Chương 28: Trang 28

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Dì

Không biết

Ra ngoài

Tiếng nói

Chó con

---

Đúng lúc này, bỗng nhiên nghe thấy tiếng cửa tầng dưới được mở ra, giọng nói của Trần Tiêu vang đến từ xa: “Cậu đi đâu mất rồi? Cậu còn nhớ phải về nhà à?”

Lâm Sùng Dục không còn kéo dây đeo hộp đàn nữa.

Lộ Tư Trừng đón lấy chú chó con lao về phía mình, vô tư trả lời Trần Tiêu vài câu, ánh mắt liếc qua đôi giày da đặt ở cửa ra vào.

Anh ấy biết Lâm Sùng Dục ở đây, bởi vì người đó đã nhìn thấy chiếc xe của anh ấy ở cửa. Lộ Tư Trừng đã ở trong nhà mình suốt năm ngày, và đã hiểu rõ những gì mình đã làm sai trước đó, quyết định từ nay sẽ không can thiệp vào chuyện hôn nhân của họ nữa. Ban đầu, khi thấy chiếc xe của anh ở cửa, anh ta định quay lưng bỏ đi, nhưng sau đó lại quay trở lại; không thể cứ mãi phải tránh xa anh ta suốt đời được.

Lộ Tư Trừng ôm chó con mà không nói gì, giả vờ không biết Lâm Sùng Dục ở đó, hỏi: “Có khách à?”

Trần Tiêu quay đầu nhìn anh ta, ý là “Cậu nghĩ sao?”

“Người kia đâu rồi?” Lộ Tư Trừng thay giày và bước vào nhà, “Cậu đã đưa họ đi đâu vậy?”

“Vào phòng cậu.”

“……À?” Lộ Tư Trừng thực sự ngạc nhiên, giọng nói không kiểm soát được mà trở nên cao hơn, “Cậu đưa họ vào phòng tôi để làm gì vậy? Cách tiếp khách thế kỷ mới này của cậu là thế nào vậy?”

Ngay khi anh ấy vừa nói xong, từ tầng trên vang lên tiếng đóng cửa rất nhẹ, Lâm Sùng Dục xuất hiện trước mặt anh, trên vai đeo chiếc đàn của mình, “Tôi đến lấy đàn.”

Lộ Tư Trừng ngước nhìn anh ta, bỗng nhiên im lặng.

Anh ấy ôm chó con, đứng đó nhìn Lâm Sùng Dục từ từ bước xuống cầu thang, không thể nói ra lời nào, lùi lại một bước. Lâm Sùng Dục không nhìn anh ta, đi đến bên cạnh để thay giày; chú chó con nằm ngang trong vòng tay anh, và vì đang ở trong vòng tay Lộ Tư Trừng nên tự tin hơn, liền sủa vang về phía Lâm Sùng Dục. Lộ Tư Trừng vội vàng bịt miệng chó, “Im đi, im đi, nếu còn sủa nữa thì tối nay cậu sẽ không được ăn gì đâu.”

Trần Tiêu không có ý định giữ anh ta lại, cũng không ra tiễn, mà đang ở ban công tưới nước cho những bông lan của dì. Lộ Tư Trừng không biết phải làm gì, chỉ có thể im lặng rời đi.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch:]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Dì Mẹ

Không biết

Ra ngoài

Tiếng động

Đôi mắt

Thời gian

Chú chó nhỏ

Ánh mắt

---

“Lộ Tư Trừng không ngờ anh ta lại nói ra câu đó, bất ngờ quay người nhìn thẳng vào đôi mắt anh ta, lúng túng hỏi: ‘…Tạm biệt ạ?’”

Lâm Sùng Dục nhìn cô với vẻ mặt lạnh lùng.

Khuôn mặt Lộ Tư Trừng hơi trắng bệch, nhưng góc mắt lại đỏ ửng; không biết là do gió lạnh hay lý do nào khác. Cô buộc cổ áo chặt lại, không thể nhìn thấy có dấu vết gì bên dưới. Ánh mắt Lâm Sùng Dục lặng lẽ nhìn xuống, u ám và kín đáo.

Chú chó nhỏ trong vòng tay cô càng sủa to hơn; Lộ Tư Trừng đành phải nhốt nó vào phòng tắm. Khi quay lại, cô thấy Lâm Sùng Dục vẫn đứng đó, nhìn chằm chằm vào mình. Cô không hiểu anh ta đang muốn gì, liền hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

Lâm Sùng Dục nói từng từ một: “Tôi sẽ đi rồi.”

