Chương 54: Trang 54

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Dì Mẹ

Có vẻ như

Liễu Hạc

---

Rồi sau đó, bông giống trên ban công cũng biến mất.

Tiếp theo đó, Liễu Hạc cũng rời đi.

Người phụ nữ điên rồ này, cả đời mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn của tình yêu và hận thù, một buổi sáng nọ đã chải đầu gọn gàng, mặc chiếc váy dài và rời khỏi nhà. Ba ngày sau, xác cô ấy được tìm thấy bên bờ sông; cuộc đời vô nghĩa và ngắn ngủi ấy kết thúc bằng một sợi dây dài một mét.

Lộ Tư Trừng đã từng tự hỏi sau khi Liễu Hạc đi rồi thì sao, liệu anh có cảm thấy nhẹ nhõm hay bỗng nhiên nhớ đến những điều tốt đẹp mà cô ấy đã làm, giống như bao cặp mẹ con đầy rắc rối trong tình yêu hận thù này, giống như những kẻ ngốc nghếch chỉ tỉnh ngộ vào phút cuối cùng trên truyền hình.

Nhưng không có gì xảy ra như vậy. Anh tiễn Liễu Hạc đi giống như cách anh đã tiễn dì mẹ mình, thực hiện mọi thủ tục sau khi cô ấy qua đời một cách giống hệt nhau. Anh tưởng rằng mình sẽ đau khổ tột độ, tưởng rằng mình sẽ suy sụp hoàn toàn; anh tưởng rằng cuộc sống và cái chết đều phải hoành tráng, rằng việc rời đi phải làm rung chuyển cả thế giới.

Nhưng không có gì xảy ra như vậy.

Hai chị em họ ấy, dù là người đã nói nhiều lời nhắc nhở trước khi đi hay là người im lặng rời đi một mình, tất cả đều giống như chỉ trong một ngày bình thường nào đó, chải đầu gọn gàng, mặc quần áo xong, mở cửa vào buổi sáng và sau đó không bao giờ trở lại nữa.

Chỉ còn những người còn sống ở lại, vào một buổi chiều nắng đẹp, dọn dẹp những thứ mà họ để lại trên đời này, nhớ về họ trong vài ngày, rồi ai đi làm thì tiếp tục đi làm, ai đi học thì tiếp tục đi học. Bởi vì ngày mai vẫn sẽ đến như mọi khi, cuộc sống vẫn phải tiếp diễn bình thường.

Cứ như một cơn gió nhẹ thoáng qua.

Sống hay chết, hóa ra cũng chỉ là như vậy mà thôi.

Anh đã rất quen với quy trình tang lễ, lần này không cần sự giúp đỡ của Lâm Sùng Dục; anh có thể tự mình lo liệu mọi thứ một cách gọn gàng. Về đến nhà, anh tự nhốt mình trong phòng, từ chối mọi lời mời vào của người khác, mặc bộ quần áo dùng trong tang lễ và ngồi yên bên cạnh giường suốt cả buổi chiều.

Khi xác cô ấy được đưa đến nhà tang lễ, Lộ Tư Trừng đã ở đó.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu): Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Không biết

Ra ngoài

Có vẻ như

Tiếng động

Đôi mắt

Liễu Hạc

Điện thoại di động

Là không

Người đó

Ánh mắt

---

“Chết rồi” hai chữ ấy theo đường mí mắt xâm nhập vào tâm trí anh, Lộ Tư Trừng đứng yên bên cạnh, nhưng trong lòng lại chẳng hề có gì cả.

Người trong quan tài đã mang theo tất cả những oán hận và bất công mà anh từng trải qua. Người sống không thể đòi hỏi gì nhiều hơn từ người chết nữa; khi nắp quan tài được đậy lại, cát vàng được chôn xuống, rồi sự sống và cái chết, tình yêu và hận thù, đúng sai… tất cả cũng hóa thành một nắm bụi khói, thở dài một tiếng, trở về với trời đất.

Chỉ là không biết rằng những tình yêu hận thù, lo lắng và sợ hãi mà em đã trải qua trong nửa đời này, cái tên của anh, con người này, liệu có từng chiếm một chỗ nào trong trái tim em không?

