Chương 78: Trang 78

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Có vẻ như

Tiếng nói

Đôi mắt

Lưu Thành Mỹ

Thời gian

Là không

---

Ban đầu là cố tình tránh né, nhưng cứ tránh mãi thì nó lại trở thành một vết sẹo. Khi bận rộn thì không sao, nhưng mỗi khi nhớ lại thì lại đau đớn tận xương tận tủy. Suốt bao năm trời qua, vết thương ấy vẫn chưa thể lành lại.

Nếu ngày đó khi gặp lại nhau, mình không vì lòng ích kỷ mà cứ quấn quýt, gây rắc rối thì tốt biết mấy.

Nếu sau này khi ở bên nhau, mình không do dự và chỉ nghĩ đến việc trốn tránh thì tốt biết mấy.

Lộ Tư Trừng nghiêng đầu, với vẻ mặt bình tĩnh, nhìn về phía mặt trời mọc ở xa. Gió thổi qua khuôn mặt anh, mái tóc vướng vào má như bị vỗ tay đau nhói; sau một lúc, anh lại cúi đầu xuống, lưng cong lại, mái tóc dài che khuất khuôn mặt. Có những khoảnh khắc ấy, anh dường như muốn bật khóc.

Những điều tiếc nuối trong đời người, có lẽ đều có thể tóm gọn bằng cụm từ “hối tiếc vì ngày xưa”.

Lưu Thành Mỹ không có quyền gì để bình luận về chuyện “tình cũ khó quên” này. Thấy Lộ Tư Trừng không nói gì thêm, có vẻ như anh ta cũng không muốn nói nhiều hơn nữa, nên cô cũng im lặng đứng bên cạnh làm người bạn đồng hành.

Từ những lời nói ngắn gọn của Lộ Tư Trừng, cô cảm nhận được một chuỗi phức tạp của tình yêu, hận thù. Cô tự mình suy nghĩ trong lòng về con người này.

Hai người im lặng ngồi yên vài phút, Lưu Thành Mỹ nhẹ nhàng hỏi: “Vậy anh còn…”

Anh ta gãi đầu gãi má một hồi lâu, có lẽ là ngại nói ra từ đó, rồi e dè hỏi: “Anh vẫn yêu cô ấy chứ?”

Lộ Tư Trừng im lặng hút thuốc, trả lời nhỏ: “Yêu.”

“Vậy cô ấy có còn yêu anh không?”

Lần này Lộ Tư Trừng im lặng rất lâu. Sau khi hút hết điếu thuốc, anh bỗng nhiên cười nhẹ, giọng nói nhẹ đến mức gần như không nghe thấy: “Yêu.”

“À…” Lưu Thành Mỹ gãi đầu, “Vậy anh… vậy anh định làm sao đây? Với chuyện này?”

Trong đầu Lộ Tư Trừng vang vọng hình ảnh đôi mắt của Lâm Sùng Dục và lời anh ta nói: “Anh không thể tàn nhẫn với tôi như vậy được.” Một cơn đau âm ỉ lại bùng lên trong lòng anh, và anh nói với cô ấy: “Có lẽ anh ấy vẫn sẽ phải ở lại昆明 thêm một thời gian nữa… Tôi nghĩ…”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Trần Tiêu

Dì Mẹ

Ra ngoài

Lưu Thành Mỹ

Thời gian

Bởi anh ta

---

Tôi muốn quay lại thăm anh ấy lần nữa, nếu vẫn còn khả năng, thì……

“Nếu vẫn còn khả năng,” Lộ Tư Trừng cười ngắn gọn, “tôi sẽ không còn e dè như thế này nữa.”

Lưu Thành Mỹ thở dài, tắt thuốc, cùng anh ấy ngồi yên một lúc. Cô lục túi lại và lấy ra thứ gì đó, “Đó là cái gì vậy…”

Lộ Tư Trừng liếc nhìn cô một cái.

“Tôi tìm thấy thứ này trong đống đổ nát khi ở nhà bạn.” Lưu Thành Mỹ đưa chiếc phong bì cho anh, nó đã bị lửa làm cháy một nửa, “Anh phải xin lỗi trước, tôi muốn kiểm tra xem bên trong còn gì không, mở ra nhìn qua rồi mới nhớ ra đó là cái gì, không phải cố ý đâu.”

Đó là chiếc phong bì mà dì Mẹ đã đưa cho anh hồi bà qua đời, nói rằng mỗi người sẽ giữ một cái.

Lưu Thành Mỹ biết về chuyện của dì Mẹ anh, cũng biết anh có chiếc phong bì này. Khi anh mới đến đây, cô đã thấy anh cất nó đi, Lưu Thành Mỹ hỏi đó là cái gì, Lộ Tư Trừng nói đó là thứ dì Mẹ để lại. Nhiều năm trôi qua, anh chưa dám mở nó ra.

Thật lạ, mọi thứ đều bị đốt cháy hết, nhưng vẫn còn sót lại nửa tờ giấy này.

Lộ Tư Trừng im lặng, nhận lấy và cầm nó trong tay. Góc dưới bên trái của phong bì bị lửa làm cháy, chỉ cần di chuyển nhẹ, tàn tro rơi xuống, để lại vệt than đen trên ngón tay anh.

