Chương 41: Trang 41

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Ra ngoài

Điện thoại di động

Bị anh ấy

Là không

---

Anh ấy đứng đó nhìn bức tường một lúc, tưởng đó là ảo giác, rồi lại nghe thấy tiếng chuông vang lên, nhưng chỉ sau vài giây thôi tiếng chuông đã im bặt. Lộ Tư Trừng bật dậy, vô thức hét lên “Ai vậy?”, nhưng sau đó mới nhớ ra rằng từ khoảng cách này thì người bên ngoài không thể nghe thấy được gì, đành phải miễn cưỡng đứng dậy để mở cửa.

Bên ngoài cửa có Lâm Sùng Dục đang đứng.

Ngoài trời rất sáng, anh ấy đứng ngược sáng; chỉ có một tia nắng nhỏ len lỏi qua khe cửa, tạo nên bóng dáng rộng lớn trên mặt Lộ Tư Trừng. Ánh sáng chói lọi khiến anh ấy không thể mở mắt được, nhưng anh vẫn nhận ra đó là Lâm Sùng Dục, và hơi ngạc nhiên: “Sao anh biết nhà tôi ở đây?”

Lâm Sùng Dục đưa tay chặn lại cửa – giống như lúc trước Lộ Tư Trừng từng chặn cửa phòng hoặc cửa xe của anh ấy vậy. Anh ấy ăn mặc chỉnh tề, bên cổ có một miếng băng dán; trước khi xuống xe, anh đã kiểm tra đi kiểm tra lại ba lần để chắc chắn rằng không có gì đáng ngờ mới đến trước cửa nhà Lộ Tư Trừng; tay anh ấy cầm theo vài gói đồ.

Cửa được mở ra từ từ, Lộ Tư Trừng lùi lại một bước, nhìn ngơ ngác khi Lâm Sùng Dục tự ý bước vào. Anh lại hỏi một lần nữa: “Anh vẫn chưa trả lời tôi đâu, sao anh biết nhà tôi ở đây? Trong điện thoại di động của tôi có phải có phần mềm định vị miễn phí kèm theo không?”

“Trần Tiêu đã nói rồi.” Lâm Sùng Dục đặt những thứ trong tay lên bàn của Lộ Tư Trừng, “Nếu anh muốn, anh cũng có thể sử dụng nó.”

Lộ Tư Trừng mất vài giây để hiểu ý nghĩa của câu “nếu anh muốn” trong lời nói của Lâm Sùng Dục, và trong chốc lát anh bị sốc đến mức không thể nói được gì. Lâm Sùng Dục lấy những thứ đó ra khỏi túi; Lộ Tư Trừng nhìn kỹ và lại ngạc nhiên: Đây toàn là những thứ gì vậy?

Có vẻ như Lâm Sùng Dục đã mua đủ thứ từ các khu vực khác nhau trong siêu thị: từ đồ gia dụng, dụng cụ nấu ăn đến sản phẩm khử trùng, từ trái cây, thức ăn cho đến sách và đồ chơi… Chỉ có điều không hề có đồ ăn vặt hay đồ uống; có lẽ vì anh ấy cho rằng những thứ đó là đồ ăn vô bổ, không xứng đáng được đưa vào chiếc xe mua sắm quý giá của Giáo sư Lâm.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nắm lấy anh ấy

Không biết

Thời gian

---

Lộ Tư Trừng sững sờ suốt nửa phút, nhìn chằm chằm vào một con thú nhồi bông thỏ mới tinh trên bàn, hỏi: “……Ý anh là gì vậy?”

Lâm Sùng Dục không trả lời, cúi đầu và cuốn tay áo của mình lại.

Lộ Tư Trừng: “……Anh muốn làm gì vậy?”

Tay áo được cuốn lên phía trên cánh tay nhỏ của anh, Lâm Sùng Dục bất ngờ nắm lấy cổ anh, Lộ Tư Trừng cảm thấy mình giống như một con chó bị nắm cổ vậy, anh vô ích vùng vẫy dưới tay hắn, và thì thầm hỏi: “Anh muốn làm gì vậy?”

Ba lời hỏi của anh không nhận được lời giải thích nào, Lâm Sùng Dục dẫn anh vào phòng tắm, ép anh ngồi trước bàn rửa mặt. Lộ Tư Trừng nhìn thấy bóng của mình trong gương, người đàn ông đi theo phía sau cao hơn anh một cái đầu, vai rộng hơn, tay này nắm chặt cổ anh, tay kia kéo chiếc khăn tắm đang treo bên cạnh.