Cũng chẳng còn ai trả lời nữa.

Ba ngày sau, Lộ Tư Trừng lại ngồi xuống sàn phòng khách, sắp xếp đồ đạc còn lại của Liễu Hạc. Quần áo mà cô ấy để lại nhà Trần Tiêu rất ít, chỉ có vỏn vẹn một túi thôi. Anh gấp cẩn thận những bộ quần áo đó, cất kẹp tóc và trang sức vào một chiếc hộp nhỏ; khi gấp chiếc váy trắng của cô ấy, bỗng nhiên có một túi đồ rơi ra.

Anh ngẩn người một chút, vươn tay lấy nó, đó là một túi nhỏ chứa trà hoa giống đã được phơi khô và rang.

Cuộc đời con người chỉ như những sợi bông trước gió, niềm vui cũng rời rạc, nỗi buồn cũng rời rạc.

Lộ Tư Trừng ôm lấy túi hoa giống khô ấy, một hương thơm nhẹ nhàng lan tỏa quanh mũi anh, nhưng khi ngửi kỹ lại chỉ thấy sự trống rỗng. Anh im lặng không động trong một lúc lâu, rồi nắm chặt túi nhỏ ấy, không nói một lời nào, cuộn mình lại thành một góc nhỏ.

Tiếng khóc của anh ngắt quãng. Giống như làn gió xuân đã trở về đêm hôm qua.

Chương 50: Danh phận

— Ở đâu?

Lộ Tư Trừng liếc nhìn chiếc điện thoại di động của mình.

— Nhớ mang những thứ bên ngoài cửa vào nhé.

Lộ Tư Trừng không hề động tay với chiếc điện thoại.

— Tôi đi đây, ngày mai sẽ quay lại.

Bên ngoài cửa sổ có tiếng xe hơi khởi động.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Bất tri

Tiếng động

Liễu Hạc

Thời gian

Điện thoại di động

Cuộc gọi

---

Cuộc gọi tự động bị cắt đứt, ngay sau đó, điện thoại lại rung liên tục không ngừng. Lộ Tư Trừng do dự khi cầm lên điện thoại; dòng chữ “Giáo sư Lâm” hiển thị trên màn hình với ánh sáng lạnh lẽo, liên tục rung trong tay anh, như thể là chiếc xích ma quỷ đang siết chặt linh hồn.

Anh do dự một lát, rồi nhấn nút nghe cuộc gọi, nhăn mày hỏi: “… Có chuyện gì vậy?”

Cuộc gọi đến liên tục như vậy, nhưng khi anh nghe máy, người ở đầu dây bên kia lại im lặng. Lộ Tư Trừng và anh ta nhìn nhau không nói gì, do dự không biết có nên cúp đi hay không. Rồi Lâm Sùng Dục lên tiếng hỏi anh: “Cậu đã ăn cơm chưa?”

Lộ Tư Trừng ngạc nhiên: “Gì cơ?”

“Cậu đã ăn cơm chưa?” Giọng Lâm Sùng Dục bình tĩnh, “Hôm nay cả ngày cậu không kéo rèm cửa sổ.”

Lộ Tư Trừng quay đầu nhìn rèm cửa sổ; vải màu xám u ám, không cho ánh sáng lọt vào. Sau lễ tang của Liễu Hạc, Lộ Tư Trừng đã chuyển về nhà mình. Lâm Sùng Dục dường như học được cách theo dõi anh một cách chính xác; mỗi ngày đều đến đúng giờ, đúng chỗ dưới nhà anh, có lớp học thì đến lúc sáu giờ tối, còn khi không có công việc gì thì cứ ngồi đó cả ngày. Dù trời mưa hay nắng, anh ta chưa bao giờ vắng mặt.

Đôi khi, có lẽ vì quá bận rộn mà anh ta không thể đến được; chỉ đến lúc 11 giờ đêm mới đến, ở dưới nhà anh nửa tiếng rồi lại đi. Lộ Tư Trừng biết điều đó, vì anh không thể ngủ được; vào những đêm yên tĩnh, anh nghe tiếng xe của anh ta dừng lại dưới nhà mình, ánh sáng từ đèn xe lọt qua khe hở của rèm cửa sổ, rồi sau một lát lại tắt đi, nửa tiếng sau lại sáng trở lại, tiếng xe dần xa khỏi.