Lộ Tư Trừng ngẩn ngơ một lát: “Ồ.”

Lâm Sùng Dục im lặng nhìn cô, rồi quay người rời đi. Cánh cửa lớn đóng sầm lại trước mặt cô. Lộ Tư Trừng không nói gì, đứng yên một lúc, sau đó mở cửa ra và hỏi to: “Chị ơi, anh ấy đến đây để làm gì?”

Giọng Trần Tiêu vang lên từ ban công: “Lấy đàn đi, cô làm mù à?”

“Lấy đàn…” Lộ Tư Trừng lơ đãng vuốt ve con chó, vỗ nhẹ vào mông nó để nó đi chơi ở nơi khác. Cô nhớ tháng trước đã hỏi anh ta khi nào sẽ đến lấy đàn, nhưng anh ta rõ ràng đã nói không cần nữa; tại sao giờ lại thay đổi ý định?

Lộ Tư Trừng bước ra ban công. Dì Mẹ rất yêu thích các loại hoa cỏ; ban công được trang trí đầy những chậu cây mà cô không biết tên. Nhìn qua, nơi đó giống như một vườn thực vật. Trần Tiêu ngồi phía sau chậu lan cao khoảng nửa người, một nửa thân hình lộ ra, mái tóc ngắn được buộc lại phía sau tai. Lộ Tư Trừng đứng ở cửa nhìn cô một lúc, rồi gọi: “Chị ơi.”

“Có chuyện gì?”

“Chị đã định ngày cưới chưa?”

“Ừm.”

“Ồ.” Lộ Tư Trừng suy nghĩ một lát, rồi hỏi: “Tôi cần phải đóng góp bao nhiêu tiền cho chị?”

“Nếu không có việc gì làm thì cút đi, đừng làm phiền tôi.”

Lộ Tư Trừng tựa vào khung cửa, mái tóc dài rơi xuống một bên, trông có vẻ buồn bã.

Trong suốt năm ngày đó, anh ấy ở trong phòng không ra ngoài chút nào, không gặp ai ngoại trừ những người giao hàng; anh ấy tự giam mình như một xác sống trống rỗng. Dì của anh ấy không cho phép anh ấy đi lang thang vô công việc, nói rằng việc nhìn thấy anh ấy sẽ khiến bà ấy phiền lòng, chỉ yêu cầu Chén Tiêu đi cùng và bảo anh ấy đừng làm phiền bà ấy nhiều. Sau khi suy nghĩ một hồi, Lu Sư Tranh quyết định nên nghe lời dì mình hơn; bệnh tình của dì ấy diễn biến nhanh, và khi bác sĩ nói chuyện với gia đình, họ được yêu cầu chuẩn bị tâm lý tốt nhất, tốt nhất là làm theo ý muốn của bệnh nhân.

Lu Sư Tranh dựa vào khung cửa và hỏi: “Dì thế nào rồi?”

“Khá ổn.” Chén Tiêu trả lời, “Sáng nay khi tôi đến thăm bà ấy, bà ấy bảo tôi mang bộ váy xanh của bà ấy đến, nhưng tôi không tìm thấy. Anh có biết nó ở đâu không?”

“Nếu anh còn không biết thì tôi càng không biết hơn.”

Chén Tiêu không ngẩng đầu mà vẫy tay: “Có thể mong đợi gì từ anh chứ, cút đi.”

Lu Sư Tranh không đi, vẫn dựa vào khung cửa nhìn cây lan xanh tươi tốt kia, bỗng nhiên nói: “Tôi luôn có cảm giác như mình đang trong mơ.”

Chén Tiêu bất ngờ ngẩng đầu nhìn anh.

Lu Sư Tranh vẫn rời đi, sau khi nói như vậy, anh ấy quay lại phòng dì và tìm ra bộ váy xanh mà bà ấy yêu cầu, gói nó cẩn thận để sáng mai Chén Tiêu mang đến bệnh viện cho bà ấy. Vì Chén Tiêu không biết nấu ăn, Lu Sư Tranh vào bếp lấy nguyên liệu cho bữa sáng ngày mai, và trong lúc cắt rau, anh ước tính số tiền tiết kiệm của mình; sau khi trừ đi chi phí chăm sóc sức khỏe cho Liễu Hạc, chi phí ăn mặc và sinh hoạt, số tiền còn lại đủ để chữa bệnh cho dì mình.

