Chương 57: Trang 57

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Được anh ấy…

Bị anh ấy…

Tôi không…

---

“Một mặt tôi bị anh thu hút một cách vô thức, mặt khác tôi lại ghét anh vì sự thất thường của anh. Tôi không dám thừa nhận rằng mình yêu anh; trong cấu trúc xã hội, các mối quan hệ đồng giới đi ngược lại với quan điểm thông thường. Con người có bản năng sinh tồn và sinh sản, và có sự hấp dẫn tự nhiên đối với người khác giới. Anh là người cùng giới với tôi về mặt sinh lý, nhưng không có chức năng tiếp tục dòng gen; việc tôi cảm thấy ham muốn với anh là vi phạm quy luật sinh học, đó là điều trái đạo đức.”

Lộ Tư Trừng ngẩn ngơ nói: “Nói cái gì vậy… Chết tiệt… Không hiểu một từ nào cả.”

Lâm Sùng Dục chéo tay, nhìn anh một cách lạnh lùng, rồi tiếp tục: “Xét về mặt xã hội học, con người luôn khao khát có một mối quan hệ ổn định và tự nhiên, và có xu hướng xây dựng gia đình để được xã hội công nhận. Tuy nhiên, ham muốn tình dục tồn tại sâu trong tâm lý con người… Thật tiếc, những lời giải thích này đều không mang lại câu trả lời cho tôi. Sau đó tôi đã đọc rất nhiều sách phân tích về đồng tính luyến ái, nhưng tôi không đồng tình với một số quan điểm trong đó.”

“Tôi yêu anh, không dựa trên bất kỳ lý thuyết học thuật nào; tôi chỉ đơn giản là yêu anh thôi.” Anh ấy nói, “Tôi là người đồng tính, tôi không thể phủ nhận điều đó.”

Lộ Tư Trừng bị cách phân tích bản thân vừa phong kiến vừa nghiêm ngặt của Lâm Sùng Dục làm cho sững sờ. Lâm Sùng Dục luôn nói một cách trực tiếp như vậy, không hề dàn dựng; anh ngẩn ngơ một hồi rồi nói: “Anh… anh không phải là người làm nghệ thuật sao? Những người làm nghệ thuật cũng nói chuyện theo kiểu này sao?”

Lâm Sùng Dục không trả lời, chỉ yên lặng nhìn anh, với vẻ mặt như thể “Tôi đã nói xong rồi, bây giờ đến lượt anh.”

Lộ Tư Trừng mới nhận ra rằng Giáo sư Lâm luôn nói một cách từ tốn và có cách dàn dựng câu chuyện rất kỹ lưỡng; những gì anh ấy vừa nói chỉ là để mở đầu cho cuộc trò chuyện thôi.

Thật đáng tiếc, Lộ Tư Trừng không phải là học trò của anh ấy; kiến thức của anh còn hạn chế, không biết phải đối phó thế nào, anh chỉ cúi đầu và im lặng.

“Dù anh như thế nào tôi vẫn yêu anh.” Lâm Sùng Dục bất ngờ mỉm cười với anh, “Chỉ cần anh cắt đứt mọi mối quan hệ với những người phụ nữ khác, tôi vẫn sẽ yêu anh.”

Lộ Tư Trừng…

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ bằng tiếng Hán, value = phiên âm tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nắm lấy cổ tay anh ấy

Có vẻ như

Điện thoại di động

Bàn tay của anh ấy

Ánh mắt

---

“Anh ta lại sử dụng ‘chiêu thức trốn tránh’ quen thuộc này; mỗi khi gặp câu hỏi khó trả lời, anh ta chỉ biết nghĩ cách lẩn tránh. Ánh mắt bình tĩnh của Lâm Sùng Dục theo dõi anh ấy, anh ta vươn tay nắm lấy cổ tay anh, ‘Dù không muốn trả lời cũng không sao cả.’

‘Nếu không hiểu được, hoặc không muốn suy nghĩ cũng không sao cả,’ anh ấy nói, ‘Việc giải quyết vấn đề không cần vội vàng. Ngày mai hãy đi cùng tôi đến bệnh viện trước, ăn hết cơm đã.’

Lộ Tư Trừng trong đầu đầy những suy nghĩ về ‘đồng tính luyến ái’, ‘phản đạo’, ‘cấu trúc xã hội’, anh ta quay đầu nhìn anh ấy một cách phức tạp.

Lâm Sùng Dục gõ nhẹ vào bàn, ‘Ăn cơm đi.’

