Chương 39: Trang 39

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu): Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Không biết

Ra ngoài

Có vẻ như

Tiếng nói

Đôi mắt

Bàn tay của anh ấy

Bản thân mình

Tôi không

---

Lộ Tư Trừng vội vàng lau đi những giọt nước mắt trên mặt, cúi đầu tránh ánh mắt của anh ta, rồi quay người muốn chạy. Nhưng cổ tay cô bị ai đó giữ lại, Lâm Sùng Dục nâng lên cằm cô, im lặng dùng ngón tay từ từ lau sạch những giọt nước mắt còn sót lại trên khuôn mặt cô.

Lộ Tư Trừng hiếm khi không trốn tránh, như thể vẫn chưa tỉnh táo hẳn, cô ngoan ngoãn ngẩng đầu lên. Ngón tay của Lâm Sùng Dục ấm áp và ướt đẫm, lau qua khóe mắt, má, cằm cô. Không gian yên tĩnh, chỉ nghe thấy tiếng Lộ Tư Trừng thì thầm trong bàn tay anh ta, giọng nói nhẹ đến mức gần như không thể nghe thấy, như thể đó chỉ là một câu nói xuất phát từ bản năng: “…Tôi sẽ không bao giờ quay lại nữa.”

Lâm Sùng Dục không trả lời ngay, anh ta không thể quyết định thay Lộ Tư Trừng liệu cô có nên quay lại hay không; đó là chuyện riêng của cô ấy, anh ta không có quyền can thiệp. Ngón tay anh ta dừng lại bên môi Lộ Tư Trừng, không hề di chuyển thêm nữa. Cô quay đầu đi, tránh xa bàn tay anh ta: “Hãy đi thôi.”

Ngón tay Lâm Sùng Dục dừng lại cách khuôn mặt cô khoảng nửa inch, anh ta nhìn xuống đôi găng da của mình.

Hành lang yên tĩnh, chỉ nghe thấy tiếng bước chân vội vã. Lộ Tư Trừng cúi đầu, siết chặt chiếc áo khoác của mình và đi ra nhanh hơn khi cô vào, như thể đang bỏ chạy tuyệt vọng. Lâm Sùng Dục đứng yên tại chỗ, từ từ hạ tay xuống, vẻ mặt anh ta mang một sự yên lặng khó tả; nửa khuôn mặt bị ánh đèn xanh lục của bệnh viện chiếu rọi, như thể đang chịu đựng nỗi đau.

Thật đáng tiếc, Lộ Tư Trừng không quay đầu lại.

Cô lao lên xe, đóng chặt cửa xe, như thể mình đã tự mình nhốt mình vào một căn phòng an toàn bị bao quanh bởi những bức tường vững chắc… Dây an toàn được buộc chặt quanh người cô, các đốt ngón tay cô trắng bệch vì siết chặt, nhìn ra ngoài cửa sổ kính, màn đêm đen thẳm bao trùm mọi thứ, yên tĩnh không một tiếng động, không một bóng người.

Có vẻ như trên cả thế giới này, chỉ còn lại một góc nhỏ bé ấy mà thôi.

Cô nhìn chằm chằm vào cửa sổ kính, không hề nhúc nhích trong một lúc dài…

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nắm lấy anh ấy

Không biết

Có vẻ như

Bàn tay của anh ấy

---

Cửa xe bị mở ra, Lộ Tư Trừng giật mình, hoảng sợ ngước lên; Lâm Sùng Dục đứng bên cạnh cửa xe, tay cầm đôi găng da của mình.

Anh ấy cao lớn, chặn kín lối vào cửa xe. Lộ Tư Trừng quay đầu nhìn anh ấy, thở hổn hển như vừa trải qua biến cố lớn, trán đẫm mồ hôi lạnh, lắp bắp nói: “Tôi tưởng anh đã bị ăn thịt rồi.”

Lâm Sùng Dục nghe rõ những lời anh ấy thì thầm, nhìn anh ấy và kiên nhẫn hỏi: “Bị cái gì ăn thịt?”

Lộ Tư Trừng trả lời mơ hồ: “… Không biết.”

Lâm Sùng Dục nhìn anh ấy một lúc, rồi quỳ xuống, ôm chặt lấy anh ấy vào lòng.

Mũi Lộ Tư Trừng chạm vào bờ vai người kia; anh cảm nhận được mùi nước hoa nhẹ nhàng và mùi thuốc lá trên người anh ta. Đôi tay Lâm Sùng Dục ôm chặt lấy Lộ Tư Trừng, bảo vệ anh như thể không để bất cứ thứ gì có thể xâm nhập.

