Chương 16: Trang 16

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ bằng tiếng Hán, value = phiên âm tiếng Việt đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Dì

Ra ngoài

Thời gian

Là không

Ánh mắt

Bản thân mình

---

Có lẽ vì cần viết lách, anh ta không đeo găng tay, và lần đầu tiên trong đời mình đã để đôi tay mình tiếp xúc trực tiếp với “bụi bặm”. Đôi tay của Lâm Sùng Dục không phải là loại đẹp mà hầu hết mọi người đều ngưỡng mộ; bàn tay anh ta có vẻ mỏng manh do lượng mỡ phân bố quá ít, các khớp xương trên bàn tay nổi rõ, nối liền với những ngón tay thon dài. Các gân xanh trên mu bàn tay rõ ràng, như thể chúng kéo dài lên phía trên, ẩn giấu dưới những cổ tay gọn gàng của anh ta.

Lộ Tư Trừng nhận thấy bàn tay trái của anh ta có vẻ dài hơn một chút so với bàn tay phải, sự khác biệt rất nhỏ, nếu không nhìn kỹ có lẽ sẽ không thể nhận ra; có lẽ đó là đặc điểm của những người chơi cello. Anh ta nhìn chăm chú và không khỏi thốt lên: “Thầy ơi, bàn tay thầy trông rất phù hợp để đeo nhẫn.”

Lâm Sùng Dục nói: “Nếu không thể tập trung được thì cứ ra khỏi đây đi.”

Lộ Tư Trừng nhận thấy gần đây anh ta càng ngày càng thích sử dụng ba từ “ra khỏi đây”, anh ta cười nói: “Đây không phải là lớp học của cậu, cậu nhìn lên xem, đây là phòng của tôi, tôi bảo cậu đi đâu?”

Lâm Sùng Dục ngước mắt lên và cảnh báo anh ta từng từ một: “Vậy thì cậu hãy đứng ở góc tường đi.”

“Thầy nói xong chưa?” Lộ Tư Trừng hỏi, “Khi nào tôi mới được chạm vào cây đàn của thầy?”

“Im đi.”

“Không im.” Lộ Tư Trừng không sợ bị mắng mà lại kéo chiếc ghế của mình lại gần hơn, “Tôi có thể nói vài câu với thầy được không?”

Lâm Sùng Dục nhíu mày, “Nếu không muốn nghe thì cậu hãy quay về và nói rõ ràng với dì Liễu đi, đừng lãng phí thời gian của tôi.”

“Dì Liễu” mà anh ta nhắc đến chính là dì của Lộ Tư Trừng. Lộ Tư Trừng dùng tay che khuôn mặt mình, một tay nhẹ nhàng đè lên tờ giấy mà Lâm Sùng Dục vừa viết, che đi những nét chữ mạnh mẽ và ngay ngắn của giáo sư Lâm, và nói: “Lâm Sùng Dục, có phải thầy thực sự muốn kết hôn với gia đình dì tôi không?”

Có lẽ Lâm Sùng Dục nhận ra rằng việc nói “im đi” hay “đặt ra quy tắc” đều không thể khiến anh ta ngừng nói. Anh ta đơn giản là đặt bút xuống, đứng dậy một cách bực bội và nhìn chằm chằm vào anh ta, mí mắt che khuất đôi mắt sâu thẳm, không nói gì thêm.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch:]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Dì

Có vẻ như

Đôi mắt

Thời điểm

Bị anh ấy

Là không

---

“Chắc hẳn cô rất hài lòng với nhà dì mình, nên mới đồng ý đến dạy những đứa trẻ ‘nhà họ hàng’ chơi đàn cello phải không? Cô thật sự có thể chấp nhận yêu cầu vô lý như vậy sao?” Lộ Tư Trừng nhìn anh ấy, “Hay có lẽ đó cũng là yêu cầu của bố mẹ cô? Bố mẹ cô đã chỉ đạo gì cho cô không? Có phải họ muốn cô cư xử đúng mực hơn một chút, nên cô mới luôn có tâm trạng tốt như vậy?”

Lâm Sùng Dục không nói một lời nào.

Lộ Tư Trừng cười: “Tâm trạng của anh thật tốt đấy. Dù anh ghét tôi đến thế nào, khi phát hiện ra đứa trẻ ‘nhà họ hàng’ này chính là tôi, anh vẫn không quay lưng bỏ đi, mà còn sẵn lòng ngồi yên trong phòng tôi. Tôi không hiểu tại sao anh lại sẵn lòng làm như vậy, lý do của anh là gì?”

