phần thưởng” cho những yêu cầu vô lý của cậu ấy. Cậu ấy biết rằng mỗi khi bị cô ấy bắt gặp chắc chắn sẽ có một trận “chiến” nữa, rồi cậu ấy sẽ lập tức chạy trốn. Chỉ để lại cô ấy đứng phía sau hét lớn: “Quay lại! Tôi đã nói tám trăm lần rồi đừng tiêu tiền một cách vô lý nữa… Hãy kéo khóa áo khoác lại cho kỹ! Nếu tôi lại thấy cậu chạy lung tung như vậy thì cậu sẽ phải gánh hậu quả đấy!”

Lộ Tư Trừng đã nhanh chóng chạy mất, cậu ấy vội vàng kéo khóa áo khoác lên – chỉ là hành động hình thức mà thôi, chỉ kéo được đến tận rốn; nói cho cùng cũng chỉ có tác dụng an ủi mà thôi. Nhưng cậu ấy vẫn không quên quay đầu lại hét lớn: “Kéo khóa xong rồi! Tôi đi đây, cô ơi! Đừng quên hẹn giờ với Lâm Sùng Dục nhé!”

Cô ấy: “Đứa trẻ hư!”

Vài ngày sau, đúng vào thứ Bảy. Lâm Sùng Dục đã chuẩn bị sẵn để đến theo lời hẹn vào lúc hai giờ chiều. Khi cửa mở ra, Lộ Tư Trừng mỉm cười rạng rỡ với anh ấy và nói: “Thầy ơi, chào buổi chiều!”

Lâm Sùng Dục nhìn cậu ấy một cách lạnh lùng, không biểu lộ cảm xúc gì trên khuôn mặt.

Cành cây bạch quả hai bên đường đã khô héo, gió lạnh thổi qua làm phần vải áo khoác của Lâm Sùng Dục bay lên. Có vẻ như anh ấy không ngờ Lộ Tư Trừng lại ở đây, anh ấy chỉ nhìn cậu ấy mà không có ý định bước vào. Thấy anh ấy không vào, Lộ Tư Trừng đành phải dùng chiêu trò khác, quay đầu lại hét lớn: “Cô ơi! Ông Lâm đã đến!”

Lâm Sùng Dục nhẹ nhàng nhắm mắt lại, bước vào nhà. Lộ Tư Trừng đóng cửa thật chặt và khóa lại. Cậu ấy chỉ vào đôi dép dùng cho khách bên cạnh: “Hãy mang đôi đó.”

Lâm Sùng Dục không hề nhúc nhích, thậm chí còn không đặt chiếc hộp đàn trên lưng xuống. Anh ấy không nghe thấy tiếng của cô ấy, căn phòng hoàn toàn yên tĩnh; rõ ràng ngoài Lộ Tư Trừng ra không có ai khác ở đó. Ánh mắt anh ấy hạ xuống, biểu cảm trên khuôn mặt có chút thay đổi, như thể đang hỏi điều gì đó.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa chúng vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Dì

Ra ngoài

Có vẻ như

Thời gian

Bàn tay của anh ấy

Là không

Ánh mắt

Bản thân mình

---

Lộ Tư Trừng nhận ra điều đó và cười khinh miệt với anh ta: “Không có ai cả, hôm nay dì tôi ở bệnh viện cùng mẹ tôi, chị họ tôi có buổi biểu diễn – xin vào đi, đừng ngại ngùng.”

Lộ Tư Trừng cố tình lừa anh ta vào đây.

Đôi dép đã được đặt sẵn ở đó, nhưng Lâm Sùng Dục dường như không có ý định thay chúng. Trông có vẻ như anh ta đang cân nhắc xem có nên quay lưng bỏ đi hay không. Lộ Tư Trừng không ngần ngại, tiến lại để giúp anh ta cầm hộ chiếc hộp đàn, “Không nặng chút nào phải không? Tôi sẽ giúp anh…”

Với một tiếng “tách” rõ ràng, Lâm Sùng Dục đã giật mạnh tay anh ta ra.

Lộ Tư Trừng rên lên đau đớn. Lâm Sùng Dục đánh anh ta một cách không khoan nhượng; tay anh ta vẫn đeo găng da, cảm giác như bị dây da đánh vào vậy, đau đến nỗi anh ta phải nhảy lên. Lộ Tư Trừng cảm thấy không vui trong lòng, nhưng không biểu lộ ra ngoài, anh ta xoa tay và nói với anh ta: “Anh đánh tôi đau quá, anh là kiểu giáo viên thích trừng phạt học sinh bằng vũ lực sao? Nhưng tôi chẳng làm gì cả mà.”

Lâm Sùng Dục: “Đừng chạm vào tôi.”

“Tôi sẽ chạm thôi.” Lộ Tư Trừng cười như không hề có ác ý, “Anh có thể đánh tôi thêm vài cái nữa cũng được, thực ra cảm giác khá thú vị đấy.”

Lâm Sùng Dục bất ngờ quay đầu nhìn anh ta, ánh mắt u ám, như thể muốn bịt chặt cái miệng chỉ biết nói những lời tục tĩu ấy lại. Lộ Tư Trừng không hề nghi ngờ gì, nếu lúc này anh ta thực sự có một sợi dây da trong tay, chắc chắn anh ta sẽ đánh anh ta thật mạnh.

Nhưng có lẽ anh ta cũng cảm thấy việc tranh cãi với Lộ Tư Trừng là vô ích, hoặc đơn giản là không muốn bẩn tay mình, anh ta nhíu mày quay đi và không quan tâm đến anh ta nữa. Lộ Tư Trừng đứng bên cạnh, nhìn anh ta thay đôi dép, đồng thời cũng xếp đôi giày da mình vừa tháo xuống lên giá đựng giày một cách gọn gàng, trông rất chỉn chu như những sản phẩm được trưng bày trong cửa hàng giày… Điều này lại khiến khóe miệng Lộ Tư Trừng lại nhếch lên.