Lộ Tư Trừng lật qua lật lại tờ giấy trong tay một lúc, rồi từ lỗ hổng nhỏ ấy lấy ra lá thư bên trong.

Bề mặt giấy còn vết cháy vàng nâu, mở ra xem, chữ viết của dì Mẹ vẫn rõ ràng như ngày hôm qua. Lá thư không dài như Lộ Tư Trừng tưởng tượng, cũng không có những lời dặn dò hay kế hoạch nào mà anh nghĩ đến. Chữ viết có vẻ hơi run rẩy, có lẽ vì lúc bà viết đã không còn sức lực nữa, chỉ có hai dòng chữ ngắn thôi.

“Nhỏ Trừng, dì Mẹ yêu con.”

Dù đi đâu cũng đừng sợ.

Bỗng nhiên có gió thổi qua, cuốn lấy tờ giấy bị cháy một nửa ấy và bay lên cao.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Dì Mẹ

Lưu Thành Mỹ

Nhị Cẩu

Thích

Tôi không

---

Lộ Tư Trừng vô ích thu lại bàn tay, ngẩn ngơ quay đầu nhìn, mái tóc rối bời che khuất mắt, thấy tờ giấy thư lăn lộn theo gió rồi rơi ra ngoài sân, sau đó không thể nhìn thấy nữa.

Bình minh đã rực rỡ, mặt trời đỏ phá vỡ lớp mây bên ngoài núi, đàn chim lướt qua trong chớp mắt, để lại tiếng hót vang vọng. Nhị Cẩu đuổi theo những con sẻ la hét, Lưu Thành Mỹ bất ngờ đứng dậy, vừa hô vừa muốn đuổi theo tờ giấy bị gió cuốn đi.

Lộ Tư Trừng không hề nhúc nhích, anh ngồi yên tại chỗ, trước mặt là quá khứ đã bị thiêu rụi, trở nên trống trải hoang vắng. Phía sau là mặt trời mọc mới, cùng một người và một con chó đuổi theo gió.

Liệu kẻ nhút nhát ấy đã học được cách yêu chưa? Đứa trẻ ngày xưa luôn trốn sau lưng chị gái, giờ đây có đủ can đảm để bước ra phía trước không?

Mười một năm trước, Lộ Tư Trừng chỉ là một đứa trẻ ngốc nghếch, đầy tình yêu nhưng không có khả năng cũng không biết phải làm thế nào. Bốn năm trước, Lộ Tư Trừng bị mắc kẹt trong rắc rối của tình yêu hận thù, không biết cách giải thoát, chỉ biết trốn tránh. Anh không hiểu tình yêu là gì, không biết làm thế nào để yêu, không biết làm thế nào để chấp nhận tình yêu. Anh cứ một mình quyết định, sống trong sợ hãi không dám mắc nợ ai, cố gắng giả vờ là người lớn, cố gắng chứng minh với mọi người rằng “tôi có thể tự lập”, nhưng trong mắt người khác, dù bề ngoài mạnh mẽ nhưng thực chất yếu đuối, lại khiến người ta càng lo lắng cho mình hơn.

Lộ Tư Trừng với khuôn mặt đầy nước mắt bỗng nhiên hiểu ra, anh luôn cảm thấy mình nợ nần, nhớ đến dì Mẹ luôn cảm thấy tội lỗi, bởi vì suốt bao năm qua anh chỉ quan tâm đến việc trả lời những câu hỏi không ngừng của mẹ ruột, đi lại với dì Mẹ nói rất nhiều “xin lỗi”, “tôi biết”, chỉ quên mất một lời nói với cô ấy – tôi yêu em.

Dù cuộc đời như một giấc mơ, duyên phận có lúc gặp gỡ lúc chia ly, nhưng miễn là còn có một cây sào trong tay, sao phải sợ hãi trước mưa gió sẽ tan biến.

Nếu như vẫn còn cơ hội… nếu như có thể bắt đầu lại một lần nữa.

Tôi sẽ không còn e dè nữa.

**Lộ Tư Trừng**

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Dì

Không biết

Ra ngoài

Tiếng nói

Lưu Thành Mỹ

Nhị Cẩu

---

“Tiếng nói của Lưu Thành Mỹ vang lên từ bên ngoài sân: ‘À?’”

“Cho tôi chìa khóa xe!”

“Chẳng phải ở chỗ cậu sao?”

Lúc này Lộ Tư Trừng mới nhớ ra, lục lọi trong túi xách, bước vội lên chiếc xe bán tải. Bên ngoài sân, Lưu Thành Mỹ nghe thấy tiếng động cơ, chạy về với mặt đầy mồ hôi, “Cậu lại đi đâu nữa vậy!”

“Đuổi theo người!” Lộ Tư Trừng nhấn mạnh ga, chiếc xe suýt chút không đâm phải cánh cổng lớn, Lưu Thành Mỹ giật mình, lùi lại hai mét, “Trời ạ, cậu coi chừng một chút đi!”

