Chương 55: Trang 55

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Để anh ấy

Ra ngoài

Thời điểm

---

Quan trọng nhất là, anh ấy hoàn toàn không thể vượt qua được chính rào cản đó trong lòng mình.

“Tôi…” Anh ta hít một hơi sâu, bỗng nhiên cười khổ, “Tôi đoán rằng mình cũng chỉ đến thế thôi, những lời tôi nói trước đây đều là dối trá, cô hãy quên hết đi.”

Lâm Sùng Dục nói một cách bình thản: “Cô luôn muốn tôi quên đi mọi thứ.”

“Quên đi có phải không tốt hơn sao?” Lộ Tư Trừng nói, “Trước đây anh đã từng hỏi tôi liệu trong đời này có bao giờ tôi nói sự thật không, bây giờ anh có thể lắng nghe rồi, từ nay chúng ta đừng gặp nhau nữa, hãy coi như chưa từng gặp tôi, tôi nói thật đấy.”

Lâm Sùng Dục bỗng nhiên hỏi: “Cello, cô vẫn muốn học nữa không?”

Lộ Tư Trừng ngập ngừng, không biết phải trả lời gì.

“Hoặc là, nếu tôi quay lại nhà hát, cô vẫn sẽ đến xem không?”

Có lẽ trong suốt cuộc đời mình, Lâm Sùng Dục chưa bao giờ nói ra những lời như vậy. Tất cả những sự nhượng bộ và thỏa hiệp mà anh ấy đã dành cho Lộ Tư Trừng đều không hề giữ lại chút nào. Anh ấy ngồi đó, giọng điệu bình tĩnh, vẻ mặt im lặng, nhìn chằm chằm vào cô, chờ đợi cô ngẩng đầu nhìn anh.

Lộ Tư Trừng ngẩn ngơ một hồi lâu, mệt mỏi cúi đầu xuống, “Chuyện này không liên quan gì đến…”

“Vậy thì liên quan đến cái gì?” Lâm Sùng Dục nói, “Cô cứ nói đi, tôi sẽ giải quyết thay cô.”

Lộ Tư Trừng không biết phải trả lời gì, trong lòng cô hiểu rằng những lời của Lâm Sùng Dục không phải là đang hỏi vấn đề nằm ở đâu – có lẽ Lâm Sùng Dục còn hiểu rõ hơn chính cô về những gì đang diễn ra trong lòng cô. Anh ấy muốn cô tự mình nói ra, để mở ra một lối thoát cho trái tim cô đã bị khép chặt kín đáo.

Lộ Tư Trừng không muốn nói gì thêm, “Tôi phải trở về rồi.”

“Đừng luôn nghĩ đến việc trốn tránh.” Lâm Sùng Dục nói một cách chính xác, ngăn cản hành động trốn tránh của cô.

Lộ Tư Trừng buông tay ra khỏi cửa xe, đành phải ngồi xuống lại – dù sao thì cửa xe cũng đã bị khóa, cô cũng không thể mở được.

Lâm Sùng Dục nhìn cô, bỗng nhiên hỏi: “Cô muốn chia tay tôi sao?”

…?

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ tiếng Hán dưới đây, value = cách diễn đạt bằng tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nắm lấy anh ấy

Không biết

Ra ngoài

Ánh mắt

---

Lộ Tư Trừng giật mình ngẩng đầu lên.

“Sau này không muốn gặp tôi nữa.” Lâm Sùng Dục nói, “Có phải là muốn chấm dứt mối quan hệ với tôi không?”

Lộ Tư Trừng nhìn chằm chằm vào anh ta, suốt nửa phút trời cũng không thể nói ra được lời nào. Lời nói của Lâm Sùng Dục quá bất ngờ, anh ta đã vô tình đặt dấu chấm hết cho mối quan hệ giữa hai người mà không hề thông báo trước cho Lộ Tư Trừng – người liên quan trực tiếp.

Vì thế, Lộ Tư Trừng hoang mang suốt một lúc lâu, cuối cùng mới khó khăn mà thốt ra được: “Cái gì?”

Lâm Sùng Dục hỏi nhẹ: “Muốn từ chối công nhận sao?”

