Chương 40: Trang 40

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

đôi mắt của anh ấy

---

Lâm Sùng Dục dùng ngón tay vuốt nhẹ phía sau đuôi mắt anh ấy, nhẹ nhàng lau qua mắt, má và cằm anh, dù trên đó đã không còn nước mắt nữa.

Và nếu tôi nói rằng tôi yêu bạn

Bạn có lẽ sẽ cảm thấy ngạc nhiên

Tôi không phải là kẻ có vô số khuôn mặt

Chiếc mặt nạ tôi đeo luôn giữ nguyên như vậy

Anh ấy cúi đầu xuống.

Những kẻ nói nhiều thường không biết gì

Và họ sẽ phải trả giá cho điều đó

Giống như những kẻ luôn than phiền về số phận của mình

Và những kẻ sợ hãi thì luôn lạc lõng

Con hẻm yên tĩnh, chiếc xe hơi được phủ bởi ánh sáng vàng từ đèn đường, qua cửa sổ nhỏ có thể thấy chàng trai đang ngủ say, rồi nhanh chóng bị bóng dáng cao lớn hơn che khuất. Người đàn ông mặc áo khoác gió đứng thẳng tắp, cánh tay đặt phía trên ghế của anh ấy, từ từ cúi đầu lại gần và hôn anh.

Như thể đang dốc hết tất cả những gì mình có.

Chương 36: Thành thật

Lâm Sùng Dục đã từng nghĩ, nếu Lộ Tư Trừng nói ra rằng muốn anh ở lại, anh sẽ sẵn lòng đồng ý.

Bây giờ anh ấy không còn muốn sự giữ chân nào từ Lộ Tư Trừng nữa.

Cánh cửa bằng gỗ được chạm khắc hoa mở ra, người hầu nhà Lâm đứng ở cửa, lịch sự đưa tay ra để nhận quần áo của anh.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – Sau khi dịch, buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lâm Sùng Dục

Tiếng động

Thời gian

Tôi không

---

Lâm Sùng Dục cởi bỏ áo khoác bên ngoài, tiếp theo đó là chiếc áo sơ mi bên trong; người hầu dịu lại một chút, mặc dù có vẻ ngạc nhiên nhưng vẫn đưa tay ra để nhận lấy. Trên người anh ta chỉ còn lại chiếc áo sơ mi mỏng manh; người hầu nhẹ nhàng nhắc nhở: “Thưa ông Lâm, bên ngoài vẫn đang mưa, sự chênh lệch nhiệt độ giữa trong và ngoài lớn lắm, ông sẽ bị cảm lạnh đấy…”

Lâm Sùng Dục không trả lời cô ấy, anh ta cũng tháo chiếc đồng hồ đeo tay xuống và đặt nó lên bàn.

Người hầu im lặng.

Bầu trời u ám, ánh sáng trong nhà không đủ; chiếc đèn pha lê trên trần nhà sáng rực, ánh sáng lấp lánh. Lâm Sùng Dục chỉnh tề ống tay mình; việc ăn mặc phù hợp là điều anh ta được dạy từ nhỏ theo quy tắc gia đình. Người lớn dạy anh rằng một quý ông cần có bảy điều cẩn thận và sáu đức tính, cần hành xử chín chắn, nói năng và làm việc cẩn trọng, không được vượt quá giới hạn.

Cần phải giữ tâm hồn trong sạch và ít dục vọng; cần phải kiềm chế bản thân. “Tham” là nguồn gốc của mọi ý nghĩ xấu; lòng tham sinh ra những suy nghĩ tiêu cực, khiến con người mất đi bản chất thật của mình.

Mẹ Lâm nghe thấy tiếng động, bước xuống cầu thang; Lâm Sùng Dục đứng ở lối vào, với vẻ mặt bình tĩnh, gọi cô ấy: “Mẹ.”

“Con đã trở về rồi.” Mẹ Lâm mỉm cười nhẹ nhàng, “Tại sao lần này con lại vội vàng đến thế? Tối qua con mới gửi tin báo mẹ sẽ đến, nhưng đây là lần đầu tiên con hành xử không chắc chắn như vậy. Hãy đi rửa tay đi; bố con đang ở trong phòng làm việc.”