Anh ta ngồi yên trong chiếc xe tối om, Lộ Tư Trừng nhìn chằm chằm vào bức tường.

Lộ Tư Trừng cầm điện thoại không nói gì, sau một lúc, anh thì thầm: “Tôi ổn thôi, đừng đến nữa.”

Lâm Sùng Dục nói: “Hãy xuống đây, để tôi nhìn cậu một chút.”

Tay Lộ Tư Trừng nắm điện thoại buông ra, suýt nữa là làm rơi nó xuống đất.

“Cậu…” anh ta thì thầm, “cậu rảnh lắm sao?”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Không biết

Tiếng nói

Bàn tay của anh ấy

Người đó

Tự mình

---

“Câu hỏi này thật trái với ý muốn của mình, Lộ Tư Trừng biết anh ấy rất bận, nhưng thực sự không tìm được lời nào khác để đối phó với sự quan tâm kỳ lạ này của anh ấy. Người ở đầu dây bên kia không trả lời, chỉ nói: ‘Hãy xuống đây.’”

Lộ Tư Trừng: “Lâm Sùng Dục.”

Lâm Sùng Dục lắng nghe một cách yên lặng.

Lộ Tư Trừng lại im lặng, ngước nhìn chiếc đồng hồ trên tường, chính anh ấy cũng không biết mình muốn nói gì.

“Tư Trừng.” Lâm Sùng Dục lại mở miệng, anh ấy nói: “Tôi rất muốn gặp em.”

Trái tim Lộ Tư Trừng se lại, đột nhiên cảm thấy đau xót vô tận, những lời quyết tâm trong lòng bỗng chốc bị nuốt chửng.

Ngàn người có thể nói hàng vạn lời ngọt ngào, nhưng không có gì sắc bén hơn năm từ ngắn ngủi của Lâm Sùng Dục.

“Em…” Anh ấy nhắm mắt cúi đầu, nắm chặt sống mũi mình, giọng nói thấp đến mức khó nghe rõ: “Tôi đã nói với em rồi, bảo em hãy sống cuộc sống của chính mình, tại sao em cứ nhìn chằm chằm vào tôi như vậy? Tôi…”

Hai từ “em” và “tôi” vang lên, sau đó không còn lời nào nữa.

Một lúc sau, anh ấy thở dài, “…Tôi sẽ xuống ngay, em hãy đợi.”

Xe của Lâm Sùng Dục dừng trước cửa. Cửa xe mở ra, Lộ Tư Trừng lao vào ghế phụ, chưa kịp ngồi vững thì một bàn tay đã nắm lấy khuôn mặt anh, Lâm Sùng Dục từ ghế lái tiến lại và hôn thẳng vào môi anh.

Cửa xe chưa kịp đóng lại, tay Lộ Tư Trừng vẫn nắm chặt tay vịn, anh cứng đờ không nhúc nhích. Hơi thở của Lâm Sùng Dục phả vào mặt anh, bàn tay lạnh lẽo của anh ấy siết chặt cổ Lộ Tư Trừng, buộc anh phải quay mặt về phía mình, anh ôm lấy anh trong im lặng không nói một lời.

Cử chỉ của Lâm Sùng Dục kiềm chế nhưng đầy áp lực, khuôn mặt vẫn bình thường như mọi khi; những ngón tay đè trên cổ Lộ Tư Trừng dùng sức mạnh, hơi thở dần trở nên nặng nề. Lộ Tư Trừng không hề phản ứng, cho đến khi môi dưới anh bỗng cảm thấy đau rát – Lâm Sùng Dục không thể kiềm chế được nữa, răng anh cắn vào môi dưới của Lộ Tư Trừng, và chỉ lúc đó tâm trí anh mới được kéo trở lại thực tại.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Đôi mắt không biết gì

Bàn tay của anh ấy

Ánh mắt

---

Anh ta đột nhiên đẩy anh ấy ra, quay đầu lau vội vàng những giọt nước trên môi, vội vàng nói: “Đừng như vậy.”