“…Công nhận cái gì, công nhận ai?” Lộ Tư Trừng nói, “Ai nói với anh rằng chúng ta đã có quan hệ với nhau?”

Lâm Sùng Dục nhìn anh ta, lông mày từ từ nhíu lại.

“Em đã từng có quan hệ với tôi rồi.” Anh ta nói, “Ở đây này.”

Lộ Tư Trừng ngạc nhiên nhìn anh ta, “Ai bảo rằng có quan hệ là đã xác nhận mối quan hệ với nhau?”

Lông mày Lâm Sùng Dục càng nhíu chặt lại, ánh mắt anh ta đột nhiên trở nên u ám.

“…Dù có từng có quan hệ đi nữa.” Lộ Tư Trừng lẩm bẩm, “Nhưng đó cũng là do anh ta ép buộc tôi mà… Làm sao có thể coi đó là đã ở bên nhau được?”

Lâm Sùng Dục bất ngờ nắm lấy hàm dưới của anh ta, giơ mặt anh ta lên, nói với giọng trầm: “Không phải tôi ép buộc em.”

Lộ Tư Trừng: “…Cái gì?”

“Em là người tự nguyện mà.” Anh ta nói, “Trước đây em đã nói rồi, em rất muốn ở bên tôi.”

“Đó là trước đây, không phải…” Lộ Tư Trừng ngẩn ngơ một lát, “Không phải… Tôi chưa bao giờ nói rằng muốn ở bên anh, chúng ta không có gì cả.”

“Em đã nói rồi.” Giọng điệu của anh ta càng trầm hơn, mang theo sự cứng rắn không cho phép bất kỳ sự phản đối nào, “Em đã nói rồi.”

Lộ Tư Trừng đứng đó sững sờ.

Sự sốc và ngạc nhiên trong lòng anh ta tràn ngập, không biết Lâm Sùng Dục đã hiểu lầm ý của mình từ câu nào. Từ những lời nói ấy, Lộ Tư Trừng có thể đoán ra những suy nghĩ ẩn giấu sâu kín trong lòng Lâm Sùng Dục – anh ta tự ý kết luận rằng đó là sự đồng thuận của cả hai bên, vì vậy từ ngày hôm đó trở đi, trong suy nghĩ cổ hủ và nghiêm ngặt của Lâm Sùng Dục, họ hai người luôn được coi là đang có mối quan hệ?

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch:]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Ra ngoài

Đôi mắt ấy

Bàn tay của anh ấy

Ánh mắt

---

Chuyện này rốt cuộc là thế nào vậy!

Anh ta vô ích mở miệng, muốn nói thêm điều gì nữa. Lúc đó, bỗng nhiên anh ta thấy Lâm Sùng Dục phía trước mình nhẹ nhàng mở mắt, ánh mắt của anh ta dừng lại, không hề chuyển đi.

Ngay sau đó, cửa sổ và cửa được ai đó đập mạnh một cái. Lộ Tư Trừng chậm rãi quay đầu lại, và đối diện với khuôn mặt lạnh lùng, u ám của Trần Tiêu bên ngoài cửa sổ.

【Lời nhắn của tác giả】

Đêm đầu tiên bị phá vỡ

Các bạn vẫn đang đọc không? Tại sao khu vực bình luận ngày càng vắng lặng thế? Sau khi bận rộn xong, nhớ ghé thăm khu vực bình luận của tôi nhé (｡ì _ í｡)

Cánh cửa nhà tôi luôn mở rộng, sẵn sàng đón bạn.

Chương 51: Cánh cửa không thể mở được

Trong đầu Lộ Tư Trừng, một tiếng “嗡” vang lên.

Kính xe làm mờ đi khuôn mặt cô ấy, chỉ có đôi mắt đầy giận dữ ấy nổi bật không thể so sánh được.

Lộ Tư Trừng nhìn thẳng vào đôi mắt cô ấy, màu má trên mặt anh ta lập tức biến mất hoàn toàn. Anh ta đứng bất động trong vòng tay Lâm Sùng Dục, trong chốc lát trong đầu anh ta không còn gì cả, toàn thân anh ta lập tức trở nên lạnh giá.