Đôi mắt Lâm Sùng Dục lạnh lùng; anh nhìn Lộ Tư Trừng như thể đang nhìn những học sinh hay gây rối dưới sự quản lý của mình. Lộ Tư Trừng biết rõ anh ấy sẽ không trả lời, cô vẫn mỉm cười đối diện và hỏi: “Hãy trả lời tôi đi, hãy nói cho tôi biết, tại sao anh lại vào phòng tôi?”

Lâm Sùng Dục không trả lời cô; anh chẳng bao giờ để ý đến những lời vô nghĩa của cô. Anh cất chiếc bút máy và cuốn sổ lại, có vẻ như định rời đi ngay. Lộ Tư Trừng ban đầu chỉ muốn làm anh tức giận, nhưng không ngờ anh sẽ rời đi nhanh đến thế; cô bắt đầu níu kéo: “Đừng đi nhé thầy, tôi có nói gì sai không?”

Lâm Sùng Dục nắm lấy ống tay áo cô, buộc anh phải dừng bước; anh nghiêng đầu nhẹ, đường nét khuôn mặt cứng rắn và lạnh lùng: “Thứ nhất, không được chạm vào tôi.”

Lộ Tư Trừng vội vàng thả tay ra, nói dối: “Tôi không chạm vào anh đâu?”

“Thứ hai, hãy im miệng lại.” Lâm Sùng Dục tỏ vẻ không kiên nhẫn: “Nếu muốn tiếp tục học thì hãy ngồi yên đi, đừng làm trò gây rối với tôi.”

“… Làm trò gây rối gì cơ?” Lộ Tư Trừng sững sờ: “Ai gây rối chứ? Câu nói nào? Chữ nào cơ?”

Chỉ vì thế mà bị coi là gây rối ư? Vậy những gì anh ấy định làm tiếp theo trong mắt Lâm Sùng Dục chẳng phải là những hành động quá đà sao?

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Dì

Điện thoại di động

---

Nhưng việc cấp bách nhất lúc này không thể cãi vã với anh ấy, Lộ Tư Trừng phải nhún nhường, giữ thái độ tốt để dỗ dành anh ấy trở lại, “Tôi đã sai rồi thầy, tôi sẽ không nói bậy nữa, cho tôi một cơ hội nữa được không?”

Lâm Sùng Dục không nhìn anh ấy, ngồi xuống một cách kiêu ngạo. Anh ta ném tờ giấy vừa rồi cho Lộ Tư Trừng, bảo anh ta tự xem.

Lộ Tư Trừng cầm lấy đống giấy ấy, thở dài sâu trong lòng.

Tối hôm đó Lâm Sùng Dục vẫn còn việc, anh ta rời nhà họ Liễu lúc 5 giờ chiều. Trước khi đi, anh ta không mang theo cây đàn cello, và chỉ sau khi hỏi mới biết đó là đàn dành cho Lộ Tư Trừng luyện tập. Lộ Tư Trừng không hiểu về nhạc cụ, nhưng chỉ cần nhìn qua cũng biết giá trị của nó không hề nhỏ, thật là một cách làm để chiều lòng mẹ vợ tuyệt vời của giáo sư Lâm.

Nhưng có lẽ Lâm Sùng Dục chỉ đơn giản là người có thói quen sạch sẽ, không muốn người khác chạm vào cây đàn của mình. Khi Lộ Tư Trừng tiễn anh ta ra cửa, anh ta lại gọi lại, “Thầy.”

Lâm Sùng Dục quay đầu lại, nhìn anh ta bằng ánh mắt bảo rằng “Cậu lại có điều gì vô nghĩa muốn nói nữa sao?”

“Hãy thêm tôi vào WeChat đi.” Lộ Tư Trừng cười ngây thơ, “Bài tập thầy giao tối nay tôi đã làm xong và sẽ gửi cho thầy, được không?”

Anh ta biết rằng Lâm Sùng Dục chắc chắn sẽ nói “Không cần thiết”, nhưng ngay sau đó lại bổ sung thêm một câu: “Nếu tôi có việc gì thì sẽ nói trực tiếp với thầy qua WeChat, đừng luôn làm phiền dì tôi phải làm trung gian, đúng không?”

Lâm Sùng Dục im lặng ba giây, rồi trước mặt anh ta lấy ra điện thoại di động, mở mục xin kết bạn và chấp nhận yêu cầu kết bạn từ “Một Quả Cam”.

Quả nhiên là thấy rồi.