Thật may mắn. Lu Sư Tranh cho thịt gà vào nước lạnh để rã đông, và trong nỗi buồn ấy, anh tự nhủ rằng dù sao mình cũng đã được tái sinh vào một gia đình khá giàu có; nếu gặp phải chút vấn đề gì thì cũng không đến nỗi phải bán nhà.

Còn những điều khác… làm sao có thể chiếm hết mọi lợi ích được chứ?

Chú chó nhỏ cắn chiếc bát thức ăn và đến gần chân anh, Lu Sư Tranh chuẩn bị xong nguyên liệu, lau sạch tay rồi đi lấy thức ăn cho nó. Tiếp theo, anh giặt sạch quần áo bị bẩn của Chén Tiêu và phơi khô chúng, chuẩn bị những thứ cần thiết cho cô ấy trong những ngày tới, cắt móng, vệ sinh tai và chải lông cho con chó no nê, và dọn dẹp nhà vệ sinh của nó.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Bất tri

Thanh âm

Thị đồ

Hoa hồng

---

Sau đó, anh trở về phòng và ngồi xuống, bật máy tính để xử lý những việc vặt đã chất đống trong những ngày qua.

Anh chỉ cho phép bản thân mình cảm thấy chán nản trong vòng năm ngày thôi.

Lộ Tư Trừng ngồi trước bàn học, bỗng nhận ra cuốn sách giáo khoa âm nhạc của mình đã bị di chuyển khỏi vị trí cũ; anh hiểu rằng Lâm Sùng Dục chắc hẳn là người đã làm vậy, chỉ là không hiểu tại sao anh ta lại không mang nó đi cùng cây đàn.

Ánh mắt Lộ Tư Trừng dừng lại trên cuốn sách một lát, rồi anh quyết định gom nó lại và ném thẳng vào ngăn kéo.

Sự bướng bỉnh và hành xử vô lý lần đầu tiên trong đời anh cũng chỉ được phép tồn tại trong vòng hai tháng mà thôi.

Chương 25: Hoa hồng và Đào

Tại Luân Đôn, cơn mưa lớn xảy ra; những bông hoa hồng cùng với những phong bì bị vứt vào thùng rác, héo úa và tàn tạ.

Lộ Tư Trừng đứng lặng lẽ ở hậu trường nhà hát, trên vai in dấu vết của mưa, anh nhỏ giọng hỏi: “Tôi lại làm phiền anh rồi sao?”

Lâm Sùng Dục đứng quay lưng về phía anh, bộ trang phục đen được chuẩn bị một cách tỉ mỉ. Dù chỉ cách nhau có ba bước chân thôi, nhưng Lộ Tư Trừng lại không thể nhìn rõ anh ta; ánh sáng đèn sân khấu dường như xuyên qua vải màn, tạo nên bóng dáng lạnh lùng của Lâm Sùng Dục. Khi Lộ Tư Trừng tiến lại gần một bước, bóng ấy lại biến mất; dù chỉ cách nhau vài bước chân, nhưng cảm giác như cách xa ngàn dặm. Lộ Tư Trừng không thể tiếp cận được, đành phải dừng lại và tiếp tục hỏi: “Tôi lại làm phiền anh rồi sao?”

“Anh có cuộc sống riêng của mình không?” Giọng nói của anh ta nghe như xa xôi, không rõ ràng, “Anh cứ đến quấy rối tôi suốt ngày, cuối cùng anh muốn gì vậy?”

“Quấy rối.” Lộ Tư Trừng cố gắng nở nụ cười, “Nói như vậy thật khó nghe quá.”

“Còn những lời khác còn khó nghe hơn nữa, anh có muốn nghe không?” Bóng dáng ấy chuyển động nhẹ, Lộ Tư Trừng nhìn rõ chiếc mũi cao vút của anh ta, “Đừng gửi hoa đến nữa, đừng tìm tôi nữa… Ý tôi là gì, anh không hiểu sao?”

Lời nói ấy nặng nề và sâu sắc; những nhạc công khác ở hậu trường đều cúi đầu tránh đi. Lộ Tư Trừng dừng lại hai giây, rồi hỏi anh ta: “Anh ghét tôi lắm sao?”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ bằng tiếng Hán, value = phiên bản tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Không biết

Thời gian

Thích

Hoa hồng

Tôi không

---

“Lâm Sùng Dục không trả lời, bóng lưng của anh ấy đã trả lời thay cho anh ấy.”