Anh ta thấy đôi môi Trần Tiêu nhẹ nhàng chuyển động, dường như cô ấy đang bảo anh ta mở cửa.

Lộ Tư Trừng vẫn đứng yên không nhúc nhích.

Đằng sau lớp kính, Trần Tiêu đập mạnh vào cửa xe và nói bằng giọng trầm: “Ra ngoài.”

Ánh mắt Lâm Sùng Dục hướng xuống, thấy Lộ Tư Trừng đứng yên bất động bên ngoài cửa sổ. Anh ta vỗ nhẹ lên lưng Lộ Tư Trừng và thì thầm bên tai anh ta: “Đứng yên đó, đừng nhúc nhích.”

Anh ta mở cửa xe và bước ra, thân hình cao lớn đứng bên cạnh cửa xe, lặng lẽ nhìn chằm chằm vào Trần Tiêu.

Trần Tiêu với vẻ mặt nặng nề như nước nhìn thẳng vào anh ta và hỏi: “Anh đang làm gì với em trai tôi?”

Lâm Sùng Dục nói bình tĩnh: “Tôi đang truy đuổi cậu ấy.”

Lâm Sùng Dục luôn hành động theo cách này, lạnh lùng cả bên trong lẫn bên ngoài, không ai trong mắt anh ta là quan trọng cả. Lịch sự chỉ là thói quen được rèn luyện qua nhiều năm, con người thật của anh ta thì chẳng buồn dùng đến những điều đó.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ tiếng Hán, value = cách diễn đạt bằng tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Ra ngoài

Tiếng nói

---

Có lẽ sau khi họ công khai mối quan hệ với gia đình, họ đã cùng nhau từ bỏ những giả tạo, những quy tắc lễ nghi ấy. Cách họ nói chuyện trở nên thẳng thắn hơn, và cả vẻ “nhân tình” giả tạo đối với người khác cũng biến mất hoàn toàn. Khi Trần Tiêu bất ngờ nghe những lời nói thẳng thừng như vậy, cô không biết phải phản ứng thế nào trong chốc lát; sau đó, cơn giận dữ bùng nổ, cô vung tay và ném chiếc túi xách vào vai anh ấy mạnh mẽ.

Ngay sau đó, cô lao tới, đôi giày cao gót như muốn đập vỡ mặt đường, và cô vung tay đánh mạnh vào bên má Lâm Sùng Dục.

Cú đánh ấy của cô mang đầy sức mạnh; chiếc vòng tay đá quý trên cổ tay cô để lại dấu ấn đỏ rõ rệt trên mặt Lâm Sùng Dục. Cô hét lên: “Anh ta mới chỉ hơn hai mươi tuổi thôi! Anh ta còn chưa tốt nghiệp nữa! Anh có mặt mũi không?!”

Lộ Tư Trừng, ngồi ở ghế phụ, bị cú đánh bất ngờ ấy làm cho tỉnh táo trở lại; anh ta run rẩy vì lạnh và nhận ra rằng Trần Tiêu đã hiểu lầm, tưởng rằng chính Lâm Sùng Dục là người đã dụ dỗ mình.

Anh ta không thể làm điều gì khác ngoài việc vội vàng mở cửa xe và lao ra ngoài, gọi với cô: “Chị ơi…”

Trần Tiêu quay đầu lại.

Bầu trời u ám, giống như khuôn mặt cô trở nên tối sầm khi nhìn thấy biểu cảm trên mặt anh ta.

Lộ Tư Trừng nắm chặt tay cửa, giọng nói run rẩy: “…Chị gái.”

Trần Tiêu im lặng nhìn anh ta; gió thổi làm mái tóc ngắn của cô bị xáo trộn. Lâm Sùng Dục đứng bên cạnh; chiếc túi xách của cô rơi xuống bên cạnh đôi giày da của anh ta, nhưng không ai nhặt nó lên.

Chiếc xe hơi màu bạc nằm ngang giữa hai người; Lộ Tư Trừng bước về phía trước vài bước, dường như muốn tiến lại gần cô. Anh ta tránh ánh mắt của Trần Tiêu và nói khẽ: “Không phải như chị nghĩ đâu, là tôi…”

Nhưng chỉ với hai từ đó, anh ta lại im lặng không biết phải nói gì tiếp.

