Chương 56: Trang 56

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Dì Mẹ

Ra ngoài

Tiếng nói

Đôi mắt

Thời gian

Bàn tay của anh ấy

Con người đó

Ánh mắt

---

Lớp sương mù bao phủ trong lòng anh ấy đã tan biến, anh không thể cứ mãi sống trong mơ hồ và tự chấp nhận cuộc sống như vậy được nữa… Có lẽ tất cả chỉ là vì lòng ích kỷ của chính anh ấy mà thôi.

Người đó đã ra đi, không ai có thể giúp anh tìm cớ hay che đậy cho những hành động của mình nữa. Những loại trái cây mà anh không dám ăn, những căn phòng mà anh không dám làm rối… Những người mà anh không dám yêu. Không phải vì lý do gì khác, không phải vì người khác, mà là vì chính anh tự mình giam mình trong “hố sâu”, không có đủ can đảm để bước ra ngoài.

Cũng giống như Lâm Sùng Dục đã từng nói trước đây, giống như Trần Tiêu đang nói bây giờ: Nếu cứ e ngại và giữ khoảng cách, thì dù có chuyện gì xảy ra cũng chẳng khác gì.

Lộ Tư Trừng bỗng buông tay Trần Tiêu ra.

“Tôi đã luôn nói với anh rằng có chuyện gì cần bàn bạc cùng nhau mà.” Trần Tiêu nói khẽ, “Dù anh có làm sai điều gì, tôi cũng có thể tức giận, mắng anh, đánh anh, nhưng tôi chưa bao giờ nói rằng sẽ không công nhận anh. Chỉ có chuyện này thôi, từ đầu đến cuối anh chẳng nói với tôi một lời nào. Trước khi mẹ tôi qua đời, bà đã dặn anh ấy phải chăm sóc anh nhiều hơn… Lúc đó anh đang nghĩ gì vậy?”

Lộ Tư Trừng run rẩy.

“Anh đã làm những gì mà không cho tôi biết?” Giọng Trần Tiêu thấp đến gần như không nghe thấy được, “Lộ Tư Trừng, hãy nói đi.”

Lộ Tư Trừng chẳng thể nói ra lời nào.

Trần Tiêu nhìn anh sâu sắc, trong ánh mắt cô ấy toát lên sự thất vọng và đau buồn khôn tả. Lộ Tư Trừng bị ánh mắt ấy làm đau lòng, vô thức rút tay lại.

Trần Tiêo quay người bỏ đi.

Lộ Tư Trừng đứng đó sững sờ, mặc dù Trần Tiêu không hề đụng vào anh, nhưng anh cảm thấy má mình nóng bỏng như bị đốt, cảm giác buồn nôn quen thuộc lại trào dâng… Anh nhìn theo bóng lưng Trần Tiêu bước vào nhà… Anh bản năng muốn theo sau, như thể vẫn muốn đuổi kịp cô ấy.

Đằng sau lưng anh, có ai đó nắm lấy cổ tay anh, bàn tay ấm áp… Lộ Tư Trừng không quay đầu lại, biết rõ đó là bàn tay của ai.

Lâm Sùng Dục…

Người bên trong cửa không hề phản ứng, thậm chí còn không biết liệu cô ấy có nghe thấy hay không.

“Tôi... tôi gặp anh ấy cách đây bảy năm, lúc đó tôi cũng có cảm tình với anh ấy, đã theo đuổi anh ấy một thời gian, nhưng rồi chẳng có gì xảy ra cả.” Anh ấy trông rất pây nhợt, chính mình cũng không nhận ra mình vừa nói điều gì, chỉ lo lắng giải thích liên tục, “Lúc đó tôi ở sân trượt tuyết cũng không biết anh ấy sẽ đến, ban đầu tôi cũng không muốn anh ấy thực sự kết hôn với em, nên mới can thiệp vào chuyện đó, sau đó tôi biết dì ốm, tôi cũng không bao giờ... không bao giờ nữa..."

Lâm Sùng Dục đứng phía sau anh ấy, lặng lẽ nhìn anh ấy.

Có một khoảnh khắc, anh ấy muốn ôm Lộ Tư Trừng về nhà ngay. Nhưng nếu Lộ Tư Trừng không bày tỏ ra, có lẽ điều đó sẽ trở thành một vết thương sâu cắt trong lòng anh ấy suốt nhiều năm, nên anh ấy đành để mọi chuyện như vậy.