Lâm Sùng Dục đứng thẳng tắp; gạch men phản chiếu hình ảnh của anh ta; cánh cửa lớn phía sau mở rộng, nhìn thấy góc sân được trồng cây thông rất gọn gàng.

Anh nói: “Con sẽ không kết hôn nữa.”

Nụ cười phù hợp trên khuôn mặt mẹ Lâm bỗng giữ nguyên.

Lâm Sùng Dục lớn đến tuổi này, có lẽ đây là lần đầu tiên anh ta phản bội cha mẹ và nói những lời không lịch sự như vậy. Anh hạ mắt xuống, sau đó từ từ ngước lên nhìn mẹ mình, giọng nói nhẹ nhàng và chậm rãi, như thể chỉ đơn giản là đưa ra một lời giải thích không quan trọng.

“Con đã yêu một người đàn ông… Con nghĩ con sẽ không kết hôn nữa.”

Mẹ Lâm im lặng, không biết phải nói gì.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Ánh mắt

---

Mảnh mai như sợi tơ.

Có lẽ đây là câu thú nhận nhẹ nhàng nhất nhưng cũng gây sốc nhất trên đời này. Sau khi nói xong câu đó, Lâm Sùng Dục bước vững về phía điện Phật ở sân sau, khuôn mặt vẫn bình tĩnh như mọi khi. Khi đi ngang qua cầu thang, mẹ Lâm vẫn đứng đó cứng đờ; ngay cả trong khoảnh khắc lướt qua anh, bà cũng quên mất việc nhìn anh, đôi tay nâng đỡ mình trên cầu thang run rẩy nhẹ, không thể thốt ra lời nào để chất vấn.

Sân sau yên tĩnh, hương trầm thoang thoảng. Anh quỳ xuống ở giữa con đường đá nhỏ, ngẩng đầu lên trong cơn mưa phùn, ánh mắt bình tĩnh, nhìn về phía điện Phật không xa trước mặt. Hai cánh cửa bị gió thổi lệch; những hạt mưa làm mờ tầm nhìn, chỉ có thể thấy bóng dáng của vị Bồ Tát màu trắng tinh khôi, ngồi trên đóa sen, không rõ biểu cảm trên khuôn mặt.

“Con đã lớn như vậy rồi, có bao giờ làm điều gì quá đáng không?”

Có.

Lâm Sùng Dục quỳ trong mưa phùn, anh nghĩ, có.

Nước mưa làm ướt đầu gối anh, giống như những vệt nước lan rộng trong phòng tắm ngày hôm đó. Mây đen giăng kín bầu trời, mưa rơi từng giọt, như những sợi dây rối ren của sinh tử. Lộ Tư Trừng 17 tuổi cười, trên hàng ghế đầu tiên của rạp hát, trên phố London, trên bậc thềm cửa nhà mình. Lộ Tư Trừng 24 tuổi khóc trong vòng tay anh; giờ đây anh hiếm khi cười nữa, và Lâm Sùng Dục cũng chưa bao giờ thấy anh cười chân thành như vậy nữa.

Dù là phiên bản Lộ Tư Trừng nào đi nữa, Lâm Sùng Dục cũng muốn ôm lấy anh.

Anh muốn anh cười lần nữa, như ngày xưa, cười với mình một lần nữa.

Có… có.

Có—

Chiếc gậy dùng để phạt có cánh tay dài xuyên qua màn mưa sương, tạo ra vết đứt sắc bén; tiếng vang dữ dội đập xuống lưng anh chỉ mặc áo sơ mi, làm những giọt mưa bắn tung tóe.

“Đồ khốn nạn!” Cha Lâm quát lên, “Đồ làm mất mặt gia đình! Cậu đã học hành đến mức nào rồi?”

Chiếc gậy được vung mạnh như có bóng dáng phản chiếu; liên tục đập vào vai và lưng Lâm Sùng Dục, như thể muốn nó có thể phá vỡ mây và đá. Tiếng chuông vang lên, xua tan những ý nghĩ xấu xa trong đầu anh.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch:]

Lâm Sùng Dục

Không biết

Ra ngoài

Bị hắn

---

Lâm Sùng Dục không trốn tránh, bóng dáng cao lớn của cậu ta im lặng; chiếc gậy dạy liên tục được vung xuống, tiếng đập vang dội. Mẹ Lâm đứng phía sau, che mặt bằng một tay, không chịu nhìn thẳng vào mặt cậu ta nữa.