Lộ Tư Trừng đành phải ngồi xuống lại.

Lâm Sùng Dục không tiếp tục nói gì thêm, chỉ yên lặng ăn cơm. Đến giữa bữa ăn, Lộ Tư Trừng lén nhìn anh ấy vài lần, rồi do dự hỏi: ‘Hôm nay anh có tìm chị gái tôi không…’

‘Hãy ăn cơm đi,’ Lâm Sùng Dục nói, ‘Sau khi ăn xong tôi sẽ nói cho em biết.’

Lộ Tư Trừng đành phải im lặng.

Anh ấy ăn cơm một cách vô tâm, không thể cảm nhận được hương vị của món ăn. Thật đáng tiếc là Lâm Sùng Dục đã không giữ lời; chiếc điện thoại di động đặt trên bàn bỗng rung lên hai cái, Lâm Sùng Dục nhặt lên và liếc nhìn, lông mày anh ấy hơi nhíu lại.

Lộ Tư Trừng: ‘Có chuyện gì vậy?’

‘Có người tìm tôi.’ Anh ấy đứng dậy, nhìn vào đồng hồ, ‘Tôi cần phải đi một lát, sẽ quay lại sau hai giờ. Hãy ăn hết cơm, đừng động đến đĩa cơm này.’

Lâm Sùng Dục không nói rõ là ai tìm mình, nhưng có vẻ như việc đó khá gấp rút. Lộ Tư Trừng nhìn anh ấy mặc áo khoác, sau đó anh ấy lại tiến lại gần và hôn nhẹ lên trán Lộ Tư Trừng.

‘Chỉ mất một lát thôi,’ anh ấy thì thầm dặn dò, ‘Đừng chạy lung tung nhé.’

Cửa phòng mở rồi lại đóng lại, anh ấy rời đi.

Lộ Tư Trừng ngồi yên bên cửa một lúc, sau đó tiếp tục ăn cơm. Đĩa cơm của Lâm Sùng Dục vẫn còn đó; anh ấy thậm chí không kịp ăn được vài miếng nào.

Lộ Tư Trừng miễn cưỡng ăn tiếp một chút, sau đó bỏ dở bữa ăn.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Trần Tiêu

Dì Mẹ

Không biết

Có vẻ như

Liễu Hạc

Thời gian

---

Anh ta lau khô vũng nước trên tay, quay người dựa vào bếp, cảm thấy căn nhà này yên tĩnh đến mức hơi đáng sợ.

Bên ngoài cửa sổ, hoàng hôn đang buông xuống, bên trong không bật đèn, dần dần căn phòng được bao trùm bởi bóng tối. Lộ Tư Trừng ngây người nhìn ra cửa sổ, sau một lúc cúi đầu, anh ta chạm vào mái tóc bên cạnh mình.

Tiếp đó, anh ta ngồi trở lại bên bàn ăn, không hề nhúc nhích.

Khi còn rất nhỏ, Liễu Hạc đã kể cho anh ta nghe một câu chuyện.

Cuốn sách truyện bản quyền không rõ mua từ chợ đường nào; những câu chuyện trong đó kỳ lạ và không hợp lý chút nào. Câu chuyện in sâu trong trí anh ta nhất là về một người thích lãng phí thức ăn, sau khi chết bị đày xuống địa ngục, quỷ dữ cho anh ta một chiếc thìa và bắt anh ta phải ăn hết thức ăn trong bát. Thật đáng tiếc, thức ăn trong bát đó không bao giờ hết, mỗi khi anh ta ăn hết thì lại xuất hiện thêm một bát nữa, khiến người đó phải chịu đựng sự đau khổ không kể xiết, cứ thế lặp đi lặp lại suốt ba trăm năm.

Lộ Tư Trừng cảm thấy nỗi đau giống như những món ăn thừa không bao giờ hết trong chiếc bát đó.

Nuốt chúng xuống bụng, nhai đi nhai lại. Nỗi đau vẫn còn đó, không hề giảm bớt chút nào.

Anh ta ngồi yên lặng ở đó, cho đến khi hoàng hôn tan biến, cho đến khi căn phòng chìm trong bóng tối hoàn toàn. Anh ta nghĩ về Trần Tiêu, về dì mẹ và Liễu Hạc, về những rắc rối mà anh ta không thể giải quyết được, cũng chẳng biết phải bắt đầu từ đâu. Anh ta nhắm mắt lại, vai co rút một cách kỳ lạ; anh ta không thể cảm thấy thoải mái khi ở bên Lâm Sùng Dục, anh ta không thể vượt qua rào cản trong lòng mình.

