Chương 77: Trang 77

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ bằng tiếng Hán, value = phiên bản tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Không biết

Có vẻ như

Tiếng nói

Đôi mắt

Điện thoại di động

Ánh mắt

---

“Tôi không nói với cậu, là vì sợ cậu sẽ sợ.” Lâm Sùng Dục nói.

Lộ Tư Trừng lại bắt đầu bị co giật ở cổ họng, anh chỉ có thể lặp lại cách cũ là quay đầu lại để kìm nén tiếng nghẹn của mình. Lâm Sùng Dục im lặng một lúc, sau đó mở cửa xe và nói: “Hãy về đi.”

Lộ Tư Trừng ngập ngừng một chút, bàn tay che mặt của anh dần buông lỏng ra.

“Sau này nếu có chuyện gì tôi sẽ liên lạc với cậu.” Lâm Sùng Dục nói, “Cậu không cần phải ở lại đây.”

Cửa xe từ từ đóng lại, Lộ Tư Trừng bị tiếng đóng cửa nhẹ nhàng làm giật mình; anh bỗng nhiên ngồi thẳng dậy, lúc này Lâm Sùng Dục đã rời khỏi xe, bóng dáng anh cao lớn, sắp hòa vào bóng tối của đêm.

Có vẻ như anh ấy đã đi một mình trong đêm cô đơn như vậy suốt nhiều năm trời.

Ánh mắt Lộ Tư Trừng nhìn theo anh ấy, anh vội vàng tháo dây an toàn rồi vội vàng bước xuống xe: “Tôi… tôi sẽ đưa cậu về.”

Quãng đường từ bãi đậu xe đến phòng cấp cứu chỉ khoảng một trăm mét, nhưng Lộ Tư Trừng không hiểu “đưa cậu về” có ý nghĩa gì. Lâm Sùng Dục không quay đầu lại, cũng không nói gì thêm, coi như đó là sự đồng ý.

Lộ Tư Trừng đi theo sau anh ấy; có lẽ do mải mê suy nghĩ, hoặc vì bóng tối quá đậm không thể nhìn rõ đường, anh vô tình bước hụt lên một bậc thang, bóng dáng Lâm Sùng Dục chao đảo một chút. Lộ Tư Trừng bất chợt vươn tay ra để nâng đỡ anh ấy; vai của Lâm Sùng Dục chạm vào ngực mình. Lộ Tư Trừng ngước lên và đối diện với đôi mắt của Lâm Sùng Dục, cách anh rất gần.

…Cơ thể của một thiếu niên 17 tuổi đang trong giai đoạn phát triển, Lộ Tư Trừng 24 tuổi chỉ toàn lo lắng, có lẽ cũng không kịp thời vươn tay ra để giúp đỡ.

Lộ Tư Trừng vững vàng nâng đỡ anh ấy; hai khuôn mặt của họ rất gần nhau.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Nắm lấy anh ấy

Không biết

Tiếng động

Lưu Thành Mỹ

Thời gian

Điện thoại

---

Cho đến khi cuộc gọi tự động ngắt, ngay sau đó nó lại vang lên như thể đang gấp rút anh ta, làm gián đoạn những suy nghĩ hỗn loạn của Lộ Tư Trừng. Anh ta hít một hơi sâu, ngồi thẳng dậy để lấy điện thoại, và với giọng nói khàn khàn: “Alô?”

“Chết tiệt!” Bên kia điện thoại là Lưu Thành Mỹ hét lên tức giận, “Tôi tưởng anh đã chết trong nhà rồi!”

Lộ Tư Trừng không hiểu chuyện gì đang xảy ra, anh ta nhíu mày, “Sao lại như vậy…?”

“Anh đi đâu vậy?!” Lưu Thành Mỹ bỗng nhiên bắt đầu khóc thảm thiết, “Tôi tưởng anh vẫn ở trong nhà, tôi đã cố gắng lao vào đó hết sức mình, quần lót của tôi suýt nữa thì bị thiêu hủy, kết quả là anh chẳng có ở nhà chút nào cả… Lộ Tư Trừng đáng ghét…”

Lộ Tư Trừng cảm thấy có điều gì đó không ổn, vội vàng xoay chìa khóa xe, “Chuyện gì vậy? Có chuyện gì xảy ra?”