Lộ Tư Trừng giả vờ ngạc nhiên: “Ôi! Hóa ra thầy đã thấy, tôi cứ tưởng giáo sư Lâm bận rộn với hàng ngàn việc, chẳng có thời gian để xem WeChat cả.”

Lâm Sùng Dục không để ý đến anh ta, “Thứ ba.”

Lộ Tư Trừng ngạc nhiên, thứ ba?

“Không được phép gửi cho tôi những lời vô nghĩa.” Lâm Sùng Dục cất điện thoại lại, giọng nói lạnh lùng, không cho phép bất kỳ sự phản đối nào.

Thứ nhất, thứ hai, thứ ba – Lâm Sùng Dục rất nghiêm ngặt và hiểu rõ tính cách của Lộ Tư Trừng.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Dì

Ra ngoài

Thời gian

Điện thoại

Người

---

Cũng là cách để nhắc nhở anh ta phải chăm chỉ một chút, đừng cứ suốt ngày làm những việc vô đạo đức, không có giới hạn.

Lộ Tư Trừng nghĩ thầm: Ai quan tâm đến anh ta chứ. Ngoài mặt thì đáp ứng một cách ngoan ngoãn và hiền lành, “Biết rồi, thầy cứ đi nhé, thầy vất vả rồi, gặp lại lần sau.”

Lâm Sùng Dục không nói thêm gì nữa, mở cửa lên xe, chiếc xe hơi màu bạc rời đi. Giáo sư Lâm là người mẫu mực, giản dị và liêm chính, luôn lái những chiếc xe thông thường. Lộ Tư Trừng đứng ở cửa nhìn theo chiếc xe kia dần khuất khỏi tầm mắt, không biết tại sao lại cảm thấy… hơi buồn cười?

Bài tập về nhà mà giáo sư giao có độ khó vừa phải, có lẽ là vì ông ấy nhận ra Lộ Tư Trừng không thực sự muốn học, chỉ đọc qua loáng qua trong một ngày là xong. Lộ Tư Trừng tuân theo kế hoạch mà mình đã đặt ra, biết rằng không thể ép buộc Lâm Sùng Dục quá mức ngay từ đầu, nếu không thì có lẽ anh ta sẽ bỏ cuộc ngay. Buổi chiều hôm đó, khi Lộ Tư Trừng đọc cuốn sách nhạc mà Lâm Sùng Dục cho, anh ta nhớ đến tên của ông ấy, nhíu mày, lấy cuốn kế hoạch ra từ góc tủ sách của mình, xóa dòng chữ “Kế hoạch để làm khó Lâm Sùng Dục” và thay bằng “Kế hoạch câu cá”.

Vào thứ Bảy tuần sau, Lâm Sùng Dục có việc không đến, không nhắn tin cho Lộ Tư Trừng mà lại gọi điện cho dì, giải thích rằng ông ấy có một diễn đàn học thuật phải tham gia, sẽ tìm ngày khác để đến thăm.

Lời nói của ông ấy rất lịch sự, không hề có điểm gì đáng chê trách. Khi Lộ Tư Trừng biết được thông tin này, anh ta đang ở trường và cảm thấy hơi bất mãn trong lòng. Tối hôm đó, một đồng nghiệp trong nhóm mời anh ta đi uống rượu, Lộ Tư Trừng vốn không có việc gì làm nên vui vẻ đồng ý. Hai người gọi thêm vài người nữa, cả nhóm cùng nhau đi đến quán bar. Uống đến nửa đêm, Lộ Tư Trừng phải giúp đồng nghiệp say xỉn bước ra ngoài, và trách anh ta là kẻ vô dụng.

Đồng nghiệp đó không chịu thua, cãi lại rằng kỹ năng trốn tránh rượu của mình đã rất điêu luyện. Lộ Tư Trừng không muốn tranh cãi với kẻ say xỉn, đưa anh ta ra ngoài, vừa đi vừa hút thuốc và bảo những người đi theo mình hãy thắp thuốc giúp.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên tiếng Hán, value = cách diễn đạt bằng tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

những người này

---

Một nhóm đàn ông trung niên, mỗi người đều đeo kính và mặc áo khoác lông vũ, tập trung lại với nhau để trò chuyện; trong khu vực này vốn chủ yếu là nơi giới trẻ tụ tập vào ban đêm, họ thật sự nổi bật lên một cách đặc biệt.

Tất nhiên, đứng giữa đám đông và mặc chiếc áo khoác dày, Lâm Sùng Dục càng trở nên nổi bật hơn nữa.

