Chương 38: Trang 38

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch:]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Dì

Không biết

Thời gian

Bàn tay của anh ấy

Ánh mắt

---

Tiếng gọi “Tiểu Trừng” ấy đã kéo Lộ Tư Trừng trở lại từ những suy nghĩ xa xôi.

Lộ Tư Trừng vội vàng nở nụ cười, ngồi xuống bên cạnh bà. Dì cười ha hả và nắm lấy tay anh, ánh mắt quay về phía Lâm Sùng Dục đang đứng ở cửa, nói với giọng dịu dàng: “Sùng Dục cũng đến rồi à? Thật vất vả cho con, tối muộn như thế mà vẫn phải đi một chuyến nữa.”

Lâm Sùng Dục đáp: “Đó là bổn phận của tôi, dì ạ.”

Lộ Tư Trừng cảm thấy hơi không thoải mái khi bị dì nắm tay, anh nhẹ nhàng di chuyển người để giữ một khoảng cách vừa phải, để cả gia đình có thể trò chuyện thoải mái.

Sự chu đáo của anh được dì nhận ra, bà cười và bảo anh tìm chỗ ngồi. Lộ Tư Trừng tránh ánh mắt của dì, không dám nhìn thẳng vào khuôn mặt bà; Trần Tiêu đưa cho anh một quả táo và bảo: “Ngồi yên thế làm gì, hãy gọt quả táo đi.”

Lộ Tư Trừng vâng lời đứng dậy và bắt đầu gọt táo. Khi anh từ từ gọt vỏ táo, anh cảm nhận rõ có một ánh mắt đang theo dõi mình. Quay đầu lại, anh thấy Lâm Sùng Dục ngồi bên cạnh, ánh mắt anh ta lặng lẽ nhìn vào đôi tay đang cầm dao của anh.

Lộ Tư Trừng vội vàng quay đầu lại.

Những miếng táo đã được gọt được xếp vào đĩa và đặt lên bàn. Trần Tiêu nói điều gì đó với dì, khiến bà cười ha hả; Lộ Tư Trừng không nghe rõ và hỏi: “Họ đang nói gì vậy?”

Dì trả lời: “Chị gái con đang kể về thời con còn nhỏ. Năm đó, vào dịp Giáng sinh, mẹ đã cho mỗi đứa một quả táo. Con cứ khăng khăng bảo đó là quà của ông già Noel nên không được ăn, muốn nuôi nó lại. Kết quả là sau một tuần, quả táo hỏng rồi, con lại ôm nó khóc suốt một hồi dài.”

Lộ Tư Trừng đã quên sạch chuyện cũ này từ lâu, nhưng khi bà nhắc lại, anh bỗng nhớ lại phần nào. Anh đưa cho bà một miếng táo và trông có vẻ thoải mái hơn, hỏi: “Vậy sau đó thì sao ạ?”

“Tất nhiên là mẹ sẽ mua cho con một quả khác mà.” Dì cười, nếp nhăn ở khóe mắt hiện rõ, giọng nói dịu dàng: “Còn có thể làm sao được nữa chứ?”

“Làm sao có thể nhìn cậu khóc đến nỗi ngất đi được chứ.”

Lúc đó, Lộ Tư Trừng cũng bật cười vài tiếng.

Người ốm thường trông thiếu sức sống, người đến thăm không nên nói quá nhiều, cuộc trò chuyện nên tập trung vào việc an ủi và làm dịu không khí; tốt nhất là có thể khiến căn phòng bệnh u ám trở nên sáng sủa hơn một chút. Mấy người bàn luận về những kỷ niệm thời thơ ấu của Lộ Tư Trừng hoặc Trần Tiêu trong nửa ngày, còn Lâm Sùng Dục thì không hề xen vào cuộc trò chuyện, chỉ trả lời vài câu khi dì mình hỏi đến anh ấy.

Dì rất thích anh ấy; cuối cùng, bà vẫy tay gọi anh ấy lại gần hơn.

Lâm Sùng Dục đứng dậy và tiến lại gần, cúi nhẹ bên giường bà.

Dì nhẹ nhàng nắm lấy tay anh ấy, rồi cũng nắm tay Trần Tiêu, từ từ đặt hai bàn tay họ chồng lên nhau.

Lộ Tư Trừng nhìn chằm chằm không hề nhúc nhích.

“Sùng Dục ạ.” Dì vỗ nhẹ vào tay anh ấy và nói, “Đứa trẻ ngoan, cảm ơn con.”