Dưới chiếc áo sơ mi là những vết máu, lẫn lộn với nước mưa chảy dài xuống. Lâm Phụ đang trong cơn giận dữ tột độ, không hề nể nang gì; chiếc gậy dạy dừng lại cách lưng cậu ta khoảng ba inch. Ông ta hỏi với giọng nặng nề: “Từ nhỏ tôi đã dạy con điều gì? Tôi đã dạy con những gì? Bây giờ con hãy nói ra hết một cách rõ ràng!”

Lâm Sùng Dục nhìn thẳng vào bức tượng Phật bằng ngọc trắng và trả lời: “Tôn trọng tâm hồn mình.”

“Tôn trọng tâm hồn ư!” Chiếc gậy dạy lại được vung xuống mạnh mẽ. “Tâm hồn là cái gì? Là để con đi theo con đường sai trái, trở thành người đồng tính ư? Không chọn con đường chính đạo mà lại đi con đường lệch lạc, không học những điều tốt mà lại học những điều xấu! Lúc đầu tôi đã không nên nghe theo lời mẹ con mà gửi con sang Anh… Con học được cái gì thì cũng không ra gì cả! Nói đi! Con có biết mình sai không?”

Lâm Sùng Dục: “Con không có lỗi gì cả.”

Câu trả lời của cậu ta khiến Lâm Phụ tức giận đến mức huyết áp tăng vọt, toàn thân run rẩy; chiếc gậy dạy vung không chính xác và đập trúng sau tai, cổ của cậu ta.

Vùng da đó không nhiều mô, ngay lập tức xuất hiện vết sưng đỏ rõ rệt. Dù bị đánh như vậy nhưng Lâm Sùng Dục vẫn không hề nghiêng người, cậu ta nói lại một cách rõ ràng và mạnh mẽ: “Con không có lỗi gì cả.”

“……Con này!”

Lâm Phụ giơ cao chiếc gậy dạy nhưng lại không vung xuống ngay.

“Đập”, chiếc gậy rơi xuống mặt đất trong tiếng nước bắn tung tóe.

“……Đồ bất hiếu!” Lâm Phụ nói với giọng đầy hận thù, “Quỳ xuống! Quỳ cho đến khi con hiểu ra! Nếu không hiểu ra thì tôi coi như chưa bao giờ có con trai này! Đồ vô dụng!”

Tiếng mưa rơi lả tả, làm cho tiếng khóc nhẹ của mẹ Lâm càng thêm thảm thiết như tiếng sứ vỡ. Chốc lát, Lâm Sùng Dục cúi đầu; nước đọng trên những viên gạch xanh in rõ đôi mày, đôi mắt của cậu ta. Chiếc gậy dạy nằm phía trên, những chữ viết trên đó không thể đọc được trong ánh sáng mờ ảo.

Lâm Sùng Dục tiếp tục đứng đó, im lặng…

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Không biết

Có vẻ như

Tôi không

---

Bước chân anh ấy không vội vàng, dần dần xa đi, trên mặt đất chỉ còn lại chiếc thước cắt ngón tay cô đơn kia, nằm ngang giữa hồ nước.

Anh ấy đã rời khỏi nhà Lâm.

Chiếc xe chạy trong mưa, Lâm Sùng Dục trở về nhà mình, thay đồ xong, lập tức đi tìm Trần Tiêu. Trần Tiêu có vẻ như đã dự đoán trước, im lặng một hồi, sau đó đứng dậy vào phòng ngủ, lấy ra chiếc vòng ngọc trắng mịn mà mẹ Lâm đã nhờ anh ấy mang theo, nhẹ nhàng đưa cho anh ấy.

Lâm Sùng Dục ngồi yên một lúc, nhận lấy chiếc vòng, nói: “Lỗi là của tôi.”

Trần Tiêu có vẻ mệt mỏi, “Không liên quan đến anh.”