Vòi nước được mở, chiếc khăn ướt lau qua mặt Lộ Tư Trừng, xóa đi vết mực trên cằm anh – anh cũng không biết từ khi nào nó xuất hiện. Ngay sau đó, anh bị dẫn ra khỏi phòng tắm, ép ngồi lên chiếc ghế cao trong bếp, trên bàn có một cốc nước ấm, một đĩa bánh mì, và một hộp cam chưa mở.

Lộ Tư Trừng sững sờ: “……Cái gì vậy?”

Rèm cửa sổ được kéo ra, ánh nắng gay gắt của buổi chiều tràn vào, Lộ Tư Trừng giống như một con ma cà rồng đã ngủ yên hàng trăm năm, bất chợt giật mình, vô thức nghiêng đầu tránh đi. Anh ngồi đó, nhìn Lâm Sùng Dục cúi xuống dọn dẹp quần áo anh vứt lung tung trên đất, quét những lon nhôm đã uống cạn trên bàn vào thùng rác, và vứt luôn cái gạt tàn đầy bụi.

Chỉ trong chốc lát, “chiếc giường của anh” đã trở nên sạch sẽ như mới.

Lâm Sùng Dục dọn dẹp bao lâu, Lộ Tư Trừng cũng ngồi đó sững sờ bấy lâu, lâu đến nỗi nước ấm trên bàn đã trở nên lạnh hẳn, nhưng anh vẫn giữ nguyên tư thế đó mà không nhúc nhích.

Khi căn phòng gần như được dọn xong, Lâm Sùng Dục rửa sạch tay, đứng trước mặt anh, bất ngờ nghiêng người lại gần, như thể muốn hôn anh.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Ra ngoài

Có vẻ như

Tiếng động

Đôi mắt

Bị anh ấy

Làm cho bản thân mình

Tôi không

---

Lộ Tư Trừng bỗng nhiên tỉnh táo lại, hoảng sợ mà lùi lại phía sau, quên mất mình đang ngồi trên chiếc ghế cao, suýt nữa thì cả người lẫn ghế đều ngã xuống. Trong khoảnh khắc nguy kịch, Lâm Sùng Dục vươn tay nắm lấy chiếc ghế của anh ấy, giúp anh ấy ngồi vững lại, vẫn giữ nguyên tư thế cúi người, đôi mắt đen tối yên bình nhìn anh.

Khoảng cách quá gần, gần đến mức chỉ cần hai người tiến lại gần thêm chút nữa là có thể chạm vào mũi của nhau. Lộ Tư Trừng nhìn chằm chằm vào đôi mắt anh ấy, một lúc lâu không thể nói ra lời nào, sau một hồi mới hỏi: “Anh đến đây làm gì?”

Lâm Sùng Dục nhìn anh ấy kỹ lưỡng và nói: “Tôi và Trần Tiêu đã hủy bỏ đám cưới.”

Lộ Tư Trừng bị sốc mạnh mẽ mà không hề chuẩn bị tâm lý.

Câu nói đó như tiếng sấm bất ngờ vang lên giữa bầu trời quang đãng, làm cho cá, côn trùng, chim chóc hoảng loạn và bỏ chạy tán loạn. Lộ Tư Trừng ngồi đó, trong thời gian ngắn ngủi ấy linh hồn anh như lạc lõng qua hàng nghìn năm, một lúc lâu sau mới có phản ứng gì.

Sau khi nói xong câu đó, Lâm Sùng Dục lại thêm một câu không nặng không nhẹ: “Không kết hôn với cô ấy, sau này cũng sẽ không kết hôn với ai khác.”

Câu nói đó nghe có vẻ như đang an ủi một đứa trẻ, đôi mắt cứng đờ của Lộ Tư Trừng chuyển động một chút, ánh mắt trống rỗng bắt đầu có lại chút sinh khí, sau một hồi lâu anh mới tìm lại được giọng nói của mình: “…Chị gái tôi thì sao?”

Lâm Sùng Dục cười nhẹ một tiếng – câu đầu tiên mà anh ấy nói lại là hỏi về chị gái mình.