Bà không nói thêm gì nữa, chỉ vài từ ngắn ngủi, nhưng dường như đã nói hết tất cả. Trần Tiêu thì thầm một tiếng “Mẹ”, Lâm Sùng Dục giữ tay bà một lúc, sau đó nhẹ nhàng rút tay ra khỏi tay Trần Tiêu và nói, “Dì nói quá đáng rồi, đó là điều con nên làm.”

Trần Tiêu nhanh chóng rút tay lại và cho vào túi. Ánh mắt dì quay qua hai người họ, rồi bất ngờ lại hướng về phía Lộ Tư Trừng.

Lộ Tư Trừng đang mơ màng nhìn họ, bỗng nhiên chạm phải ánh mắt dì và vô thức ngồi thẳng dậy.

“Tiểu Trừng ạ.” Dì cười một tiếng, chuyển đổi chủ đề và bắt đầu kể lại những kỷ niệm xưa, “Tiểu Trừng từ nhỏ đã rất hiểu chuyện. Tôi nhớ có một năm, là mùa đông lạnh giá, lúc đó cậu mới bốn năm tuổi thôi, thấp hơn cả chiếc giường này.”

Lộ Tư Trừng tưởng bà lại nhắc đến những chuyện ngớ ngẩn mình đã làm khi còn nhỏ, môi anh ấy đã tự nhiên nở nụ cười; trông anh ấy giống như một người lính canh luôn trong tư thế cảnh giác, sẵn sàng cầm súng ngay khi có chút động tĩnh.

“Lúc đó tôi ốm, Tiêu Tiêu đang ở trường; tôi không thể ngồi dậy được, đến trưa cậu ấy đã đặt ghế lên để vào bếp nấu cháo cho tôi uống. Nhưng do cho quá nhiều gạo, cháo bị nhão hết, không thể ăn được.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Dì

Không biết

Ra ngoài

Có vẻ như

Điện thoại di động

---

Anh ấy cầm cái bát ra khỏi cửa, không biết đã đi đâu để lấy về cho tôi một bát mì, rồi bắt tôi ăn. Đến buổi chiều khi tôi đã khá hơn một chút, tôi đứng dậy đi tìm anh ấy, thấy anh ấy đang quỳ trong bếp, dùng cái thìa nhỏ của mình lấy bột trong tủ ra ăn.”

Lộ Tư Trừng không ngờ câu chuyện lại diễn ra như vậy, nụ cười trên môi anh ấy bỗng nhiên trở nên ngượng ngùng và cứng đờ.

“Đã lớn rồi.” Dì nói, “Bây giờ anh là một người đàn ông đích thực rồi.”

Lộ Tư Trừng không thể nói ra được lời nào, cảm thấy da mặt mình nóng bừng lên, như thể có ngọn lửa dữ dội bất ngờ bùng cháy dưới chân, khiến anh ấy không thể yên tâm. Mọi thứ xung quanh đột nhiên trở nên yên tĩnh, Lộ Tư Trừng từ từ ngẩng cổ cứng đờ lên, quay đầu nhìn về phía Lâm Sùng Dục.

Lâm Sùng Dục nhìn anh ấy.

“Được rồi.” Trần Tiêu bỗng nhiên lên tiếng, phá vỡ sự yên tĩnh, “Lộ Tư Trừng, để Lâm Sùng Dục đưa anh về nhà nhé, đã quá muộn rồi.”

Lộ Tư Trừng vẫn chưa hồi phục lại tinh thần, hỏi: “Còn anh thì sao?”

“Tối nay tôi sẽ ở lại chăm sóc anh.” Trần Tiêu nói một cách quyết đoán, “Nếu anh muốn ở lại thì cũng được, muốn chết thì cứ ở lại.”

Lộ Tư Trừng: “……”

“Cứ đi đi.” Dì nói, “Ngoan nào.”

Những lời còn lại của Lộ Tư Trừng bị chìm sâu xuống đáy lòng, anh ta vâng lời đứng dậy, “Vậy lần sau tôi sẽ quay lại thăm bà.”

Ngay lúc anh ta đứng dậy, Lâm Sùng Dục cũng đứng dậy theo, có lẽ anh ấy hiểu rằng những gì Trần Tiêu muốn nói với dì không nên để người ngoài nghe thấy, vì vậy anh ta cũng tận dụng cơ hội này để rời đi.