Người đứng phía sau Lộ Tư Trừng vươn tay ra để châm thuốc cho anh, nhưng Lộ Tư Trừng lại không hút ngay, khiến điếu thuốc không thể cháy được. Người kia đang băn khoăn muốn gọi anh, thì Lộ Tư Trừng bất ngờ đẩy người say rượu đang ôm trong lòng mình về phía người đó, đồng thời dập tắt điếu thuốc chưa cháy trong miệng mình, không quay đầu lại mà nói: “Thấy quen mặt rồi, tôi đi trước nhé.”

“… Ồ?” Người em kia ngơ ngác nhìn anh, hét lên: “Anh đi đâu vậy!”

Lộ Tư Trừng không quay đầu lại.

Anh chạy nhẹ qua đường, lợi dụng lúc Lâm Sùng Dục đang tập trung nói chuyện với người phía trước mà không để ý đến mình, lao tới ôm lấy cánh tay anh ấy, cười nhẹ nhàng: “Anh trai, sao anh lại ở đây vậy?”

Giọng nói của anh ta vui vẻ và phụ thuộc, như thể họ thực sự là anh em ruột với Lâm Sùng Dục. Lâm Sùng Dục không để ý, bị anh ta ôm một cách bất ngờ và hơi giật mình, sau khi nhìn rõ đó là anh mình thì lại nhíu mày: “Sao anh lại…”

“Anh trai, anh không phải nói hôm nay sẽ tham gia một diễn đàn nào đó sao? Sao lại đến đây uống rượu vậy?” Lộ Tư Trừng ôm chặt cánh tay anh ấy không buông, “Anh đang ăn tối cùng đồng nghiệp à?”

Những người đứng phía trước cũng đều có vẻ ngạc nhiên, nhìn Lộ Tư Trừng một cách hoang mang: “Đây là…”

“Em trai.” Lộ Tư Trừng rất giỏi trong việc tỏ ra ngoan ngoãn, “Xin chào, tôi tên là Lộ Tư Trừng.”

【Tác giả có lời muốn nói】

Ngày mai sẽ tiếp tục đăng thêm một chương nữa, hôm thứ Năm này sẽ không đăng nữa (xin phép nghỉ việc).

Chương 14: Lớp học riêng tư của giáo sư Lâm

“Sùng Dục còn có em trai nữa à?” Người đàn ông trung niên đã nói chuyện với Lộ Tư Trừng hỏi, “Tôi chưa bao giờ nghe anh nhắc đến điều đó cả.”

Đã nói đến đây rồi, càng giải thích thì càng sai lầm.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Thời gian

Bàn tay của anh ấy

---

Lâm Sùng Dục với vẻ mặt không vui, nói: “Người thân xa.”

Lộ Tư Trừng mỉm cười không nói gì, không có ý kiến gì về hai chữ “người thân xa” đó. Dưới ánh mắt của mọi người, Lâm Sùng Dục không thể từ chối bàn tay của “em trai người thân xa” kia, đành để Lộ Tư Trừng tiếp tục ôm lấy mình. Một vài người đàn ông trung niên cũng là giáo sư nhìn Lộ Tư Trừng và khen ngợi một cách thân thiện: “Hai anh em trông giống nhau lắm.”

Lộ Tư Trừng ôm chặt anh ấy, hai tay quấn quýt vào nhau, như thể muốn dính chặt vào người anh ấy hơn nữa. Lâm Sùng Dục đáp lại lời khen của những người đàn ông trung niên một cách đúng mực, thân hình vững vàng không hề nhúc nhích. Lộ Tư Trừng liếc nhìn xuống và nhận ra rằng hôm nay Lâm Sùng Dục hiếm khi không đeo găng tay; có lẽ vì khi ăn cùng sư phụ thì không lịch sự nếu đeo găng, nên đôi bàn tay của anh ấy trần trụi.

Lộ Tư Trừng bắt đầu có ý đồ gì đó, một tay của anh ấy vươn xuống và chặt lấy bàn tay của Lâm Sùng Dục đang thõng xuống bên người. Sự tiếp xúc làm Lâm Sùng Dục cảm thấy một hơi ấm lạ lẫm; gần như theo bản năng, anh ấy muốn rút tay lại, nhưng lại dừng lại. Lộ Tư Trừng siết chặt các ngón tay của Lâm Sùng Dục, lắc nhẹ qua lại và cười hỏi: “Anh trai, anh khi nào sẽ về nhà?”