“Tôi biết anh ta chỉ ghét tôi vì tôi còn trẻ,” Lộ Tư Trừng nói không từ bỏ, “nhưng sau hai tháng nữa tôi sẽ…”

“Sau hai tháng nữa, hay là hai năm nữa, tôi cũng không thể nào thích anh được,” Lâm Sùng Dục nói lạnh lùng, “Tôi không phải là người đồng tính, tôi không hiểu tại sao mọi người lại luôn muốn vướng vào những chuyện như thế này. Tôi không cần lòng tốt của anh, đừng đến nữa.”

Lộ Tư Trừng trở nên trắng bệch mặt, “Tôi thực sự rất thích anh…”

“Cậu bé ạ, tôi không có thời gian để chơi những trò tình cảm non nớt với anh, cũng không có nghĩa vụ phải đồng ý với những ảo tưởng của anh trong tuổi dậy thì,” Lâm Sùng Dục chuyển sang nói bằng tiếng Anh, như muốn rõ ràng phân định ranh giới với Lộ Tư Trừng – một người cũng là người Hoa, “Hãy rời đi, về nhà đi, tôi không muốn nhìn thấy anh nữa, đừng đến tìm tôi nữa.”

Lộ Tư Trừng bước về phía trước hai bước, nhưng không thể chạm vào bóng dáng ấy. Anh rút tay lại, đứng đó ngẩn ngơ một lúc, rồi bất ngờ chạy đến bên thùng rác, cúi xuống nhặt lấy chiếc phong bì bị vứt đi.

Chiếc phong bì nhăn nheo dính đầy những bông hồng tươi rực ướt át; Lộ Tư Trừng vội vã và hoảng loạn nhét nó vào túi mình. Anh mở miệng, nhưng không thể nói ra lời nào, sau một hồi lâu, anh cúi đầu và nói: “Tôi… tôi sẽ quay lại sau hai tháng nữa, lúc đó, anh có sẵn lòng nói chuyện với tôi một cách nghiêm túc không?”

Cậu thiếu niên ấy gầy gò, mái tóc ướt đẫm vì mưa dính chặt vào trán; anh co ro vai, tay cầm lá thư siết chặt trong túi, lo lắng chờ đợi sự thương xót từ người mình yêu.

Thật đáng tiếc, dòng nước chảy không hề có tình cảm.

“Tôi sẽ quay lại,” Lộ Tư Trừng nói, “Sau hai tháng nữa tôi sẽ đến, xin lỗi, tôi không cố ý làm phiền anh, tôi cũng không muốn anh phải bận tâm…”

Anh vô ích cố gắng biện hộ cho mình, nhưng lại cảm thấy dù nói gì cũng sai. Cuối cùng, anh thì thầm một tiếng “Xin lỗi”, rồi vội vàng bước ra khỏi cửa.

Anh rời đi trong sự chú ý của mọi người…

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu): Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Liễu Hạc

---

Lộ Tư Trừng cúi đầu nói “Cảm ơn”, ngay trước khi đi, cô ấy than phiền và có vẻ đáng thương khi nói với Lâm Sùng Dục: “Đứa trẻ đáng yêu quá, làm sao anh có thể làm tổn thương trái tim nó như vậy?”

Đứa trẻ.

Mưa càng lúc càng lớn, tạo nên những bóng ma đen và cao lớn của các tòa nhà ven đường. Lộ Tư Trừng ghét London, ghét cơn mưa phùn không ngừng ở đây, ghét bầu trời u ám luôn luôn. Anh ấy không mang ô, nắm chặt tờ giấy chứa lời thành thật bị vứt vào thùng rác trong túi mình, và trở về nhà dưới cơn mưa. Liễu Hạc đang ngồi trong phòng khách, người cha dượng tương lai của anh ấy ở bên cạnh; thấy anh ấy như vậy, ông ta giật mình. Lộ Tư Trừng nghiêng đầu tránh tay của Liễu Hạc chạm vào mặt mình, rồi nở nụ cười nói: “Xin lỗi mẹ, con quên mang ô rồi. Con sẽ tự giặt sạch quần áo, con có thể về phòng một lát được không?”