“Cô ấy rất tốt.” Lâm Sùng Dục nói.

Lộ Tư Trừng bị hai câu nói đó làm cho hoảng sợ đến mức tinh thần tan vỡ, vô thức lục lọi trong túi tìm thuốc lá, nhưng không tìm thấy gì. Lâm Sùng Dục lấy hộp thuốc lá của mình ra, lắc một điếu đưa cho anh, Lộ Tư Trừng dường như lại bị giật mình, khuôn mặt trắng bệch mà lùi lại: “Tôi không muốn.”

Lâm Sùng Dục không nghe theo ý anh, cúi đầu hút một hơi rồi đưa vào miệng anh.

Lộ Tư Trừng hút thuốc lá.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu): Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lâm Thông Dục

Lâm Sùng Dục

Ôm lấy anh ấy

Dì

Có vẻ như

Giọng nói

Thời gian

Bàn tay của anh ấy

Bị anh ấy…

---

“Câu hỏi này, Lâm Sùng Dục không trả lời anh ấy.”

“Anh đang nghĩ gì vậy?” Lâm Thông Dục cầm điếu thuốc, thì thầm hỏi, “Làm sao anh có thể thay đổi ý định đột ngột như vậy? Anh đã để chị gái tôi ở đâu?”

Lâm Sùng Dục: “Tôi đã nói chuyện với cô ấy rồi.”

“Còn dì thì sao?” Tâm trạng Lâm Thông Dục rất hỗn loạn, “Dì có biết chưa? Cô ấy nói gì? Anh…”

Anh ấy vốn muốn hỏi “Còn bố mẹ anh thì sao?” Nhưng câu nói đó chỉ mới nửa chừng, anh lại nuốt lại.

Lâm Sùng Dục quay người đi, trong khi Lâm Thông Dục vẫn còn chìm đắm trong suy nghĩ về việc hủy hôn, bản năng khiến anh theo dõi bóng lưng của anh ta. Anh thấy Lâm Sùng Dục lấy ra hai chiếc hộp nhỏ từ đống đồ trên bàn, đặt chúng trước mặt anh, mở ra để anh có thể nhìn rõ.

Bên trong các hộp là hai chiếc vòng tay bằng ngọc, một màu trắng và một màu xanh. Lâm Thông Dục không hiểu chuyện gì đang xảy ra; điếu thuốc trong miệng anh đã cháy hết, chỉ còn lại một đoạn tro ngắn, anh nhìn Lâm Sùng Dục mà không hề nhúc nhích.

Lâm Sùng Dục nắm lấy tay anh, cầm chiếc vòng tay bằng ngọc trắng lên, có vẻ như muốn đeo nó vào tay anh.

Lâm Thông Dục bỗng giật mình, một ý nghĩ chợt xuất hiện trong đầu, anh bắt đầu đoán ra ý nghĩa của hai chiếc vòng tay ngọc đó. Trong khoảnh khắc đó, như thể tất cả những cơn ác mộng trong đời anh bỗng chốc trở thành sự thật; sự yên bình mà anh đã cố gắng duy trì bị phá vỡ trong chốc lát. Trái tim anh như đóng băng, anh vội vàng rút tay lại, giọng nói của anh trở nên thấp đi, anh hét lên: “Lâm Sùng Dục!”

Lâm Sùng Dục không nói gì, cứ siết chặt tay anh, mạnh mẽ đeo chiếc vòng tay ngọc vào tay anh.

Chiếc vòng tay đó là loại dành cho phụ nữ, miệng vòng quá nhỏ. May mắn thay, Lâm Thông Dục gần đây đã giảm cân khá nhiều, nên anh vẫn có thể cố gắng đeo nó vào. Lâm Sùng Dục đeo một chiếc vào tay, sau đó lấy chiếc còn lại, làm lại động tác đó và đeo chiếc thứ hai vào tay anh. Hai chiếc vòng tay ngọc, một trắng một xanh: chiếc trắng là báu vật truyền thống của gia tộc Lâm, được truyền từ đời này sang đời khác cho các chủ nhân nữ; chiếc xanh… có lẽ là một món quà đặc biệt dành cho anh.

Trên cổ tay anh ta có hai chiếc vòng tay bằng ngọc trắng; Lin Chong Yu nhìn kỹ chúng một hồi lâu, sau đó gỡ chiếc trắng ra khỏi tay anh ta và ném nó sang một bên, chỉ giữ lại chiếc màu xanh.