“Anh mau quay về đi!” Lưu Thành Mỹ hét lên, “Anh kẻ khốn nạn, ra ngoài mà còn không nhớ tắt bếp, nhà của chúng ta đã bị thiêu sạch không còn gì cả!”

Trong ngôi nhà mà Lộ Tư Trừng ở có một cái lò sưởi đốt than. Tối nay anh ta vội vàng quá mức, khi lao ra ngoài đã làm đổ giá treo quần áo ở cửa, thật may là nó lại rơi ngay lên trên lò sưởi, ngọn lửa liền lan theo quần áo của anh ta lên đến xà nhà. Bên cạnh nhà, Lưu Thành Mỹ đang ngủ say, bỗng nhiên nghe thấy tiếng Sưu Cẩu (tên con chó) gào thét dữ dội từ sân, anh ta vội vàng chạy ra xem, thì thấy ngọn lửa đã cao tới tám thước. Nếu anh ta chậm vài phút nữa mới thức dậy, cả ngôi nhà của anh ta cũng sẽ bị thiêu cháy theo.

Lưu Thành Mỹ vội vàng lấy nước để dập lửa, tưởng rằng Lộ Tư Trừng vẫn đang ngủ trong nhà, cô ấy liền lao vào trong khi vẫn mặc nguyên quần áo ướt. Thật không may, ngọn lửa đã bùng phát quá mạnh, cô ấy bị một xà nhà đổ xuống chặn đường, không thể tiếp cận được nữa.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Chạm vào anh ấy

Lưu Thành Mỹ

Thời gian

Nhị Cẩu

---

Lưu Thành Mỹ lao tới và vung móng vuốt vào anh ấy; sau khi nghe hết nguyên nhân và hậu quả, Lộ Tư Trừng không nói gì, chỉ ngồi xuống trước ngôi nhà của mình bị thiêu trụi hoàn toàn, mặt mù mờ nhìn vào đống đổ nát.

Lưu Thành Mỹ không nói thêm gì nữa, cũng ngồi xuống bên cạnh anh ấy. Anh ta chỉ còn mặc quần lót, trên người khoác chiếc áo khoác quân đội; tóc rối bời như tổ chim, khuôn mặt đầy râu ria, lấy điếu thuốc ra châm lửa và thở dài. Anh ta hỏi: “Cùng hút một hơi không?”

Lộ Tư Trừng im lặng nhận lời; cả hai cùng hút thuốc trong làn gió lạnh thổi vi vu.

Ngôi nhà nhỏ này là do họ mua từ một hộ nông dân địa phương; ban đầu họ mua nó vì nó gần xưởng hoa, để có thể đến kịp thời khi có chuyện gì xảy ra. Nhược điểm là ngôi nhà cũ và trang thiết bị lỗi thời, đồ nội thất không đầy đủ. Họ sống rất giản dị, cũng không nghĩ đến việc sửa sang hay lắp đặt điều hòa. Suốt bao năm qua, Lộ Tư Trừng vẫn sử dụng chiếc lò sưởi cũ mà chủ nhà trước để lại; không ngờ hôm nay anh ta lại phải đối mặt với thảm họa này.

Lộ Tư Trừng hút thuốc, cảm thấy mình đã làm điều không đúng đắn, quay đầu xin lỗi: “Xin lỗi nhé, anh em.”

Lưu Thành Mỹ cười nhẹ: “Chuyện nhỏ thôi.”

“Sau này tôi sẽ tìm người xây lại ngôi nhà cho, lỗi là của tôi. Cậu xem nhà mình thiếu thứ gì, tôi sẽ bồi thường.”

“Đừng nói nhảm với tôi nữa.” Lưu Thành Mỹ nhả tàn thuốc xuống đất: “À, hồi mới bắt đầu làm ăn, có lần tôi lái xe đưa cậu lao vào hào, khiến cậu phải đi khập khiễng suốt hai tháng. Cậu nghĩ tôi có cảm thấy áy náy với cậu không? Lòng tôi đã “cho Nhị Cẩu ăn” rồi… Đó chỉ là chuyện nhỏ thôi, chẳng đáng kể gì.”