Anh ta dẫn Lâm Sùng Dục vào phòng mình, Lâm Sùng Dục lặng lẽ theo sau. Khi lên cầu thang, anh ta hỏi: “Chính anh muốn vào đây phải không?”

Lộ Tư Trừng không trả lời, chỉ tiếp tục bước vào phòng.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Dì

Ra ngoài

Ánh mắt

Tôi không

---

Một lát sau, Lộ Tư Trừng quay đầu lại mới phát hiện Lâm Sùng Dục đang nhìn chằm chằm vào mình; ánh mắt của anh ta hơi di chuyển lên phía trên, dường như là nhìn vào trán Lộ Tư Trừng.

Khi ánh mắt hai người chạm vào nhau, Lâm Sùng Dục là người đầu tiên rời mắt trước. Lông mi dài của anh ta nhẹ nhàng buông xuống che khuất đôi mắt, lông mày hơi nhíu lại, anh ta nói không kiên nhẫn: “Ngoan một chút đi.”

“Ồ.” Lộ Tư Trừng luôn trả lời rất tốt bằng lời nói, “Tôi rất, rất ngoan đấy.”

Chương 13: Ba điều không được phép

Về lý do tại sao Lộ Tư Trừng muốn học chơi nhạc cụ, anh ta bịa ra một lý do ngẫu nhiên để đối phó. Tuy nhiên, có vẻ như Lâm Sùng Dục cũng không quá quan tâm; việc anh ta chịu xuất hiện ở đây hoàn toàn là vì lòng tốt của dì mình. Trước khi bắt đầu buổi học chính thức, giáo sư Lâm đã đặt ra hai quy tắc cho Lộ Tư Trừng:

Một: Không được phép chạm vào tôi.

Hai: Đóng miệng lại.

Lộ Tư Trừng phản đối: “Làm sao tôi có thể học đàn nếu không chạm vào anh? Làm sao tôi có thể hỏi câu hỏi nếu không nói gì cả?”

Lâm Sùng Dục không ngẩng mắt nhìn anh ta; anh ta ngồi trên chiếc ghế trong phòng của Lộ Tư Trừng, hai chân dài của mình khéo léo giao nhau, nói: “Tôi cho phép bạn hỏi, thì bạn mới có quyền mở miệng.”

Lộ Tư Trừng: “……”

Anh ta im lặng một lúc, rồi lại bất chợt cười nhẹ. Lộ Tư Trừng nắm lấy chiếc ghế của mình và từ từ di chuyển lại gần hơn; tiếng chân ghế cọ sát vào sàn gỗ tạo ra âm thanh nhỏ, anh ta thở ra như một con rắn bơi, “Thầy ơi, tôi không hiểu, vậy thì câu hỏi nào là thầy cho phép tôi được hỏi đây?”

Lâm Sùng Dục kiêu ngạo đứng dậy, đá Lộ Tư Trừng cùng chiếc ghế ra xa nửa mét, lặp lại một cách không khoan nhượng: “Không được phép, không được chạm vào tôi.”

Lộ Tư Trừng: “……”

Anh thắng rồi.

“Đóng miệng lại, không được nói bất kỳ điều gì không liên quan đến lớp học.” Lâm Sùng Dục từ từ đặt ra quy tắc, “Tôi không muốn nghe thêm bất kỳ lời vô nghĩa nào từ miệng bạn nữa.”

“Lời vô nghĩa là như thế nào?” Lộ Tư Trừng luôn coi thường các quy tắc, cố tình hỏi lại, “Là lần trước tôi nói rằng thầy rất quyến rũ, hay là lần tôi nói rằng tôi muốn theo đuổi thầy trở lại?”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Ánh mắt

---

“Lâm Sùng Dục từ từ ngước mắt nhìn anh, vẻ mặt không biểu lộ cảm xúc gì, trong mắt ẩn chứa lời cảnh báo.

Lộ Tư Trừng hiểu ý nghĩa trong ánh mắt của anh ta, cười nói: ‘Tôi đùa thôi, anh biết tôi là người hay gây rắc rối mà. Tôi cam đoan sẽ không bao giờ làm vậy nữa, được chứ?’”

Phương pháp giảng dạy của Lâm Sùng Dục hơi khác với những gì Lộ Tư Trừng tưởng tượng; thực ra Lộ Tư Trừng hoàn toàn không hề quan tâm đến âm nhạc chút nào, cũng không rõ lắm về những gì cần học khi bắt đầu. Anh ta tưởng Lâm Sùng Dục sẽ dạy anh ta chơi cello trước – nếu không thì tại sao anh ta lại mang theo cây đàn của mình đến đây? Nhưng Lâm Sùng Dục lại không làm vậy, thay vào đó anh ta đưa cho Lộ Tư Trừng một chồng giấy, yêu cầu anh ta học cách nhận biết các khái niệm âm nhạc trước.

Thật lạ, Lộ Tư Trừng nghe anh ta giải thích đủ loại thuật ngữ âm nhạc, không ngờ điều đầu tiên mình phải tiếp xúc lại là những kiến thức lý thuyết như vậy. Anh ta nghe những khái niệm về hệ thống âm nhạc, thang âm, tên các nốt nhạc mà cảm thấy choáng váng; bản thân anh ta vốn không có chút năng khiếu nghệ thuật nào, lại không thực sự muốn học, nên nghe được nửa chừng đã bắt đầu mất tập trung, ánh mắt lại rơi xuống những ngón tay thon dài của giáo sư Lâm.