Lộ Tư Trừng gõ nhẹ vào cửa, “Xin lỗi chị, ban đầu tôi giấu chị là vì tôi nghĩ chị sẽ không thực sự kết hôn với anh ấy, có lẽ sau này cũng sẽ không gặp lại anh ấy nữa, không đáng để tôi phải nói với chị. Sau đó tôi không biết phải bắt đầu như thế nào để nói chuyện với chị, tôi thực sự không nghĩ gì cả, tôi không cố ý làm chị buồn đâu, dù chị đánh tôi hay mắng tôi thì tôi cũng xứng đáng, xin lỗi chị..."

Anh ấy nói nhỏ: “...Đừng bỏ rơi tôi nhé.”

Chen Tiêu từ nhỏ đã là người có tính tình nóng nảy và nói nhiều. Cô ấy mạnh mẽ và có ý kiến riêng, sẵn sàng đối đầu với ba năm cậu bé khác để bảo vệ Lộ Tư Trừng, cũng có thể nổi giận dữ vì những chuyện không vui với Lộ Tư Trừng. Chẳng hạn như làm vỡ chiếc cốc nước mới của cô ấy, làm bẩn chiếc váy của cô ấy, xóa đi đoạn video mà cô ấy muốn xem. Khi còn nhỏ, Chen Tiêu thường đẩy Lộ Tư Trừng ra ngoài cửa, bắt cô ấy phải “suy ngẫm” trong sân.

Lộ Tư Trừng chỉ nghe lời và suy ngẫm, thường chỉ cần suy ngẫm khoảng ba phút, rồi Chen Tiêu, người nổi giận nhanh nhưng cũng nhanh chóng bình tĩnh lại, sẽ hỏi từ bên trong cửa: “Có biết mình sai không?”

Lộ Tư Trừng sẽ trả lời là biết mình sai, Chen Tiêu sẽ tiếp tục hỏi cô ấy sai ở điểm nào, nếu Lộ Tư Trừng biết, cô ấy sẽ nói thật, rồi chờ đợi được cho vào lại bên trong.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Trần Tiêu

Không biết

Ra ngoài

Có vẻ như

Đôi mắt

Điện thoại

Là không

Người

---

Nếu anh ấy không biết, thì chỉ còn cách nhíu mày lo lắng và gãi đầu trước cửa, rồi thì thầm nói: “Đừng phớt lờ tôi.”

Trần Tiêu cũng chỉ biết thở dài bên trong cửa, sau đó mở khóa cửa ra.

Nhưng lần này, cửa sẽ không bao giờ mở nữa.

Có vẻ như, nó sẽ không bao giờ mở lại.

Anh ấy ngây người nhìn vào tấm cửa trước mặt, dường như nước mắt trong mắt đã cạn kiệt hết, dù anh ấy có quằn quại đến đâu, cố gắng nén nỗi đau ấy… cũng không thể rút ra được nửa giọt nước mắt nào nữa.

Chương 52: Cái chết không thể tránh khỏi

Sau ngày hôm đó, anh ấy bị đưa trở về nhà của Lâm Sùng Dục trong tình trạng mơ màng.

Trần Tiêu không bao giờ liên lạc với anh ấy nữa; những cuộc gọi điện thoại mà Lộ Tư Trừng gửi đi, cô ấy đều không nghe.

Vào cuối tuần đó, Lâm Sùng Dục ra khỏi nhà từ sáng sớm và chỉ trở về vào buổi chiều muộn. Lộ Tư Trừng biết hôm nay anh ấy không cần đi làm, khi anh ấy trở về, cô ấy liếc nhìn anh ấy một cái; vẻ mặt Lâm Sùng Dục vẫn bình thường, tay anh ấy còn cầm theo vài bộ quần áo thay cho Lộ Tư Trừng, và cô ấy đoán ra rằng anh ấy đã đi tìm Trần Tiêu.

Lộ Tư Trừng hỏi: “Họ nói gì với nhau?”

“Không nói gì cả.” Lâm Sùng Dục cúi xuống, “Cậu có đói không?”

Đôi mắt anh ấy bình yên, như những hồ nước có thể chứa đựng tất cả mọi thứ. Lộ Tư Trừng nhìn anh ấy nhưng không trả lời, sau một lúc cô ấy quay đi, dường như không muốn nhìn thấy anh ấy nữa.

Lâm Sùng Dục không bận tâm, anh ấy cúi xuống hôn lên trán cô ấy và hỏi: “Cậu muốn ăn gì?”

Lộ Tư Trừng cuộn mình trên ghế sofa, không trả lời anh ấy.

Lâm Sùng Dục ôm cô ấy một lúc, sau đó đứng dậy đi vào bếp nấu ăn.