Dù cho cả bầu trời này có sụp đổ, chỉ cần có Lâm Sùng Dục ở bên, anh ấy cũng chẳng cần phải sợ gì nữa.

Cột nhà…

Như thể có một chiếc búa đập mạnh vào dây thần kinh của anh, Lộ Tư Trừng lập tức trở lại với lý trí; trong chốc lát, cả người anh trở nên lạnh lẽo như băng. Anh nghĩ: “Cột nhà…”

Lộ Tư Trừng vội vàng đẩy anh ta ra, liên tục lùi lại phía sau, ước gì mình có thể cuộn mình vào góc ghế. Khuôn mặt tái nhợt của anh lại nở nụ cười, anh nói: “Không về nhà sao?”

Anh chớp mắt và lập tức trở lại trạng thái bình thường, như thể những cảm xúc hỗn loạn vừa rồi chỉ là một khoảnh khắc mơ hồ thoáng qua. Lâm Sùng Dục nhẹ nhàng buông tay nhưng không lập tức rời đi, đứng cách Lộ Tư Trừng một khoảng vừa đủ để anh không cảm thấy khó chịu quá mức, nhưng cũng đủ gần để anh ta có thể dựa vào.

Hơi thở nhẹ nhàng của Lộ Tư Trừng, khóe mắt đỏ vì đã khóc, tạo nên vẻ đẹp sinh động; dáng vẻ của anh dường như lại hiện lên như thời trẻ trung.

Anh quay đầu lại, hàm anh trở nên góc cạnh; dù cơ thể mệt mỏi và tái nhợt, nhưng vẻ sắc bén và phong độ vẫn còn đó.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Đè lên người anh ấy

Không biết

Có vẻ như

Tiếng nói

Thích

Ánh mắt

Tự mình

Tôi không

---

Thân hình của Lâm Sùng Dục nặng nề đè lên người anh, ánh mắt anh ta dán chặt vào khuôn mặt anh, như thể do bản năng thúc đẩy, anh ta bất ngờ cúi đầu tìm đến đôi môi của anh.

Lộ Tư Trừng vội vàng tránh đi, đôi môi hai người chỉ chạm nhẹ vào nhau trong chốc lát. Anh ta lùi lại, giọng nói thấp xuống, gọi: “Lâm Sùng Dục.”

Lâm Sùng Dục dừng lại.

Trong bóng tối không thể nhìn thấy biểu cảm của anh ta, chỉ có thể cảm nhận được sức nặng của anh ta đè lên người mình, cảm giác quá quen thuộc, như thể mình lại trở về đêm hôm kia, căn phòng tắm chật hẹp ấy. Lộ Tư Trừng mơ hồ nghe thấy tiếng nước, chảy qua bàn chân mình. Anh ta bất ngờ giơ chân lên, co ro trước mặt mình, tay đặt lên vai Lâm Sùng Dục, ngăn anh ta tiếp tục tiến lại gần, “… Chúng ta nên đi rồi.”

Lâm Sùng Dục im lặng một lát, sau đó lùi lại và trở về vị trí của mình.

Động cơ được bật lên, đèn xe sáng lên trong chốc lát, cũng chiếu rõ khuôn mặt bất an của Lộ Tư Trừng. Anh ta từ từ hạ mí mắt xuống, như thể để xác nhận rằng bên trong xe không có nước, và phía dưới cũng an toàn. Để không trông quá kỳ lạ, anh ta do dự đặt chân mình xuống, như thể đang duỗi ra một tờ giấy nhăn nheo, từ từ ngồi thẳng dậy, và nói với Lâm Sùng Dục một cách không rõ ràng: “Tôi không thích lắm việc ngồi xe của anh.”

Chủ đề này có vẻ hơi khó xử, Lâm Sùng Dục xoay vô lăng rời khỏi bãi đậu xe, một lúc sau mới hỏi: “Tại sao?”

Lộ Tư Trừng nói một cách nửa thật nửa giả: “Quá yên tĩnh.”

Lâm Sùng Dục không nói gì, vươn tay bật nhạc trên xe.