Lộ Tư Trừng cười khẽ, biết mình không cần phải nói những lời khách sáo với Lưu Thành Mỹ.

“Nhưng đồ đạc trong nhà cậu thì bị thiêu hết rồi.” Lưu Thành Mỹ nói: “Trước khi cậu trở về, tôi đã kiểm tra qua; quần áo, đồ dùng đều bị hủy hoại hết.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ bằng tiếng Hán, value = phiên bản tiếng Việt đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lưu Thành Mỹ

---

”

Đã gần bình minh, phía xa đỉnh núi ló ra một vệt sáng trắng như bụng cá, bầu trời chuyển từ tối sang sáng mơ hồ. Gió núi bỗng nhiên thổi mạnh, xuyên qua đám cây khô bên ngoài sân, vang lên tiếng rít gào gần như chói tai. Lưu Thành Mỹ hút xong điếu thuốc, hỏi anh ấy: “Hai ngày nay, anh định làm thế nào vậy? Có muốn ở nhà tôi trước không?”

“Tôi sẽ chuyển đi trước,” Lộ Tư Trừng nói, “Tôi sẽ tìm một căn nhà khác, ở đây thì tạm thời không ở nữa. Dù sao sau này phải dỡ bỏ và xây lại nhà thì cũng phải chuyển đi mà.”

“Cũng được.” Lưu Thành Mỹ nhìn về phía đống đổ nát hỗn loạn, rồi hỏi tiếp: “Nửa đêm không ở nhà mà đi đâu vậy? Có phải đi gặp người tình nào đó không?”

Lần này Lộ Tư Trừng không nói gì.

“Thật sự là người tình à?” Lưu Thành Mỹ ban đầu chỉ nói đùa, nhưng thấy phản ứng của anh ấy thì bỗng nghi ngờ, “Trời ạ, không biết xấu hổ chút nào, đó là cô gái nhà nào vậy?”

Nói đến đây, cô ấy bỗng nhớ lại xu hướng tình dục “ngoài luồng” của Lộ Tư Trừng thời đại đại học, vội vàng thay đổi câu nói: “Là chàng trai trẻ nào vậy?”

“Có gì là chàng trai trẻ đâu.” Lộ Tư Trừng trả lời mơ hồ, “Tôi đi gặp một người bạn cũ.”

Chương 72: Không Sợ Mưa Gió

Lưu Thành Mỹ hoàn toàn không tin, cô ấy quay đầu nhìn kỹ vào khuôn mặt Lộ Tư Trừng, hiểu ý anh ấy nên không phản bác, “Ồ, bạn.”

“Ừm.” Lộ Tư Trừng cắn thuốc, bỗng nhiên gọi cô ấy: “Mỹ nhân.”

Biệt danh này vẫn còn được sử dụng từ thời họ cùng học đại học. Lưu Thành Mỹ, một người đàn ông cao lớn 180 cm, lại có tên cuối là “Mỹ”, khiến anh ấy bị bạn cùng phòng chế giễu không ít.

Đối với những lời nói vô nghĩa như vậy, Lưu Thành Mỹ không quan tâm chút nào, cô ấy trả lời họ một cách từ tốn: “Thô tục, thô tục. Ai nói rằng chữ ‘Mỹ’ chỉ dùng để chỉ người đẹp chứ?”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ bằng tiếng Hán, value = phiên bản tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Nắm lấy anh ấy

Ra ngoài

Lưu Thành Mỹ

Thời điểm

Người đó

---

“Tôi thích gọi mình là gì thì gọi thế, sao bạn có quyền can thiệp chứ?”

Thật đáng tiếc, những lời lẽ rõ ràng và dài dòng của anh ấy không ai quan tâm cả. Kể từ đó, những kẻ này vẫn tiếp tục gọi anh ấy là “mỹ nhân”, và cái tên đó được sử dụng suốt thời gian anh ấy học đại học.

