Chương 27: Trang 27

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Nắm lấy anh ấy

Dì

Không biết

Thời gian

---

Anh ta chẳng có gì đáng tin cậy cả, làm cho dì vui vẻ cười nói không ngớt; nhưng rồi bỗng thở dài và nói: “Không thể kiểm soát được anh ta lâu được nữa đâu, đồ khốn nạn… Từ nay anh phải tự lo cho bản thân mình thôi.”

Lộ Tư Trừng thì thầm: “Đừng nói như vậy.”

“Tôi biết rõ trong lòng anh đã lớn lên, và anh cũng nên hiểu chuyện hơn rồi.” Dì nhìn anh: “Những điều vô nghĩa thì tôi không muốn nói nữa, cũng không cần thiết. Nếu sau này tôi phải đi, anh phải tự lo cho bản thân mình nhé.”

Lộ Tư Trừng rất muốn hỏi rằng mình sẽ lo lắng như thế nào… Thầy toán của anh đã mất sớm, và anh vốn dĩ không hợp với những con số chút nào. Nhưng anh biết đây không phải lúc để nói những điều vô nghĩa; anh hiểu ý của dì, chỉ là bảo anh sau này sẽ có thể sống tốt thôi. Anh đáp: “Tôi hiểu rồi, cô yên tâm.”

Dì nhìn anh một lúc lâu; những nếp nhăn ở khóe mắt càng trở nên rõ rệt hơn, trông dường như cô ấy rất mệt mỏi. Lộ Tư Trừng không dám nhìn những nếp nhăn ấy; chỉ cần nhìn thôi cũng giống như bị dao cắt vào lòng. Dì nói với anh: “Nếu tôi thực sự phải đi, điều tôi lo lắng nhất vẫn là ba người các con. Bệnh của mẹ anh, anh cũng biết rồi đấy… Không thể chữa được… Đôi khi không cần phải quá lo lắng, chỉ cần an ủi bà ấy thôi; đừng để nó ảnh hưởng đến tâm trạng mình nhé. Còn chị gái anh… Ừm, chị ấy không dễ nuôi dưỡng lắm… Nhưng sau này dù có chuyện gì xảy ra, hãy nhớ rằng chúng ta là một gia đình; có chuyện gì cứ cùng nhau bàn bạc thì sẽ qua được thôi, đừng xa cách nhau.”

Lộ Tư Trừng ngây người nhìn dì, rồi vội vàng cúi đầu xuống và thì thầm: “Cô yên tâm, có tôi ở đây mà… Tôi có thể chăm sóc hai người họ được… Có tôi ở đây mà, đừng lo lắng vô ích.”

“Đồ khốn nạn…” Dì thở dài: “Chị gái anh… tính cách của cô ấy quá kiêu ngạo và mạnh mẽ… Cần phải có một người vững vàng để giúp cô ấy… Nếu không sớm muộn gì cô ấy cũng sẽ gặp rắc rối lớn đấy. Khi cô ấy kết hôn với Chùng Dục, anh hãy thường xuyên qua lại với họ… Nếu có chuyện gì không thể bàn bạc được với chị gái anh, hãy nói với tôi nhé.”

**Lu Sí Trừng**

**Lâm Sùng Dục**

**Chạm vào anh ấy**

**Trần Tiêu**

**Dì mẹ**

**Không biết**

**Ra ngoài**

**Liễu Hạc**

---

Lu Sí Trừng đột nhiên im lặng, mở miệng ra nhưng không thể nói được gì vì cảm thấy cổ họng mình khô rát kinh khủng.

Dì mẹ đã chọn Lâm Sùng Dục làm con rể vì coi trọng sự ổn định và khả năng gánh vác trách nhiệm của anh ta, cũng vì anh ta là một người đàn ông chuẩn mực được giáo dục trong một gia đình lớn. Khi cuộc hôn nhân được sắp xếp xong, vì trách nhiệm và tính cách của bản thân, anh ta chắc chắn sẽ không bỏ mặc công việc gia đình, cũng sẽ không có lời phàn nàn gì.

Anh ta có thể kéo Trần Tiêu trở lại, có thể chăm sóc Liễu Hạc – người không hề liên quan gì đến mình – và cũng có thể chăm sóc Lu Sí Trừng, người em họ lạc lõng trong thế gian này. Khi trụ cột của gia đình đi mất, cần phải có một trụ cột mới để nâng đỡ mái nhà; Lâm Sùng Dục chính là trụ cột đó.