Tiếng nhạc nhẹ nhàng, giai điệu trầm ấm, là bài hát cuối phim kinh điển “Shape of My Heart”. Lộ Tư Trừng đã từng nghe bài hát này, có chút ấn tượng. Theo tính cách của Lâm Sùng Dục, anh ta hiếm khi bật nhạc khi lái xe, rất có thể là lần đầu tiên anh ta bật nhạc trong lúc lái xe. Không biết bài hát này được chọn một cách ngẫu nhiên hay thực sự nằm trong danh sách nhạc yêu thích của anh ta.

Anh ấy chia bài như thể đang thiền định.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Tiếng nói của anh ấy

Đôi mắt ấy

Thời điểm ấy

Bản thân mình

---

Và những bước chân anh ấy đi luôn không hề do dự (mỗi bước đều vững vàng, không chút do dự)

Lộ Tư Trừng nghiêng đầu sang một bên, hai tay ôm trước ngực, tựa vào cửa sổ xe, trông như đang buồn ngủ. Lâm Sùng Dục thường xuyên im lặng; trong toa xe chỉ còn lại tiếng hát khàn đục và nặng nề. Tiếng hát ấy khiến Lộ Tư Trừng nhớ đến những nghệ sĩ biểu diễn mà anh từng gặp ở tàu điện ngầm London – họ ôm đàn guitar và hát trong tiếng ồn ào của đám đông, đôi giày hơi bẩn thỉu, đôi mắt nhìn xuống; bối cảnh là những bức tường trắng mờ ảo và lộn xộn. Cơ thể họ rung động theo nhịp điệu của bài hát, về con đường quê hương và cô gái mà anh luôn nhớ nhung… Liệu cuộc đời này, anh có thể trở lại bên cạnh em lần nữa không?

“Tôi tưởng rằng sau khi rời bỏ tôi, em sẽ sống tốt thôi.”

Những suy nghĩ hỗn loạn của Lộ Tư Trừng bỗng nhiên trở lại; anh nghe thấy câu hỏi bình tĩnh của Lâm Sùng Dục, nhưng không quay đầu lại, cũng không nói gì.

Cây phượng bên ngoài cửa sổ xe lùi về phía sau nhanh chóng, để lại những bóng cây lẫn lộn. Lộ Tư Trừng nhắm mắt lại; Lâm Sùng Dục tiếp tục nói: “Tôi cũng nghĩ là như vậy.”

Trong hai người họ, dường như luôn có một người nói không ngừng, một người thì im lặng. Nhưng số phận thật kỳ lạ… Bây giờ, vai trò ấy đã đổi chỗ.

Cuộc đời đầy biến động, khiến con người luôn không dám mở lời.

“Tôi nghĩ em đã quen với cuộc sống phóng đãng, nói dối không ngừng, làm theo ý muốn của bản thân… Đó không phải là tình cảm chân thành.”

Lộ Tư Trừng nhắm mắt, không trả lời.

Anh ấy chia bài để tìm kiếm câu trả lời…

“Em vừa dịu dàng với mọi người, vừa ích kỷ và vô tình… Chỉ là do những ham muốn tạm thời thôi… Đó không phải là tình cảm chân thành.”

Cửa sổ xe hơi mở ra một khe hở; giọng nói của anh ấy trở nên khàn đục dưới làn gió đêm. Lộ Tư Trừng không trả lời gì; anh thu hẹp cằm mình vào cổ áo, mái tóc bị gió thổi rối bời, che khuất đôi mắt nhắm chặt của mình.

“Tôi đã từng ghét em… Ghét sự quấy rối không ngừng của em, và cả sự thiếu ranh giới của em… Đôi khi, tôi thực sự ước gì mình chưa bao giờ gặp em.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu – sau khi dịch, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON): key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Không biết

Giọng nói

Bàn tay của anh ấy

Thích

Bởi vì anh ấy

Ánh mắt

---

“Nhưng đó không phải là hình dạng của trái tim tôi.”

Lâm Sùng Dục không nhìn anh ấy, khuôn mặt nghiêng yên bình. Đường phố vắng lặng vào ban đêm, ánh đèn đường hiu hắt, như một con sông dẫn đến quá khứ. Anh ấy nói: “Tôi từng nghĩ mình sẽ kết hôn, với Trần Tiêu, tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô. Cô không thực sự yêu, sẽ không ở bên ai cả. Cho đến lúc nãy, tôi vẫn nghĩ như vậy.”

“Lộ Tư Trừng.” Giọng nói của anh ấy bình tĩnh, hỏi: “Tại sao tôi cảm thấy đau lòng?”