Nhưng trong bốn năm họ ở Kunming, Lộ Tư Trừng chưa bao giờ sử dụng lại cái tên đó để gọi anh ấy nữa. Có lẽ vì họ cảm thấy việc người làm ăn suốt ngày gọi người khác là “mỹ nhân” không mấy chín chắn, hoặc có lẽ đơn giản là họ không thể nào gọi anh ấy bằng cái tên đó được.

Khi cái tên quen thuộc này vang lên lần nữa, “mỹ nhân” vuốt ve bộ râu trên cằm mình và lẩm bẩm: “Chết tiệt, sao tôi lại cảm thấy hơi nhớ nhung vậy?”

Cuối cùng, anh ấy trả lời một cách tự nhiên: “À, quý ông, có chuyện gì cần giúp đỡ không?”

Cái thuốc lá trong miệng Lộ Tư Trừng đã cháy hết, nhưng anh ấy không tháo nó ra; anh ấy cắn nhẹ tàn thuốc, nhìn xuống đất và nói: “Tôi…”

Lưu Thành Mỹ: “Hả?”

Sau tiếng “tôi” của Lộ Tư Trừng, anh ấy im lặng một hồi không nói tiếp được. Bầu trời bên ngoài dần sáng lên, ánh hoàng hôn lan tỏa, anh ấy do dự một lúc rồi thừa nhận: “Ừm, là người yêu cũ.”

Tay Lưu Thành Mỹ run lên, suýt nữa thì bị tàn thuốc làm bỏng.

Nhưng điều này không giống như những gì anh ấy tưởng tượng; ba chữ “người yêu cũ” có sức ảnh hưởng lớn hơn nhiều so với “tình nhân nhỏ”!

Không lạ gì anh ta lại dám làm những việc ngu ngốc như đốt nhà.

Anh ta vuốt ve cằm mình, nhắm mắt cố gắng nhớ lại nhóm những cô gái thời đại học của Lộ Tư Trừng. Thật đáng tiếc, hầu như tất cả họ đều chỉ là những người qua đường, không ai để lại ấn tượng rõ ràng trong trí nhớ của anh ta; anh ta không kìm được mà hỏi: “Là ai vậy? Khi nào vậy?”

“Đó là chuyện từ thời trung học rồi,” Lộ Tư Trừng nói.

Lưu Thành Mỹ im lặng, không biết phải nói gì.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ tiếng Hán, value = phiên bản tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Tiếng động

Lưu Thành Mỹ

Thời gian

---

“Lộ Tư Trừng bỗng nhiên cười một tiếng, ‘Tôi cũng không nghĩ gì cả, tôi chỉ muốn anh ấy sống tốt thôi.’”

Lưu Thành Mỹ nghe thấy sự u ám trong tiếng cười của anh ấy, đưa điếu thuốc cho anh ấy và hỏi: “Vậy anh ấy có sống tốt không?”

Lộ Tư Trừng im lặng một hồi lâu, rồi nhẹ nhàng lắc đầu.

“Chuyện này thật là rắc rối.” Lưu Thành Mỹ nói với vẻ buồn bã, “Đây không phải là việc làm ác sao?”

Lộ Tư Trừng: “Đúng là như vậy.”

Trong cuộc đời ngắn ngủi 28 năm của anh ấy, tên Lâm Sùng Dục đã xuất hiện xuyên suốt 11 năm từ lúc anh ấy bắt đầu cảm nhận tình yêu cho đến khi trái tim anh ấy trở nên lạnh lẽo như tro tàn. Khi mới đến Khánh Thành, chỉ cần nghe thấy tiếng đàn cello anh ấy đã run sợ, có một thời gian anh ấy không dám chạm vào bất kỳ phần mềm âm nhạc nào. Khi đi trên đường và nhìn thấy ai đó mặc áo khoác dày hoặc đeo găng da, Lộ Tư Trừng cũng không dám nhìn lâu hơn. Thỉnh thoảng vào ban đêm, khi anh ấy mơ về những kỷ niệm xưa, anh ấy vẫn luôn nghĩ đến việc phải xin lỗi anh ấy.