Sau khi suy nghĩ lung tung, anh ta vẫn không tìm được từ nào để định nghĩa cho mối quan hệ này.

Cũng không cần phải nói thêm nữa; Trần Tiêu rất quen thuộc với anh ta, và đã hiểu được tất cả những gì xảy ra từ những lời nói của anh ta.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch:]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Ra ngoài

Có vẻ như

Tiếng động

Đôi mắt

Thời điểm

Người đó

Tôi không

---

“Lộ Tư Trừng.” Lâm Sùng Dục nói, “Hãy quay trở lại trong xe đi.”

Anh ta muốn tự mình xử lý chuyện này, không muốn Lộ Tư Trừng dính líu gì đến. Như thể không nghe thấy gì cả, Lộ Tư Trừng đứng đó, lắng nghe Trần Tiêu hỏi một cách lạnh lùng: “Khi nào chuyện này bắt đầu vậy?”

“…Khi ở sân trượt tuyết.” Lộ Tư Trừng trả lời một cách lặng lẽ, “Có lẽ là sớm hơn nữa, từ bảy năm trước, khi mẹ tôi đưa tôi đến Anh…”

Trần Tiêu im lặng rất lâu, rồi chậm rãi cười lạnh một tiếng.

Mọi vẻ giận dữ trên khuôn mặt cô ấy bỗng nhiên biến mất, thay vào đó là vẻ mặt vô cảm phức tạp nhưng lại đơn giản. Cô ấy nhìn Lộ Tư Trừng một cái, cúi xuống nhặt chiếc túi da của mình, dường như không tìm thấy lời nào để nói thêm, rồi quay người bỏ đi.

Lộ Tư Trừng hoảng hốt đuổi theo, nắm lấy cổ tay cô ấy: “Chị… chị!”

“Lộ Tư Trừng.” Trần Tiêu quay đầu lại, hỏi anh ta từng từ một: “Anh coi tôi như thế nào?”

Lộ Tư Trừng mặt tái nhợt, bị câu hỏi của cô ấy làm cho im bặt, vô ích mở miệng nhưng không thể nói ra lời nào.

“Từ khi ở sân trượt tuyết đã bắt đầu rồi.” Cô ấy nói, “Từ bảy năm trước đã bắt đầu rồi, từ đầu đến cuối, anh chưa bao giờ nói với tôi một lời nào cả.”

Lộ Tư Trừng không thể kiểm soát được mình, bắt đầu run rẩy, run đến mức gần như không thể nắm chặt được cổ tay cô ấy, “Xin lỗi, chị gái, tôi…”

Anh ta nói lảm nhảm: “Tôi là kẻ tồi tệ, tôi là đồ khốn nạn, đó là lỗi của tôi, xin lỗi, chị gái, tất cả đều là lỗi của tôi, đừng giận dữ, đừng…”

“Từ đầu đến cuối anh chưa bao giờ nói với tôi một lời nào!” Cô ấy bỗng nhiên nâng giọng lên, nói một cách tức giận: “Anh coi tôi như thế nào! Anh coi gia đình này như thế nào!”

Lời nói của Trần Tiêu như một cái rìu nặng, không hề có chút lòng thương xót nào, phá vỡ hoàn toàn sự bình yên mà Lộ Tư Trừng cố gắng duy trì, để lại chỉ sự đau đớn và hoang mang.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) — sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lâm Sùng Dục

Tiếng nói

Tôi không

---

Mặt anh ta trắng bệch như tuyết, gầy guộc đến nỗi có vẻ như bất cứ lúc nào cũng có thể bay đi theo làn gió, “Hãy nghe tôi giải thích, không phải như vậy đâu, tôi không có ý…”

Không phải như thế nào cơ?

Nói đến đây, anh ta lại đột nhiên im lặng.

Lần đầu tiên gặp Lâm Sùng Dục, anh ta dám tự hỏi bản thân mình, liệu mình quấn quýt lấy anh ta không rời có chút ít tư dụng cá nhân nào không?