Anh ta tự ý gán tất cả những rắc rối đó lên chính mình – nỗi thất vọng của Trần Tiêu, sự lo lắng của dì mẹ, sự ra đi bất ngờ của Liễu Hạc, sự phản bội của Lâm Sùng Dục… Cứ như thể nếu không có anh ta, mọi vấn đề đều sẽ được giải quyết dễ dàng.

Nỗi đau trong lòng anh ta tràn ngập, gần như làm nổ tung lồng ngực mỏng manh của mình. Lộ Tư Trừng thở dài run rẩy, không còn chút bóng tối nào để nương tựa… Nỗi đau khổ lớn lao này, anh ta phải để nó ở đâu đây?

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu): Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Không biết

Có vẻ như

Tiếng nói

Đôi mắt

Thời gian

Bàn tay của anh ấy

---

Bỗng nhiên có một bàn tay đặt lên vai anh, Lộ Tư Trừng quay đầu lại và mới nhận ra Lâm Sùng Dục đã trở về từ lúc nào; anh ta cũng không hề nghe thấy tiếng mở cửa.

Phòng khách không bật đèn, Lộ Tư Trừng ngước đầu nhìn đôi mắt mờ ảo của anh ta trong bóng tối.

Nỗi đau nên được giải tỏa ở đâu?

Làm thế nào mới có thể được vài khoảnh khắc nghỉ ngơi?

Anh ta bất chợt vươn tay ra, dường như hoàn toàn không nhận thức được mình đang làm gì – nhưng cũng giống như anh ta biết rõ điều đó. Trong bóng đêm, đôi ngón tay trắng bệch như những hồn ma dữ dội, đặt lên dây thắt lưng của anh.

Một tiếng “tạch” nhẹ nhàng vang lên.

Chương 53: Hỗn loạn ngày đêm

Thân hình kẻ cầm quyền bỗng cứng lại, giọng nói trầm thấp phía trên đầu anh ta gọi: “Lộ Tư Trừng.”

Lộ Tư Trừng như không nghe thấy gì, tháo dây thắt lưng của mình; tiếng xích rơi xuống rõ ràng và chói tai.

Lâm Sùng Dục đặt tay lên vai anh, giọng nói nghẹn lại trong cổ họng: “Lộ Tư Trừng.”

“Tại sao lại từ chối tôi?” Lộ Tư Trừng hỏi, “Anh không muốn sao?”

Lâm Sùng Dục không trả lời, bàn tay nắm vai anh ta bỗng nhiên siết chặt lại.

Anh ta chỉ tháo dây khóa quần mình; một đầu dây thắt lưng lạnh lẽo chạm vào mặt anh. Lộ Tư Trừng thực hiện động tác một cách điêu luyện, khuôn mặt Lâm Sùng Dục vẫn bình thường; chỉ nhìn vào khuôn mặt ấy, có vẻ như anh ta vẫn bình tĩnh, nhưng hơi thở trong lồng ngực dần trở nên nặng nề hơn, bàn tay nắm lấy anh cũng siết chặt hơn, làm cho quần áo anh nhăn nheo; không biết anh ta muốn kéo anh lại gần hay đẩy anh ra xa.

Trong bóng đêm, hơi thở của ai trở nên nặng nề và hỗn loạn hơn… Sau một lúc lâu, Lâm Sùng Dục bất chợt ngước đầu lên, hàm dưới căng thẳng; anh ta vươn tay nắm lấy gáy Lộ Tư Trừng và kéo anh lại gần mình mạnh mẽ… Lộ Tư Trừng quỳ xuống đất, toàn bộ khuôn mặt chạm vào quần âu của anh ta; những ngón tay trắng bệch siết chặt lấy tấm vải ấy. Lời nói của anh bị nghẹn lại trong cổ họng, gián đoạn và vang lên một cách vụn vỡ… Sau một lúc lâu, Lâm Sùng Dục bất ngờ nắm chặt lấy anh…

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nắm lấy anh ấy

Không biết

Có vẻ như

Đôi mắt ấy

Là không

---

“Lộ Tư Trừng buộc phải ngẩng đầu lên, lộ ra cổ họng yếu đuối, khuôn mặt anh ấy đỏ bừng, trong mắt ẩn chứa ánh nước mắt, khóe miệng có một vết nứt nhỏ, nghe xong câu nói ấy anh ấy cười một tiếng, ‘Muốn biết sao?’”