Cha mẹ luôn có những kế hoạch xa trông rộng cho con cái mình.

Lu Sí Trừng nắm lấy tay bà, nhẹ nhàng nói: “Có tôi ở đây, cô đừng lo.”

Dì mẹ không nói gì thêm, biết rằng anh ta đã hiểu. Bà nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc anh ta, rồi bất chợt gọi anh ta: “Tiểu Trừng ạ.”

Bà từ từ nói: “Cuộc sống rồi cũng phải trở lại đúng hướng. Việc tò mò khi còn trẻ không sao cả, nhưng sau hai năm nữa, khi đến lúc nên lập gia đình thì vẫn phải làm vậy. Những chuyện khác thì hãy bỏ qua đi, phải không?”

Lời nói của bà mơ hồ, nhưng Lu Sí Trừng ngay lập tức hiểu ý. Anh ta ngẩng đầu lên, nhìn bà với vẻ ngạc nhiên.

“Tôi…” Lu Sí Trừng lắp bắp, “… tôi…”

Anh ta lặp đi lặp lại “tôi” mà không thể nói ra được gì, cũng không biết nên trả lời bà như thế nào. Ý của dì mẹ là anh ta không nên tiếp xúc nữa với những người “xấu xa” kia; chuyện đồng tính luyến ái, dù xã hội có thể chấp nhận hay không, nhưng không có sự bảo vệ của pháp luật, thì không thể kéo dài được. Lu Sí Trừng chưa bao giờ công khai mối quan hệ của mình với bà, nhưng nhìn tính cách của Liễu Hạc – người luôn nói ra mọi thứ – dì mẹ chắc chắn đã hiểu rõ từ trước, chỉ là bà chưa bao giờ đề cập đến điều đó với anh ta.

Bàn tay bà đặt trên lòng bàn tay Lu Sí Trừng, hơi lạnh, nhưng anh ta lại cảm thấy nóng bỏng một cách kỳ lạ.

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Dì Mẹ

Không biết

Điện thoại di động

Chó con

---

Anh ấy cúi đầu không trả lời, nắm chặt tay cô ấy, nói một cách hơi ngập ngừng: “……Tôi biết rồi, tôi đã hiểu. Cô đừng lo lắng quá, hãy yên tâm dưỡng bệnh trước đã, dù trời có sập xuống thì cũng có tôi chịu đựng mà, yên tâm.”

“Đứa trẻ ngoan.” Dì Mẹ nhìn anh ấy một lúc, rồi nói: “Không sao đâu, đừng sợ.”

Lộ Tư Trừng bỗng nắm chặt tay cô ấy hơn, có vẻ lúng túng không biết phải làm gì, đặt tay cô ấy vào bên má mình, rồi lại đặt lên trán mình.

Trần Tiêu đứng ở cửa, nghe họ nói xong, liền bước vào. Lần này là Lộ Tư Trừng được ra khỏi phòng bệnh, anh ấy hiểu rằng dì Mẹ muốn nói chuyện riêng với cả hai người họ, những lời dặn dò giữa dì Mẹ và Trần Tiêu, cũng như những lời dặn dò của Trần Tiêu cho Lộ Tư Trừng. Anh ấy không đứng ngây tại cửa như Trần Tiêu, mà đi thẳng vào phòng pha trà, đứng đối diện với tấm gương bằng thép không gỉ, im lặng nhìn bóng dáng của mình.

Dì Mẹ không muốn họ ở lại lâu hơn nữa, sau khi họ nói xong chuyện, bà liền bảo họ về nhà. Trên đường về, Lộ Tư Trừng lo lắng rằng hai người họ sẽ thường xuyên vắng mặt ở nhà, nên đã đặt mua một thiết bị giám sát thú cưng cho chó con. Sau khi thanh toán xong, anh ấy vô thức quay lại ứng dụng WeChat, nhìn chằm chằm vào tin nhắn của Lâm Sùng Dục một lúc, rồi xóa hết những tin nhắn đó.

Hai ngày sau, Lộ Tư Trừng tự mình lắp đặt thiết bị giám sát thú cưng và kết nối nó với tài khoản điện thoại di động của mình. Chó con không hiểu chuyện gì đã xảy ra, nhảy múa quanh Lộ Tư Trừng, Lộ Tư Trừng ngồi trên đất bị đuôi nó vung vào mặt, anh ấy quay đầu nhìn nó.