Lộ Tư Trừng không nói gì, trong khoảnh khắc đó, có vẻ như cô ấy lại trở lại với vẻ bất ổn như trước… nhưng không phải vậy; sự chia ly và cái chết đã làm vỡ tan trái tim không ổn định của cô ấy. Cô ấy đã hứa với người đã khuất rằng mình sẽ sống một cuộc sống đàng hoàng, và không thể để bản thân mình trốn tránh nữa.

Chỉ là khi không còn cách tự bảo vệ mình nữa, nỗi đau trong lòng cô ấy lại càng trở nên sâu sắc hơn.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Không biết

Ra ngoài

Tôi không

---

Khi bữa ăn đã sẵn sàng, Lâm Sùng Dục đến gọi anh ấy. Nhà của Lâm Sùng Dục rất lớn – cũng không hiểu tại sao anh ta lại cần một căn nhà to như vậy nếu chỉ ở một mình; khoảng cách từ bếp đến phòng khách đủ để Lộ Tư Trừng nhảy ba vòng. Bàn ăn của anh ta dài và rộng, làm từ chất liệu đá sang trọng có khả năng phản chiếu ánh sáng; Lộ Tư Trừng hạ đầu xuống, và tình cờ thấy khuôn mặt không biểu cảm, nhợt nhạt của mình, như thể anh ta chưa bao giờ ngủ ngon một giấc nào từ khi mới sinh ra.

Anh ta vội vàng quay đầu lại, và bỗng nhiên cảm thấy không còn chút cảm giác thèm ăn nào nữa.

Lâm Sùng Dục có khẩu vị thanh đạm; trước khi Lộ Tư Trừng chuyển đến ở, trong bếp của anh ta không hề có loại gia vị nào được coi là “nặng mùi” cả. Lộ Tư Trừng không thể chịu nổi thói quen ăn uống quá lành mạnh này của anh ta, vài ngày liền anh ta không chịu ăn gì cả. Lâm Sùng Dục nhận ra điều đó, đành phải đi theo sở thích của anh ta; một ngày nọ khi chiên cá, anh ta cho thêm một chút muối.

Vẫn là món ăn đơn giản chỉ với nước lọc.

Đĩa được đặt trước mặt anh ta, đó là cơm hầm cùng cà chua và nấm. Lâm Sùng Dục bảo anh ta ăn trước, trong khi anh ta đứng bên cạnh bếp để cắt cam.

Lộ Tư Trừng không mấy hứng thú, dùng chiếc nĩa kim loại nhấc những quả cà chua nhỏ trong đĩa, không may làm rơi chúng xuống bàn. Anh ta nhặt lại chúng lên, vừa định cho vào miệng thì nghe Lâm Sùng Dục nói từ phía sau lưng mình mà không hề quay đầu lại: “Đừng ăn những thứ rơi xuống bàn.”

Lộ Tư Trừng ngừng ăn ngay.

Cam được đặt bên cạnh tay anh ta, Lâm Sùng Dục lấy khăn giấy ra, nhặt những quả cà chua nhỏ trên nĩa của anh ta và vứt chúng vào thùng rác.

Lộ Tư Trừng đặt nĩa xuống, nói khẽ: “Bàn của anh cũng không hề bẩn đâu.”

Lâm Sùng Dục không bày tỏ ý kiến gì, chuyển hết những quả cà chua trong đĩa của mình cho anh ta. Lộ Tư Trừng không có ý như vậy, nhăn mày nói: “Tôi không có ý đó… thôi kệ.”

“Ngày mai tôi sẽ dẫn cậu ra ngoài.”

“Đi đâu?”

Lâm Sùng Dục nhìn anh ta, “Cậu cần phải đến bệnh viện một chút.”

Lộ Tư Trừng ngẩn ngơ một lát, muốn nói rằng mình không bị bệnh, nhưng lại không thể nói ra được. Anh ta im lặng nhìn đĩa, do dự hỏi: “…Đi đâu?”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Không biết

Ra ngoài

Đôi mắt

Bàn tay của anh ấy

---

“Tư Trừng.” Lâm Sùng Dục gọi anh ta.

Lộ Tư Trừng ngẩng đầu lên.

“Tôi đang thảo luận với cậu, chứ không phải thông báo.”

Lộ Tư Trừng: “……Ồ.”

