Chương 52: Trang 52

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Không biết

Tiếng nói

Của người đó

Tự mình

Tôi không

---

Anh ấy giơ tay lên, nhìn qua lòng bàn tay mình, không biết đã nhìn thấy điều gì từ những đường nét phức tạp trên đó, rồi lại khép chặt bàn tay lại, “… Sau này đừng nói những lời như vậy nữa.”

Lâm Sùng Dục: “Tại sao?”

“Tôi không muốn nghe.” Lộ Tư Trừng nói khẽ.

Lâm Sùng Dục nhìn anh ấy, “Đến đây.”

Lộ Tư Trừng không nhúc nhích.

“Đừng sợ.” Lâm Sùng Dục nói, “Nếu em cảm thấy đau khổ, có thể đến bên tôi.”

Bầu không khí đêm yên tĩnh, không một tiếng động nào. Lộ Tư Trừng nhìn xuống sàn, lần này thì không còn tiếng nước nữa. Anh ấy muốn quay đầu lại, muốn hỏi liệu chỉ cần đến bên anh ấy thôi có thể xua tan được nỗi đau không? Nhưng trước khi lời nói kịp ra khỏi miệng, anh ấy lại cảm thấy mệt mỏi, không còn sức để tiếp tục tranh luận: “Tôi muốn ngủ rồi.”

“Nếu em muốn ở lại thì cứ ở lại đi.” Anh ấy cuộn mình vào trong chăn, nói một cách vô tư: “Đừng nói chuyện với tôi nữa.”

Đèn tắt đi, phòng ngủ chìm vào bóng tối. Lâm Sùng Dục không đứng dậy, bóng dáng anh ấy mờ ảo trong đêm, giống như một bóng ma cao lớn, với những đường nét uốn lượn trên chăn.

Một lát sau, có tiếng nhẹ nhàng của việc kéo chăn lên, Lâm Sùng Dục nằm bên cạnh anh ấy, ánh mắt anh ta rơi xuống gáy cong của Lộ Tư Trừng.

Lộ Tư Trừng cuộn mình lại, chăn che khuất khuôn mặt, chỉ lộ ra nửa phần cổ và sau đầu; giữa mái tóc rối bời có thể thấy góc tai của anh ấy. Lâm Sùng Dục nửa nằm nửa ngồi, hơi thở kìm nén trong lồng ngực, lặng lẽ tiến lại gần, ngón tay vuốt nhẹ mái tóc dài của anh ấy.

Anh ta biết Lộ Tư Trừng vẫn chưa ngủ.

Mái tóc của anh ấy đã lâu không được cắt, gần như che khuất toàn bộ phần sau cổ; Lâm Sùng Dục từ từ để mái tóc ấy trượt ra khỏi kẽ ngón tay mình, dùng mu bàn tay chạm nhẹ vào góc tai anh ấy, nhẹ nhàng như làn gió thổi, rồi dừng lại bên cổ anh.

Lộ Tư Trừng hơi nhúc nhích, giọng nói từ dưới chăn mờ ảo và khàn đục: “Đừng chạm vào tôi.”

Lâm Sùng Dục không trả lời, mu bàn tay vuốt qua vai anh, những đốt ngón cứng cáp chạm vào xương bả vai anh, qua lớp chăn, anh tiếp tục âu yếm anh ấy.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu): Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Có vẻ như

Giọng nói

Đôi mắt

Thời điểm đó

Bàn tay của anh ấy

Ánh mắt

Tôi không

---

Cử chỉ của anh ấy nhẹ nhàng, không hề mang theo chút dục vọng nào, cứ như thể anh ấy chỉ muốn xác nhận… liệu người trong lòng bàn tay mình có còn nguyên vẹn hay không.

“Lúc đó anh đã hỏi tôi, liệu tôi có thể nói cho anh biết tại sao họ lại như vậy không.” Trong bóng tối, Lâm Sùng Dục bất ngờ lên tiếng, bàn tay anh ấy lại di chuyển về phía Lộ Tư Trừng, lòng bàn tay ấm áp ôm lấy phần sau đầu cô, giọng nói của anh ấy trầm thấp.