Lộ Tư Trừng không trả lời.

Không ai nói gì nữa, Lộ Tư Trừng vẫn giữ nguyên tư thế nghiêng đầu, không hề nhúc nhích. Lâm Sùng Dục lái xe yên lặng, sau một lúc thì dừng xe trước cửa nhà anh ấy. Lộ Tư Trừng hơi nhúc nhích, muốn xuống xe, nhưng không thể mở cửa – Lâm Sùng Dục đã khóa cửa.

Lộ Tư Trừng chỉ cố gắng mở cửa một lần, biết rõ tính cách của Lâm Sùng Dục, từ từ rút tay lại, và trở về tư thế ôm đôi tay trước ngực, trán dựa vào cửa sổ xe. Lâm Sùng Dục không rời tay khỏi vô lăng, anh ấy nói: “Cô phải trả lời tôi.”

Lộ Tư Trừng không biết phải trả lời thế nào, cũng không hiểu mình nên trả lời ra sao.

Những lời anh ấy nói, Lộ Tư Trừng hoàn toàn không hiểu gì cả; anh ấy chưa bao giờ có thể đoán được suy nghĩ của Lâm Sùng Dục. Cuộc sống như một tấm da, không thể đo lường được tình yêu thực sự nặng bao nhiêu. Anh ấy co ro trong xe của Lâm Sùng Dục, dây an toàn siết chặt trên ngực, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, phần sau đầu im lặng, dường như như vậy thì có thể không nghe, không nhìn, không cảm nhận gì nữa, và cũng sẽ không bị những lời nói của anh ấy làm xúc động chút nào nữa.

Trong bản nhạc trên xe của anh ấy, chỉ có duy nhất bài hát này, và nó đã được phát đi phát lại vô số lần. Lộ Tư Trừng thuộc lòng bài hát đó, dựa vào cửa sổ xe mà không nhúc nhích.

Lâm Sùng Dục ngồi rất lâu.

Hộp thuốc lá của anh ấy nằm trong túi trong, như một bằng chứng tội lỗi không thể chối cãi. Bóng đêm bao phủ khuôn mặt anh ấy, đôi tay dài đặt trên vô lăng; trước đây Lộ Tư Trừng rất thích bàn tay của anh ấy.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nắm lấy anh ấy

Có vẻ như

Đôi mắt ấy

Vào thời điểm đó

---

Bây giờ anh ấy không còn nhìn nữa.

Anh ấy chưa bao giờ mất kiểm soát như vậy, chưa bao giờ rơi vào tình trạng không thể kiểm soát bản thân đến thế. Lộ Tư Trừng say rượu trong phòng tắm nằm trong vòng tay anh, như thể nước mắt của anh ấy vẫn còn đọng lại trong lòng bàn tay anh, thỉnh thoảng lại giật mình, làm đau nhói xương sống anh. Lý trí anh như bị lửa thiêu rụi hoàn toàn, cơn giận dữ không có nguyên nhân, sự ghen tị không có lý do, nỗi đau trong lòng cũng không có nguyên nhân.

Có lẽ là có, anh ấy biết.

Anh ấy biết tại sao mình muốn nhốt anh ấy lại trong nhà, biết tại sao mình không muốn anh ấy sống phóng đãng. Muốn ôm lấy anh ấy vào lòng, muốn hôn anh ấy, muốn cướp đi tất cả của anh ấy, rồi sau đó… làm gì đó với anh ở góc tường này.

Chỉ là không muốn anh ấy rơi nước mắt.

“Đừng khóc,” anh nói.

Không ai trả lời anh.

Một lúc lâu sau, Lâm Sùng Dục quay đầu lại, thấy Lộ Tư Trừng cúi đầu co ro ở đó, hơi thở đã ổn định. Anh tiến lại gần, nhìn khuôn mặt anh ấy, đôi mắt nhắm chặt, tóc trên trán rối bời, đã ngủ thiếp.

Lâm Sùng Dục đứng phía trên anh ấy, nhìn chằm chằm vào anh, nhìn đôi lông mày và đôi mắt anh, hơi nhăn lại vì mệt mỏi không thể che giấu, dường như ngay cả trong giấc mơ anh cũng không thể yên bình.

Lâm Sùng Dục chạm vào đôi mắt anh, xoa dịu những nếp nhăn trên trán anh, “Đừng khóc,” anh thì thầm.

Giọng nam trầm ấm vẫn cứ tiếp tục vang lên.