Cửa phòng bệnh được đóng lại, Lâm Sùng Dục nói: “Đi thôi.”

Không giống như một người ngoài đến thăm, anh ta còn giống như một “người quản lý” dẫn Lộ Tư Trừng về nhà hơn.

Lộ Tư Trừng hai tay nhét vào túi, không nói gì, theo anh ta vào thang máy xuống tầng dưới, khi sắp đến bãi đậu xe, bỗng nhiên điện thoại di động trong túi Lâm Sùng Dục rung lên.

Anh ta lấy ra nhìn một cái, rồi nhìn Lộ Tư Trừng, có vẻ do dự một chút, nói: “Hãy đợi tôi ở trên xe trước.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nắm lấy anh ấy

Trần Tiêu

Dì

Có vẻ như

Giọng nói

Điện thoại

---

“Tôi gọi taxi là xong…”

Lâm Sùng Dục không nói thêm gì nữa, trực tiếp đưa chìa khóa xe cho anh ấy – Chìa khóa ở trong tay cậu rồi; nếu không nghe lời mà chạy lung tung thì cũng sẽ khiến tôi không thể trở về nhà được, cậu hãy tự suy nghĩ cho kỹ đi. Sau đó anh ta nhận cuộc điện thoại rồi quay người đi về phía góc tòa nhà, suốt quá trình không nói thêm một lời nào với Lộ Tư Trừng.

Lộ Tư Trừng cầm chìa khóa xe quý giá ấy trong tay, một lúc lâu cảm thấy hơi bối rối. Đêm khuya, bãi đậu xe vắng vẻ, Lâm Sùng Dục đi rất nhanh, chẳng mất bao lâu đã không thể nhìn thấy bóng dáng anh ta nữa. Lộ Tư Trừng liền ném chìa khóa lên trên xuống dưới trong tay mình, đành phải tự mình tìm xe của mình.

Xe của Lâm Sùng Dục rất dễ tìm – chiếc sạch sẽ nhất trong vòng trăm dặm chính là xe của anh ta.

Lộ Tư Trừng bật chìa khóa xe, đặt tay lên cửa xe, rồi lại dừng hành động lại.

Một tay anh ta để trong túi quần, tay kia nắm lấy cửa xe của Lâm Sùng Dục, giữ nguyên tư thế cửa mở nửa chừng không nhúc nhích. Chốc lát sau, anh ta quay người lại, khóa cửa xe lại và chạy nhanh về phía khu vực bệnh viện.

Những hành động ấy dường như xuất phát từ bản năng, cũng giống như một khao khát tìm hiểu không thể giải thích được. Anh ta nhanh chóng bước vào thang máy, với dáng vẻ vội vã, cúi đầu không nhìn ai, lao thẳng về phía cửa phòng bệnh của dì mình.

Từ trong phòng bệnh vang lên giọng nói của dì và Trần Tiêu, hơi mơ hồ; nghe thấy Trần Tiêu nói khẽ: “Mẹ ơi.”

Dì khóc nức nở.

“Con phải chăm sóc bản thân mình cho tốt nhé.” Dì nói với giọng nghẹn ngào, “Cũng phải chăm sóc cậu em nữa; nhìn hai đứa trẻ gầy yếu thế này, mẹ thật sự không thể yên tâm được…”

Giọng nói của Trần Tiêu thấp đến gần như không nghe thấy được: “Mẹ ơi, đừng nói như vậy.”

“Khi nào rảnh thì dẫn cậu ấy đến bệnh viện thăm một chút nhé? À, Tiêu Tiêu ạ, làm sao mẹ có thể bỏ rơi hai con được… Mẹ luôn lo lắng rằng các con sẽ bị đói hoặc gặp chuyện gì đó… Con sắp kết hôn rồi, sau này sẽ có Sùng Dục chăm sóc con, chỉ còn cậu em thôi… Cậu em bé ấy, một mình cậu ấy…”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch:]

Lộ Tư Trừng

Nắm lấy anh ấy

Không biết

Liễu Hạc

Thời gian

Người đó

---

“Đời này là gì vậy?

Cha mẹ là gì vậy?