“Tôi không thể nói cho anh biết tại sao, vì mạng sống con người lại quý giá đến thế.” Bàn tay anh ấy nhẹ nhàng chạm vào mái tóc Lộ Tư Trừng, “Việc đối mặt và trốn tránh về bản chất là giống nhau; điểm khác biệt chỉ nằm ở việc liệu người ta có dám đối mặt hay không. Đối mặt sẽ tiêu tốn rất nhiều sức lực của bạn, bạn cần phải cố gắng hiểu thế giới khách quan bên ngoài. Để hiểu rõ một số điều, trước hết bạn phải học cách đối mặt với chính mình.”

Bàn tay anh ấy di chuyển xuống, nhẹ nhàng chạm vào mí mắt khép chặt của Lộ Tư Trừng, “Bởi vì đôi mắt của em ở đây, chứ không phải ở nơi nào khác.”

Lộ Tư Trừng co đầu lại, tránh xa bàn tay anh ấy, không nói gì.

“Còn việc trốn tránh thì chỉ cần bỏ qua thôi; bạn có thể tự do chọn cách tuân theo những quy tắc máy móc. Dù chọn thế giới vật chất nào đi nữa, nó vẫn sẽ tồn tại. Bạn có thể chọn cách nhắm mắt lại, nhưng điều đó không thể được đánh giá bằng sự thật hay dối trá.”

Lâm Sùng Dục lại vươn tay kia xuống, ôm lấy Lộ Tư Trừng và đặt lòng bàn tay mình lên ngực cô, cảm nhận được trái tim cô đang đập mạnh dưới lòng bàn tay mình.

Anh ấy nhắm mắt lại, ôm chặt Lộ Tư Trừng vào lòng, cằm áp sát vào đỉnh đầu cô, yên bình cảm nhận trái tim đó đang đập mạnh mẽ và đều đặn dưới lòng bàn tay mình; nỗi bất an và lo lắng trong lòng anh ấy mới dần dịu bớt đi.

“Dù em chọn cách nào, anh vẫn yêu em.” Anh ấy nói, “Đừng nghĩ đến cái chết.”

Lộ Tư Trừng từ từ mở mắt ra, ánh mắt nhìn chằm chằm vào bóng tối phía trước; bỗng nhiên, cô cảm thấy nước mắt trào dâng.

“……Tôi không hiểu.” Lộ Tư Trừng thì thầm nói.

“Lúc đầu không hiểu cũng không sao, từ từ mà đi.” Lâm Sùng Dục nói, “Không thấy phía trước ở đâu thì cứ nhìn theo tôi.”

Lộ Tư Trừng hỏi trong giọng khàn đục: “Anh yêu tôi không?”

Lâm Sùng Dục nói: “Tôi yêu em.”

“Dù cho tôi kén ăn, tôi làm bừa bộn căn phòng, tôi cư xử vô lý hay nghịch ngợm, anh vẫn yêu tôi chứ?”

“Tôi sẽ mãi yêu em.” Anh ấy nói, “Em có thể cứ nghịch ngợm với tôi như vậy mà.”

Lộ Tư Trừng im lặng.

“Tôi không hiểu.” Một lúc sau, anh ấy thì thầm: “……Tôi không hiểu.”

“Không sao đâu.” Lâm Sùng Dục vuốt ve má anh ấy, “Không vội.”

Không ai nói gì nữa, bóng đêm dày đặc như mực nuốt chửng xương. Lộ Tư Trừng nhắm mắt, phía sau là lồng ngực rộng lớn của Lâm Sùng Dục; tiếng tim anh ấy vang qua xương sống đến tai anh, mạnh mẽ đến nỗi như có thể làm vang đất.

Lộ Tư Trừng chôn mặt vào chăn, nhớ lại khuôn mặt của dì mình – lúc chia tay. Anh ấy nghĩ trong lòng với vị đắng cay, phải chia tay một cách đúng đắn.

Làm thế nào mới gọi là chia tay đúng đắn? Làm sao để có thể hứa với bản thân rằng mình sẽ sống một cuộc đời đàng hoàng được, hay là làm sao để xoa dịu những lo lắng mà cô ấy đã gắn bó suốt đời… Nhưng làm thế nào để sống một cuộc đời đàng hoàng, và làm thế nào để giải tỏa những lo lắng mà cô ấy không thể buông bỏ được trong đời này?