Lâm Sùng Dục im lặng nhìn chằm chằm vào anh, vươn tay ra – Lộ Tư Trừng phản xạ tránh lại, nhưng tay của Lâm Sùng Dục lại vươn về phía sau lưng anh, “cạch” một tiếng, cửa xe đóng chặt và tự động khóa lại.

Căn xe trở nên tĩnh lặng.

Lộ Tư Trừng quay đầu ra ngoài, không biết nên nói gì để đối phó, anh nói: “Chúng ta hãy nói chuyện đi.”

Lâm Sùng Dục: “Được.”

Lộ Tư Trừng hít một hơi sâu, cố gắng tìm ra những lời mở đầu bình tĩnh cho cuộc “chia tay” này, anh nói: “Sau này anh đừng đến nữa, tôi…”

Lời nói của anh ta bỗng dừng lại, vì Lâm Sùng Dục lại vươn tay chạm vào khuôn mặt anh.

Lộ Tư Trừng chậm rãi ngước mắt nhìn anh, ánh mắt của Lâm Sùng Dục sâu thẳm, bao trùm hoàn toàn anh. Anh quay đầu, đẩy tay anh ta ra: “Đừng chạm vào tôi nữa.”

Lâm Sùng Dục nói: “Anh lại gầy đi rồi.”

Lộ Tư Trừng: “Gì cơ?”

Lâm Sùng Dục nhìn anh với vẻ đau lòng, thở trầm nói: “Hãy theo tôi đi.”

“Anh đã lâu không cười với tôi nữa rồi.”

Anh ta vươn tay, ngón tay chạm qua khóe môi Lộ Tư Trừng. Đôi bọng mắt bên trái khuôn mặt anh, Lâm Sùng Dục cũng đã lâu lắm không gặp lại nữa.

Lộ Tư Trừng tránh tay anh ta, thì thầm: “Đừng cứ liên tục chạm vào tôi như vậy.”

Lâm Sùng Dục tuân theo lời anh, rút tay lại.

Lộ Tư Trừng: “Tôi xuống xe là để nói chuyện nghiêm túc với anh, anh có thể ngồi yên được không?”

Lâm Sùng Dục giơ tay lên, không biểu cảm dùng ngón trỏ chỉ vào tai mình, bày tỏ rằng anh ta đang lắng nghe.

Cảnh tượng này lại khiến Lộ Tư Trừng nhớ đến lúc họ vừa gặp lại nhau vào đầu thu, Lâm Sùng Dục đứng trên bục giảng, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi mà mọi thứ đã thay đổi hoàn toàn.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Dì

Liễu Hạc

Ánh mắt

Tôi không

---

Lộ Tư Trừng quay đầu đi, không nhìn anh ta nữa, cố gắng hướng ánh mắt ra ngoài cửa sổ xe và nói: “Đừng liên lạc với tôi nữa.”

Lâm Sùng Dục nhìn anh ấy và nói: “Hôn ước đã bị hủy rồi.”

“Dù hủy rồi cũng không được.” Lộ Tư Trừng liên tục nói: “Tôi không thể gặp anh nữa được. Tôi vừa mới hứa với chị gái và dì mình rằng mình sẽ sống đúng mực, vậy mà sau đó lại cùng anh đi theo nhau… Tôi trở thành người như thế nào đây? Là kẻ không giữ lời, phản bội tình bạn, tôi không thể cứ tiếp tục làm những điều như vậy được.”

Tình cảm không phải lúc nào cũng đơn giản là đen hay trắng. Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, đã có quá nhiều biến cố xảy ra: lời dặn dò của dì, hôn ước giữa Lâm Sùng Dục và Trần Tiêu, thái độ thay đổi đột ngột của anh ta… Có lẽ còn phải kèm theo những lời nói điên rồ của Liễu Hạc nữa. Tất cả những người và sự việc ấy trở thành một mớ rối ren không thể giải quyết được, chen chúc trong trái tim Lộ Tư Trừng luôn phủ đầy sương mù, khiến anh không thể bình tĩnh chấp nhận tình yêu của Lâm Sùng Dục, cũng không thể tin tưởng vào lời nói của anh ta.