Lâm Sùng Dục yêu thích vẻ ngoài này của anh ấy, trông tràn đầy sức sống và sinh động – không còn giống như một vỏ rỗng. Đồng thời anh ta cũng ghét vẻ ngoài ấy, vì Lộ Tư Trừng như thế này không chỉ thuộc về mình; khóe mắt anh ta cũng đã đỏ bừng vì người khác, anh ta cũng đã từng sử dụng vẻ quyến rũ ấy, khuôn mặt này, cái miệng này để làm hài lòng Xia Xiao Qiao, Simon, và tất cả những người khác mà anh ta không hề biết.

Chỉ cần nghĩ đến những điều đó, sự ghen tị và giận dữ suýt nữa đã làm anh ta phát điên.

Lâm Sùng Dục trong chốc lát không thể kiềm chế được sức mạnh của mình, ngọn lửa ghen tị bị kìm nén ấy bùng lên trong lòng. Anh ta siết chặt hàm dưới của Lộ Tư Trừng một cách mạnh mẽ, như thể trong khoảnh khắc đó anh ta muốn nuốt chửng anh ta.

Lộ Tư Trừng nhìn thấy ánh mắt của anh ta, lại tiếp tục ngẩng đầu lên, giữ chặt dây lưng của anh ta, và hỏi lại một lần nữa: ‘Muốn biết sao?’

Hơi nóng bốc lên, Lâm Sùng Dục gần như không thể kiểm soát được hơi thở của mình, nghe Lộ Tư Trừng nói với khuôn mặt ngẩng cao trước mặt mình: ‘Anh cảm thấy khó chịu, chỉ cần che đi là được chứ?’

Lâm Sùng Dục với vẻ mặt u ám, bất ngờ giật mạnh anh ta, Lộ Tư Trừng bị kéo lên khiến anh ta lảo đảo, rồi bị Lâm Sùng Dục đè xuống bàn ăn phía sau.

Một tiếng ồn loạn xạ vang lên, chiếc ghế bên cạnh bị ném xuống đất.

Lâm Sùng Dục không hề dịu dàng, anh ta kiềm chế nhưng điên cuồng; đôi khi anh ta muốn nghiền nát Lộ Tư Trừng và nhét vào lòng mình, nhưng đôi khi lại bị tình yêu dâng trào làm cho khuôn mặt anh ta trở nên dịu dàng hơn, lo lắng rằng Lộ Tư Trừng sẽ không thoải mái, nên anh ta đành phải kìm nén lòng tham bạo ấy xuống dưới lý trí – chỉ là thỉnh thoảng, thỉnh thoảng lý trí của anh ta bị mất kiểm soát, anh ta giải phóng bản thân theo bản năng, khiến Lộ Tư Trừng phát ra những tiếng khóc yếu ớt, bị dập tắt dưới bàn tay anh ta.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Ra ngoài

Tiếng động

Người đó

Tôi không

---

Anh ta trôi nổi giữa những con sóng cuồng loạn, đôi mắt nhìn chằm chằm vào bức trần đen thui, cảm thấy nó lúc gần lúc xa.

Lâm Sùng Dục có bờ vai rộng lớn, che khuất hoàn toàn Lộ Tư Trừng; chỉ có thể nhìn thấy đôi cổ chân trắng bệch lủng lẳng bên cạnh chiếc bàn.

Những khoảnh khắc vui vẻ ấy, ngày hôm sau khi Lộ Tư Trừng mở mắt ra, chỉ cảm thấy mệt mỏi toàn thân.

Anh ta dành chút thời gian nghỉ ngơi, rồi với sức lực còn lại đi vào phòng tắm để rửa mặt. Khi súc miệng, anh ta cúi đầu không dám nhìn vào hình ảnh phản chiếu trong gương – có lẽ mình giống hệt những con quỷ yếu thận vì quá ham muốn.

Vòi nước bị ấn mạnh xuống, tiếng nước đột ngột tắt đi, Lộ Tư Trừng nhắm mắt và nghĩ: “Tôi không thể tiếp tục như này được.”

Thật là xấu hổ… Giọng nói trong lòng anh ta châm biếm: “Thà rằng tôi dùng sợi dây để kết thúc mọi chuyện còn hơn, ít ra cũng sẽ sạch sẽ.”

Cánh cửa phía sau bị mở ra, anh ta biết đó là Lâm Sùng Dục; không quay đầu, anh ta lau sạch những giọt nước trên mặt. Quả nhiên, tiếng bước chân của Lâm Sùng Dục vang lên phía sau lưng, và anh ta được hỏi: “Không ngủ thêm chút nữa sao?”