Đến tuổi 24 này, có lẽ đây chính là đêm mà Lộ Tư Trừng trải qua nhiều suy tư và khó ngủ nhất.

Dù phía sau anh ấy chính là Lâm Sùng Dục.

Chương 48: Sự kết thúc

Lộ Tư Trừng ngủ không sâu, vào buổi sáng anh cảm thấy có chút ngứa trên trán; ai đó đang cúi đầu hôn anh. Anh biết đó là ai, liền trốn vào trong chăn, người kia lập tức rút lui. Sau một khoảng lặng, anh nghe thấy tiếng mở cửa, nhẹ đến nỗi gần như không nghe thấy được. Lộ Tư Trừng tỉnh dậy, nhưng không mở mắt, biết rằng đó là Lâm Sùng Dục đã ra đi để đi học.

Trong lòng anh chứa đầy những nỗi buồn không thể phân biệt được giữa anh và tôi; đêm qua, dù ngủ được chưa đến ba tiếng, nhưng anh lại không hề cảm thấy mệt mỏi chút nào.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Dì Má

Không biết

Ra ngoài

Đôi mắt

Liễu Hạc

Ánh mắt

---

Trong lòng suy nghĩ một hồi về thời gian Lâm Sùng Dục ra khỏi phòng, rồi lại đứng dậy, nghĩ đến việc xuống lầu thăm dì Má.

Kết quả là vừa mới mở cửa, Trần Tiêu đã đứng ngay trước phòng anh, có vẻ như cũng định tìm anh, và họ tình cờ gặp nhau.

Lộ Tư Trừng bỗng cảm thấy tim mình nhóc lên, nắm lấy tay cửa nhìn cô ấy, không nói gì.

Ánh mắt Trần Tiêu lướt qua khuôn mặt anh, qua phần cổ họng lộ ra dưới cổ áo, qua chiếc giường lộn xộn, và cuối cùng lại dừng lại ở đôi mắt anh.

Lông mày cô ấy từ từ nhíu lại.

Lộ Tư Trừng vô thức kéo căng cổ áo mình lại – dù bên dưới có gì đi nữa, anh cũng hỏi cô ấy: “Có chuyện gì vậy?”

Trần Tiêu có vẻ như muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng lại không thể nói ra được. Cô ấy ôm tay nhìn anh một lúc lâu, rồi lại chuyển ánh mắt đi, “Xuống ăn cơm nào.”

Lộ Tư Trừng: “Ồ…”

Khi xuống lầu, Liễu Hạc đang ngồi trong phòng khách, nghe thấy tiếng liền ngẩng đầu nhìn. Lộ Tư Trừng không nhìn cô ấy, thẳng tiến vào phòng dì Má; Trần Tiêu đang tưới nước cho hoa trên ban công, dì Má vẫn đang ngủ say. Anh tự tìm một chiếc ghế ngồi xuống, ánh mắt bất chợt nhìn thấy trong thùng rác bên cạnh giường có một tờ giấy nhuốm máu đen.

Bàn tay cô ấy đặt bên cạnh tấm ga trải giường, khô cằn và yếu ớt. Lộ Tư Trừng cẩn thận nắm lấy nửa đoạn ngón tay cô ấy, nhẹ nhàng đến nỗi sợ làm tổn thương cô, thì thầm gọi: “Dì Má.”

“Đừng gọi nữa.” Trần Tiêu cúi đầu chăm sóc lá hoa, không ngẩng đầu lên mà nói với anh, “Cô ấy vừa mới ngủ, hãy để cô ấy ngủ thêm chút nữa.”

Lộ Tư Trừng vội vàng im lặng, cũng buông tay cô ấy ra. Anh ngẩn ngơ nhìn nửa phần trán lộ ra của cô ấy, cảm thấy mình đứng đó như một cái búa, không biết phải làm gì, lặng lẽ ngồi xuống bên cạnh Trần Tiêu, nhìn cô ấy cắt bỏ những chiếc lá khô trên cây lan, hỏi: “Chẳng phải bảo là bây giờ cô ấy hiếm khi thức dậy sao?”

Trần Tiêu trả lời: “Nếu đau thì sẽ tỉnh thôi.”

Lộ Tư Trừng không nói được gì, lại hỏi: “Đau lắm sao?”