Biểu cảm của Lộ Tư Trừng rất bình tĩnh.

“Được thôi, tôi từ bỏ rồi.” Lộ Tư Trừng vuốt ve lưng nó, nói nhẹ: “Chỉ vài tháng nữa bố cậu sẽ đến thôi, vui không?”

Chó con không hiểu “bố” là gì, liền sủa một tiếng vang.

“Không biết suy nghĩ gì cả.” Lộ Tư Trừng nói, “Không lạ gì họ đều coi tôi như con chó, hóa ra cảm giác đó giống như việc đàn cho bò nghe vậy. Đồ khốn nạn.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Dì

Ra ngoài

Điện thoại di động

Cuộc gọi điện

Không phải

Chó con

---

Chó con chẳng thèm để ý đến anh ta, cứ chạy theo đồ chơi của mình. Lộ Tư Trừng tìm một góc thích hợp, hướng máy quan sát thú cưng về phía bãi cát nơi con chó thường xuyên ở, rồi bất ngờ ngẩng đầu lên nhìn trần nhà.

Nhà của dì rất lớn, có kiểu thiết kế tầng lầu cao, anh ta ngồi xổm trên sàn nhà, cảm giác như trần nhà cách mặt đất xa vời vô cùng.

So với chiều cao của chính mình, giống như con chuồn chuồn lay cây, con kiến ngước nhìn bầu trời.

“Thật là lớn.” Lộ Tư Trừng lẩm bẩm nhìn lên trần nhà, nói nhẹ, “Nếu muốn nâng đỡ được trần nhà này, thì những thanh xà phải mọc cao biết bao.”

Tiếng sủa của chó con vang từ phía nhà bếp xa xôi.

Lộ Tư Trừng im lặng, ngồi xổm dưới những thanh xà trống rỗng. Một lúc lâu sau, anh ta từ từ đứng dậy và quay trở về phòng mình.

Chương 24: Tôi sẽ đi

Năm ngày trôi qua, Lâm Sùng Dục không nhận được bất kỳ thông tin nào từ Lộ Tư Trừng nữa.

Anh ta đóng chiếc hộp đàn lại, vô thức lấy điện thoại di động ra và liếc nhìn. Học trò của mình đang bước ra khỏi lớp học, Lâm Sùng Dục nhìn thấy cậu bé tên là Hạ Tiểu Kiều đang nói chuyện điện thoại với ai đó, cách quá xa nên không nghe rõ người đối diện là ai.

Lâm Sùng Dục nhìn cậu ấy, cho đến khi người bên cạnh Hạ Tiểu Kiều nhận ra và lén dùng khuỷu tay gõ nhẹ vào anh ta, nhắc nhở nhỏ “Thầy đang nhìn bạn đấy.” Hạ Tiểu Kiều ngạc nhiên quay đầu lại, mặc dù giờ đã hết giờ học nhưng vẫn vô thức cúp điện thoại, lắp bắp hỏi liệu có chuyện gì không.

Lâm Sùng Dục rút ánh mắt lại và nói với cậu ấy rằng không có chuyện gì.

Trong lớp học trống trải chỉ còn một mình anh ta, Lâm Sùng Dục không vội vàng đứng dậy đi, mà gọi điện cho Trần Tiêu.

Vào buổi tối, hai người gặp nhau tại nhà hàng bên sông, Lâm Sùng Dục đến trước và gọi một chai rượu chờ cô ấy. Khi Trần Tiêu đến, Lâm Sùng Dục lịch sự đứng dậy để mở ghế cho cô ấy, Trần Tiêu ngồi xuống và vung chiếc túi xách lên bàn một cách mạnh mẽ, “Lâu lắm mới gặp lại bạn, có chuyện gì không?”

Lâm Sùng Dục: “Không có.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lâm Sùng Dục

Đặt tay lên người anh ấy

Trần Tiêu

Có vẻ như

Không phải

---

Trần Tiêu trông mệt mỏi, có vẻ như không muốn nói thêm những lời vô nghĩa nữa, cô vẫy tay gọi nhân viên phục vụ để đặt món ăn. Lâm Sùng Dục nhẹ nhàng đẩy ly rượu ra xa, bảo nhân viên phục vụ không cần rót rượu cho mình, chỉ cần rót rượu cho Trần Tiêu là được, anh nói: “Trông khuôn mặt cô không khỏe lắm, có chuyện gì ở nhà à?”