“Việc hủy hôn đột ngột là lỗi của tôi, không trách nhiệm. Nếu cậu muốn, tôi sẽ giải thích rõ ràng với dì Lâm, nếu cậu muốn cô ấy yên tâm, tôi cũng có thể hợp tác.”

Trần Tiêu nhận ra ý nghĩa ẩn chứa trong lời anh ấy, vẫy tay ngắt lời anh, nói: “Không cần.”

Lâm Sùng Dục giao nhau tay nhìn cô ấy, tư thế ngồi rất chỉn chu, nói: “Hôn ước đã hủy, nhưng những điều khác sẽ không bị ảnh hưởng, tôi sẽ lo liệu mọi thứ ở bệnh viện, cậu không cần phải lo.”

Trần Tiêu nhìn anh ấy một cái, nói khẽ: “Cảm ơn.”

Lâm Sùng Dục: “Nếu có điều gì cần giúp đỡ, cậu vẫn có thể tìm tôi bất cứ lúc nào.”

Trần Tiêu có vẻ như cười nhẹ một cái, có lẽ vì danh tính “vị hôn phu” đã bị bỏ qua, cô ấy trước mặt Lâm Sùng Dục dường như thoải mái hơn một chút, hiếm khi tiết lộ những lời chân thành mà cô ấy chưa bao giờ nói với ai, “Nói thật, tôi cũng không muốn kết hôn với anh.”

Cô ấy nhẹ nhàng nghiêng đầu, ánh mắt nhìn xuống chiếc giỏ trái cây trên bàn, nói khẽ: “… Tôi thực sự muốn rời đi.”

Chương 37 Sấm Sét Bất Ngờ

Lâm Sùng Dục hỏi: “Cậu nghĩ sao?”

Trần Tiêu lắc đầu, không có lời nào để trả lời câu hỏi của anh. Trước đây cô ấy có rất nhiều lý lẽ để giáo huấn Lộ Tư Trừng, nhưng đến lượt mình lại không tốt hơn Lộ Tư Trừng chút nào, cũng bối rối không biết nên sử dụng phương pháp nào mới thích hợp.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Ánh mắt

---

Lâm Sùng Dục nhận ra những lo lắng của cô, không hỏi thêm nữa, nói: “Có những chuyện, tốt hơn hết nên nói rõ ra.”

Trần Tiêu ngước mắt nhìn anh.

“Tôi nghĩ, điều dì Liễu muốn không phải là một cuộc hôn nhân,” Lâm Sùng Dục nói, “mà là em có thể sống tốt cuộc sống của mình.”

Tay Trần Tiêu đang cầm chiếc cốc trà bỗng dừng lại.

Lời anh nói ngắn gọn nhưng sâu sắc, để cô tự suy nghĩ. Lâm Sùng Dục đứng dậy từ ghế sofa, ánh mắt lặng lẽ di chuyển về phía phòng của Lộ Tư Trừng ở tầng hai.

Lộ Tư Trừng không có ở đây.

“Vậy thì tôi đi trước nhé,” Lâm Sùng Dục nói, “tạm biệt.”

Trần Tiêu cúi đầu ngồi xuống, không nói gì. Cánh cửa mở ra rồi lại đóng lại, tiếng đóng cửa nhẹ đến mức gần như không nghe thấy, trong phòng khách chỉ còn lại một mình Trần Tiêu; ngôi nhà rộng lớn bỗng trở nên trống trải.

Một lúc sau, cô đưa tay nhẹ nhàng chạm vào bông hoa百合 đã héo úa trên bàn.

Trong bình hoa, những chiếc lá vàng úa héo rũ; vào đầu tháng Tư, những mầm xanh mới mọc ra ngoài cửa sổ, nhẹ nhàng trượt xuống những giọt mưa còn sót lại, rồi lại bị ánh nắng mặt trời làm khô. Ba ngày sau, vào buổi chiều, Lộ Tư Trừng trở về từ trường, vào phòng và lập tức ngủ thiếp đi, nhưng tiếc là chưa kịp ngủ lâu thì tiếng chuông cửa vang lên, làm cô tỉnh giấc khỏi giấc mơ ngắn ngủi ấy.