“Nhảm.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Trần Tiêu

Dì

Ra ngoài

Có vẻ như

Đôi mắt

Thời gian

Tự mình

Tôi không

---

Lá khô rơi xuống đất, một vệt vàng nổi bật, Lộ Tư Trừng nhặt lên, nắm chặt trong đầu ngón và xoa nắn, gọi cô ấy: “Chị ơi…”

“Ừm.”

“Tôi sẽ tự chăm sóc bản thân mình tốt thôi.” Lộ Tư Trừng bất ngờ nói, “Chờ tôi vượt qua giai đoạn này thì sẽ ổn thôi, hôm đó tôi chỉ là giận dữ tạm thời mà thôi, không phải thực sự muốn chết đâu. Tôi cũng sẽ chăm sóc mẹ mình tốt, những chuyện rắc rối như vậy sau này sẽ không xảy ra nữa, em đừng sợ.”

Trần Tiêu giữ chiếc kéo trong tay trên thân của một chiếc lá khô, lâu lắm mới cắt được.

“Em… em cứ làm những gì em muốn đi, cuộc đời này dài lắm mà.” Lộ Tư Trừng cười với cô ấy một cái, “Đừng lãng phí hết thời gian của mình cho tôi.”

Ánh nắng xuyên qua kính, tạo những vệt sáng vàng loang lổ. Trần Tiêu cúi đầu không nói gì, mái tóc ngắn che khuất khuôn mặt bên của cô ấy, sau một lúc mới quay đầu lại, đôi mắt đỏ hoe nhìn Lộ Tư Trừng.

“Em đã khóc quá nhiều trong thời gian này rồi.” Lộ Tư Trừng nhìn cô ấy, “Cảm giác như em đã tuôn hết nước mắt của ba mươi năm qua cùng một lúc vậy.”

Trần Tiêu thì thầm: “Đồ khốn nạn…”

“Tôi là đồ khốn nạn.” Lộ Tư Trừng cũng trả lời thì thầm, “Tôi nghĩ kỹ rồi, cứ để em lo lắng như vậy thật không phải là đúng đâu. Từ khi dì ốm, tôi cũng chưa bao giờ nói sẽ gánh vác gì cho em cả, luôn để em một mình chịu đựng mọi thứ. Chị ơi, tôi biết mình đã sai rồi, tôi sẽ không làm những điều làm em buồn nữa.”

“Hôm nay… nếu dì có thể tỉnh lại, chúng ta hãy nói chuyện thật lòng với bà ấy nhé. Cả hai chúng ta đều đã lớn rồi, không cần bà ấy phải lo lắng cho chúng ta nữa.” Lộ Tư Trừng nói, “Em cũng không cần phải… không cần phải lo lắng cho tôi nữa đâu, chị ơi, tôi cũng đã lớn rồi.”

Trần Tiêu nhìn cô ấy một hồi lâu, biểu cảm trên khuôn mặt rất kỳ lạ, giữ nguyên tư thế sắp khóc, đưa tay lau đi vết bầm tím trên mặt Lộ Tư Trừng.

Lộ Tư Trừng nghiêng đầu vào lòng bàn tay cô ấy một chút, với vẻ nhớ nhung, “Bỗng nhiên tôi nhớ lại thời thơ ấu.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) — sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

dì

có vẻ như

thích

người

---

”

Anh ấy nói: “Lúc đó tôi có lẽ mới chỉ sáu, bảy tuổi thôi, muốn chơi với cô bé bên cạnh, nhưng cô ấy không để ý đến tôi. Bạn bảo những người xinh đẹp thường thích hoa, nếu tôi mang theo một ít hoa đẹp thì cô ấy sẽ chịu chơi với tôi mà. Rồi một ngày trưa, lợi dụng lúc dì đang ngủ trưa, bạn đã dẫn tôi lẻn vào và trộm hoa nhài trên ban công, cũng giống như lúc này vậy.”

Vào một mùa hè nóng bức năm đó, dì vẫn còn trẻ, nằm trên giường ngủ trưa, chiếc quạt cổ điển bên đầu giường nhẹ nhàng quay, tiếng ve kêu râm ran bên ngoài. Hai đứa trẻ lén lút lẻn vào, ngồi xổm trước bụi hoa trên ban công, đầu chạm vào nhau, thì thầm bàn tán xem bông hoa nào đẹp hơn.