Trần Tiêu lật qua lật lại thực đơn mà không ngẩng đầu lên: “Anh không biết hết rồi sao?”

“Ừm.” Lâm Sùng Dục hỏi cô: “Dì Liễu gần đây có khỏe hơn chút nào chưa?”

“Khá là khỏe, cảm ơn anh đã tìm bác sĩ giúp tôi.”

“Đó là điều đáng lẽ ra phải làm mà.”

Không ai nói thêm gì nữa, Trần Tiêu đóng lại thực đơn và yêu cầu nhân viên phục vụ cho ít muối hơn vào món ăn của mình. Lâm Sùng Dục nghiêng đầu nhẹ, nhìn ra cảnh sông bên ngoài cửa sổ, rồi uống một ngụm trà.

Cả hai gia đình đều đã gặp nhau trước đó; vì tình hình gia đình của Trần Tiêu, cả hai đều đồng ý rằng đám cưới không cần phải tổ chức quá cầu kỳ, mọi thứ sẽ đơn giản hóa. Cuối tháng này sẽ tiến hành nghi lễ đính hôn trước. Cuộc thảo luận về đám cưới diễn ra một cách nghiêm túc; một người không ngẩng đầu, người kia cúi mắt uống trà, chỉ thiếu đi người ghi chép lại những điều được thỏa thuận. Khi bữa ăn gần kết thúc, Lâm Sùng Dục lấy ra một hộp gỗ đàn hương hình vuông, nhẹ nhàng đặt bên cạnh tay Trần Tiêu, nói rằng đó là vật truyền thống của gia đình Lâm, và mẹ Lâm đã nhờ anh mang đến cho cô ấy.

Trần Tiêu mở hộp ra, bên trong có một chiếc vòng tay bằng ngọc trắng mịn màng. Cô lơ đãng cầm lên soi dưới ánh đèn; bóng ngọc phản chiếu rõ ràng. Trần Tiêu đặt vòng tay lại, không đeo lên tay mình, và nói: “Cảm ơn.”

Lâm Sùng Dục không trả lời.

“Uống rượu xong thì đừng lái xe nhé, sau này tôi sẽ đưa cô về.” Lâm Sùng Dục nói, “Nhân tiện, tôi muốn lấy cây đàn lần trước về nữa.”

Trần Tiêu ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn anh.

Lâm Sùng Dục nhờ người khác lái xe đưa Trần Tiêu về, còn mình thì lái xe đưa cô về nhà. Suốt chặng đường họ im lặng. Khi đến nơi, Trần Tiêu mở cửa nhà, Lâm Sùng Dục theo sau. Nhà họ không bật đèn, trong nhà rất yên tĩnh, không có tiếng động gì khác.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) — sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Đặt nó lên

Trần Tiêu

---

“Đi.” Trần Tiêu nhẹ nhàng đá vào mông con chó, “cứ đi chơi đi.”

Lâm Sùng Dục đứng bên ngoài cửa im lặng một lúc, hỏi: “Nhà không có ai sao?”

Trần Tiêu chỉ vào con chó: “Có chó mà.”

Lộ Tư Trừng không ở đó.

Trần Tiêu chỉ vào phòng của Lộ Tư Trừng, bảo anh ta tự lên lấy đồ. Lâm Sùng Dục từ từ mang giày dép vào, lên lầu mở cửa phòng của Lộ Tư Trừng. Phòng của Lộ Tư Trừng hơi lộn xộn, trên bàn học có cuốn sách giáo khoa mà anh ta mang theo, trông như đã lâu lắm rồi không ai chạm vào nó. Giường được gấp gọn ngăn nắp, nhưng theo những gì Lâm Sùng Dục biết về anh ta, việc giường được gấp gọn có nghĩa là Lộ Tư Trừng tối qua không ngủ ở đây; có lẽ anh ta đã vài ngày chưa về nhà rồi.

Lâm Sùng Dục lấy ra một tờ giấy, dùng khăn giấy để cầm cuốn sách giáo khoa bị bụi phủ, đôi tay đeo găng vô thức dùng sức quá mạnh, làm cho tờ giấy bị nhàu nát.

Một lúc sau, anh ta đặt cuốn sách trở lại, vỗ nhẹ lên bàn làm bụi bay lên, Lâm Sùng Dục lùi lại hai bước, dùng khăn giấy lau sạch đôi găng tay, rồi quay người cầm lấy dây đeo của hộp đàn, chuẩn bị rời khỏi phòng của anh ta.