Chiếc vòng ngọc trắng rơi xuống sàn với tiếng đập vang dội, nhưng không biết liệu nó có bị hỏng hay không. Tiếng đó khiến khuôn mặt Lu Sí Trinh trở nên trắng bệch; anh ta muốn gỡ chiếc vòng nguy hiểm này ra khỏi cổ tay mình nhưng lại thẳng thắn từ chối: “Tôi không muốn.”

Nhưng chiếc vòng ấy dường như đã bám chặt vào cổ tay anh ta như con rắn xanh cắn chặt con mồi không buông, không thể gỡ ra được.

Giọng nói của Lin Chong Yu trầm ấm: “Anh phải đeo nó.”

“Tại sao?” Các đốt xương cổ tay anh ta bắt đầu đỏ lên; Lu Sí Trinh vùng vẫy mạnh mẽ và cuối cùng cũng rút được chiếc vòng ra khỏi tay mình, ném trả lại cho Lin Chong Yu: “Tôi đã nói rồi, tôi không muốn! Cầm đi!”

Lần này đến lượt Lin Chong Yu hỏi anh ta: “Tại sao?”

Lu Sí Trinh nhảy xuống từ chiếc ghế cao, cố gắng tạo ra khoảng cách với anh ta; anh ta muốn chạy trốn nhưng lại nhớ ra rằng mình đang ở nhà mình, không thể chạy đâu khác được. Anh ta chỉ còn cách quay lưng lại, không nhìn anh ta: “Anh nên trở về đi.”

Lin Chong Yu nhìn anh ta mà không nói gì.

“Nếu hôn ước bị hủy bỏ thì giữa chúng ta cũng không còn gì nữa; sau này đừng đến tìm tôi nữa.” Lu Sí Trinh nói nhanh như gió, “Đừng đến nữa, đừng bao giờ đến nữa.”

Chiếc vòng ngọc trắng nằm lẻ loi trên sàn; Lu Sí Trinh liếc nhìn nó rồi quyết đoán nhặt lên và “bạch” một tiếng đặt nó xuống bàn bên cạnh. Lin Chong Yu cầm chiếc vòng ngọc xanh còn lại, ngồi yên lặng không nói gì; bỗng nhiên anh ta đứng dậy và từ từ bước về phía anh ta.

Lu Sí Trinh nhìn thấy biểu cảm trên khuôn mặt anh ta, bất chợt cảm thấy lạnh lẽo, và vô thức lùi lại một bước.

【Lời tác giả】

Ngày hôm đó, trời sập đất lở, chiếc búa bằng vàng tím…

Chương 38: Vỏ bọc của quý ông

Anh ta bị một bàn tay kéo đi.

Lu Sí Trinh lảo đảo vài bước, nhưng ngay trong khoảnh khắc trước khi rơi hẳn vào vòng tay người kia, anh ta đã kịp dừng lại và cố gắng đứng vững.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Có vẻ như

Thời gian

Thích

Bởi anh ấy

---

Lâm Sùng Dục nâng đỡ lưng anh ấy, nhẹ nhàng xoa dịu những đốt sống ngày càng gầy yếu của anh, Lộ Tư Trừng bị cách xoa dịu ấy làm cho toàn thân nổi gai ốc. Chưa kịp vùng vẫy, anh nghe Lâm Sùng Dục từ tốn nói: “Những thứ tôi đưa cho em, có vẻ như em luôn không muốn nhận.”

Lộ Tư Trừng giật mình, từ giọng điệu kìm nén ấy anh cảm nhận được một điều gì đó gần như điên rồ, toàn thân lập tức nổi gai ốc.

Anh ở trong vòng tay anh ta, trong tư thế không thể vùng vẫy hay chạy trốn. Lộ Tư Trừng nhẹ nhàng cử động một chút, cố gắng giữ bình tĩnh nói: “Hãy rời tay khỏi tôi.”

“Tại sao?” Giọng Lâm Sùng Dục bình thản, “Trước đây khi em xoa dịu tôi như vậy, trông em rất thích đấy.”

Lộ Tư Trừng bị lời nói ấy làm sững sờ, ngay sau đó, anh lại nghe anh ta từ tốn bổ sung thêm: “Tôi cũng rất thích.”