Hồi nhỏ, Liễu Hạc và anh ấy cũng có những khoảnh khắc ấm áp; cô ấy ôm lấy anh ấy trước ghế sofa để xem TV. Lộ Tư Trừng nằm trong vòng tay cô ấy, xem những vị thần trong phim xuống trần gian trải qua khổ nạn, kể về sự kiên định của họ qua chín kiếp luân hồi. Những vị thần khác đành phải hóa thành những tu sĩ nhỏ để giúp đỡ anh ấy. Người mê muội không nhận ra sự thật, hỏi: “Cha mẹ ruột thịt đã ban cho tôi cơ thể này; người tôi yêu đã hoàn thiện trái tim tôi. Con người sinh ra với bảy tình cảm và sáu dục vọng; thiếu đi bất kỳ điều gì thì cũng không khác gì động vật. Ai cũng có một trái tim, ai cũng có đôi mắt… Làm sao có thể dễ dàng từ bỏ tất cả những điều đó được? Làm sao có thể dễ dàng chấm dứt mối quan hệ ấy được?”

Tu sĩ trả lời: “Không phải tôi muốn bạn từ bỏ, mà là muốn bạn hiểu rõ.”

Người mê muội hỏi: “Thế thì cái gì mới được coi là hiểu rõ?”

Tu sĩ nói: “Mối duyên phận với cha mẹ, những tình yêu ghét bỏ trong thế gian này, tất cả chỉ như một giấc mơ huyền ảo. Trên đời này có ba nghìn phiền muộn; hầu hết đều xuất phát từ sự ngu dốt của con người. Khi bạn hiểu rõ, mối duyên phận ấy sẽ tự nhiên chấm dứt.”

Đến lúc đó, bạn sẽ trở nên hoàn hảo.

Hồi nhỏ, Lộ Tư Trừng chỉ hiểu một cách mơ hồ; những lời này cũng chỉ như mây khói thoáng qua, biến mất trong kẽ hở của trái tim anh ấy. Cho đến khi nhiều năm sau, anh ấy đến viện dưỡng lão thăm Liễu Hạc. Bên ngoài cửa sổ, những cây bạch quả đã khô cằn. Anh ấy nhìn bóng lưng của người mẹ ruột mình trong thế gian này, giống như những người mê muội trong phim không thể vượt qua được tình yêu ghét bỏ, và hỏi cô ấy: “Cô đã hiểu rõ chưa? Vậy mối duyên phận giữa chúng ta đã chấm dứt chưa?”

Liễu Hạc trả lời: “Giống như một giấc mơ huyền ảo vậy.”

Đôi khi Lộ Tư Trừng ước gì mình có thể sinh ra ba đầu sáu tay, cao chín trượng; anh ấy có thể đứng vững giữa trời đất, tự do đi lại; anh ấy có thể vươn tay che chở mọi người khỏi gió mưa; anh ấy có thể rèn luyện trái tim mình để không còn mê muội nữa…”

Nhưng cuối cùng, mọi thứ vẫn chỉ là giấc mơ.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) — sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nắm lấy anh ấy

Không biết

Cái mắt

Đó là không

---

Anh ấy có hận, có tình yêu, có oán giận, có mong muốn. Trời là đỉnh cao vô cùng khó với tới, đất là cái lồng không thấy điểm kết thúc, anh ấy bị giam cầm, lạc lõng không nơi nương tựa, không thể tự do.

Con người trong cuộc đời này trải qua yêu hận, thăng trầm, đau khổ và nỗi buồn, muốn tìm kiếm một “sự giải thoát”, phải trải qua bao khó khăn và gian khổ trong thế gian phù du này, phải trải qua những đau đớn tột cùng mới có thể hiểu được, mới coi như là trọn vẹn.

Nếu bạn đã nhận ra điều đó, vậy thì duyên phận của chúng ta đã hết chưa?

Giống như một giấc mơ hão huyền.

Bỗng nhiên có người vỗ nhẹ vào vai anh ấy, kéo Lộ Tư Trừng ra khỏi giấc mơ cũ này của “thế gian phù du” – anh ấy bất ngờ lùi lại một bước, hoảng hốt quay đầu nhìn lại. Thấy Lâm Sùng Dục đứng phía sau mình, nhìn anh ấy chăm chú, hơi thở hổn loạn, như thể vừa chạy theo anh ấy một quãng đường dài.

Lộ Tư Trừng ngẩn ngơ nhìn vào mắt anh ta, lúc này mới nhận ra mình không biết từ khi nào mà nước mắt đã tràn đầy khuôn mặt.

Chương 35: Tình yêu và Nụ hôn

Lâm Sùng Dục nhìn anh ấy, không nói gì.