Anh ta không biết nói gì, biết rằng Lâm Sùng Dục có ý tốt. Nỗi sợ hãi về việc đi khám bệnh của anh ta không biết bắt nguồn từ đâu, có lẽ là vì anh ta thực sự sợ mình bị bệnh – điều đó không bình thường chút nào. Lộ Tư Trừng im lặng một hồi lâu, rồi nói một cách bối rối: “Thì cũng được, xin anh giúp tôi tìm thử.”

Nhưng khi nghe anh ta nói “xin giúp”, Lâm Sùng Dục không thể chịu đựng nổi.

Anh ta nhìn Lộ Tư Trừng kỹ lưỡng, lông mày nhíu lại, vẻ mặt trở nên lạnh lùng và nghiêm túc. Sau một lúc, anh ta đặt một cốc sữa ấm bên cạnh tay Lộ Tư Trừng; vẻ nghiêm túc ấy biến mất trong chốc lát, rồi anh ta hỏi: “Sợ hãi à?”

Lộ Tư Trừng không ngẩng mắt mà trả lời: “Ừ.”

“Sợ cái gì vậy?”

“Nếu sợ thì đừng đi nữa?”

“Vẫn phải đi.”

“……” Lộ Tư Trừng cười một tiếng, “Vậy tại sao anh còn hỏi tôi?”

“Phải nói ra.” Lâm Sùng Dục nói, “Hãy nói cho tôi biết lý do.”

Lâm Sùng Dục đưa tay ra trước mắt Lộ Tư Trừng; Lộ Tư Trừng ngẩn người một chút, rồi ngẩng đầu nhìn anh ta, không hiểu tại sao anh ta lại làm vậy.

Bàn tay của Lâm Sùng Dục rất đẹp, ngón tay thon dài và mạnh mẽ, xương ngón rõ ràng, các vân trên lòng bàn tay gọn gàng và sắc nét. Anh ta mở lòng bàn tay ra, như đang chờ đợi Lộ Tư Trừng nắm lấy.

Lộ Tư Trừng không hề nhúc nhích: “Làm gì vậy?”

“Hãy đưa tay cậu cho tôi.”

“Tại sao?”

“Đặt lên đây.” Anh ta nói, “Chạm vào tay tôi một chút.”

Lộ Tư Trừng cảm nhận được ý nghĩa sâu sắc trong giọng nói của anh ta, quay mặt đi, khuôn mặt anh ta hiện lên vẻ đẹp rõ ràng và tuấn tú. Anh ta gầy đi nhiều, ăn uống không ngon, khuôn mặt mang dấu vết của bệnh tật, nhưng dù vậy vẫn rất đẹp; xương mũi cao vút, làn da gần như trong suốt, trắng đến mức gần như không thấy màu má, càng làm nổi bật vòng quanh mắt anh ta có màu tím nhạt.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Đôi mắt không biết gì

Thời điểm đó

Người đó

---

Có một loại vẻ đẹp gần như mong manh, bệnh tật.

Đôi mắt đen sâu của Lâm Sùng Dục nhìn chằm chằm vào anh ấy, ngón tay chuyển động, bất ngờ chạm vào nốt ruồi ở góc mắt anh.

Đó giống như một cảm xúc thuần khiết, xuất phát từ bản năng.

Lộ Tư Trừng nghiêng mặt tránh đi, mái tóc dài chạm vào ngón tay của Lâm Sùng Dục.

Lâm Sùng Dục không hề biểu lộ cảm xúc gì, rút tay lại và nói: “Nói lý do đi.”

Lộ Tư Trừng ngước mắt nhìn anh ấy, anh hoàn toàn không biết phải nói thế nào.

“Bảy năm trước, tôi đã từng có tình cảm với cô.” Lâm Sùng Dục bất ngờ nói, “Lúc đó cô còn quá nhỏ, tôi cũng nghĩ rằng đó chỉ là cảm xúc thoáng qua.”

Giọng anh ấy bình tĩnh, vẻ mặt như thường, nhìn Lộ Tư Trừng và nói: “Cuộc đời tôi chưa bao giờ gặp sai lầm, cô là người duy nhất. Lần đầu tiên cô xuất hiện trong lớp học của tôi, tôi nghĩ cô đến tìm tôi, sau đó tôi nhận ra không phải vậy, tôi rất thất vọng.”

Đôi mắt không có ánh sáng của Lộ Tư Trừng chuyển động nhẹ.

“Ban đầu tôi cho rằng tình cảm của cô chỉ là trò nghịch của đứa trẻ, không đáng để quan tâm. Lúc đó, tôi đang lên kế hoạch kết hôn theo sự sắp đặt, nhưng sự xuất hiện bất ngờ của cô khiến tôi cảm thấy rối bời.”