Lộ Tư Trừng chẳng quan tâm gì cả, tiếp tục lao ra ngoài. Nhị Cẩu ở phía sau vang lên tiếng sủa dài, Lộ Tư Trừng không hiểu tại sao, nhưng bỗng nhiên bật cười ha hả, ánh nắng mặt trời rực rỡ trước mắt. Anh ấy vừa lái xe vừa quay đầu lại hét lớn: “Đừng sủa nữa, tôi sẽ tìm cho cậu một ‘bố’ về đây!”

Nhị Cẩu không hiểu “bố” là thứ gì, chỉ sủa lên một tiếng.

Lộ Tư Trừng cười mãi, nước mắt lại trào ra. Trong lòng anh ấy nghĩ: Dì ơi, bây giờ tôi đã không cần đến những bức vách nữa rồi.

Tôi sẽ tự mình dựng nên ngôi nhà của mình, chờ anh ấy đến ở.

Anh ấy lao xe với tốc độ vượt quá giới hạn đến bệnh viện, nhưng không tìm thấy người của Lâm Sùng Dục, chỉ gặp được Giáo sư Tô, nghe nói Lâm Sùng Dục sáng nay có cuộc họp trực tuyến và đã trở về khách sạn trước. Vì vậy, Lộ Tư Trừng lại cần thông tin địa chỉ và số phòng của anh ta. Nửa giờ sau, anh ấy đứng trước cửa phòng của Lâm Sùng Dục, trái tim đập mạnh, hơi lo lắng vuốt lại mái tóc trước bức tường phản chiếu ánh sáng bên cạnh, rồi gõ cửa.

Lâm Sùng Dục mở cửa, đeo kính trên mũi, thấy là Lộ Tư Trừng thì có vẻ ngạc nhiên.

Lộ Tư Trừng không đợi anh ta nói gì, vội vàng nói: “Tối qua tôi vội vàng quá, không chú ý làm đổ bếp, giờ nhà tôi đã bị thiêu sạch rồi.”

Anh ấy đứng trước cửa phòng Lâm Sùng Dục, giống như buổi sáng năm 11 năm trước ở London, giống như bốn năm trước dưới gốc cây bàng ở trường học. Lộ Tư Trừng đưa tay đỡ lấy cánh cửa, đôi mắt hình hoa đào nhỏ lại của anh ta nhìn xuống, trông rất ngoan ngoãn và vâng lời, anh ấy nói nhẹ: “Tôi không sao đâu, chỉ là nhà tôi bị hỏng thôi.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nhìn vào mắt anh ấy

Lúc đó

Không phải là

Hoa hồng

Tôi không

---

”

Chương 73: Hòa giải

Lộ Tư Trừng cảm thấy căng thẳng trong lòng, tay nắm lấy khung cửa siết chặt, chờ mãi mà không thấy tiếng đáp lại, không nhịn được liền nhẹ nhàng thúc giục: “Ừm? Có được không, hãy cho tôi một câu trả lời rõ ràng.”

Lâm Sùng Dục nhìn xuống anh ấy, vẻ mặt bình tĩnh.

Trái tim anh ấy bắt đầu đập mạnh mẽ.

Lộ Tư Trừng nhìn vào đôi mắt của anh ấy, những lời muốn nói đã chuẩn bị sẵn bỗng nhiên trở nên rối bời, anh không thể tìm ra lời mở đầu nào phù hợp, đành phải ứng biến tại chỗ, thì thầm gọi anh ấy: “Lâm Sùng Dục.”

Lâm Sùng Dục: “Ừm.”

“Trước đây là lỗi của tôi, tôi không nên rời đi mà không báo trước. Lúc đó tôi không có đủ can đảm, luôn thích cố chấp vào những điều vô nghĩa.” Nói đến đây, anh lại cười một tiếng, “Ừm… Tôi không có ý biện minh cho bản thân, tôi chỉ muốn nói rằng, nếu tôi…”

Anh lặng lẽ lau đi mồ hôi trên lòng bàn tay, cố tỏ ra bình tĩnh và nói: “Nếu bây giờ tôi nói rằng tôi muốn theo đuổi em, em có sẵn lòng cho tôi một cơ hội không?”

Lâm Sùng Dục không có phản ứng gì.

Lộ Tư Trừng bỗng nhiên lại cảm thấy hối hận – mình đến quá vội vã, trang phục cũng quá tùy tiện, khiến mình trông có vẻ không mấy chân thành. Giá như mình biết trước thì nên ghé qua cửa hàng hoa một chút, mang về cho anh ấy một bó hoa hồng tươi mới.

Lúc này không có hoa hồng, Lộ Tư Trừng chỉ còn lại trái tim trong sáng, đã trải qua bao nỗi nuối tiếc. Nhờ có Lâm Sùng Dục luôn ở bên, giữ vững trong trái tim anh, giờ đây Lộ Tư Trừng mới dám một lần nữa gắng sức để gõ cửa tìm anh.

Lâm Sùng Dục im lặng lâu, Lộ Tư Trừng nghĩ rằng anh ấy không tin mình, đành phải suy nghĩ kỹ lưỡng để tìm lời nói tiếp, anh nói: “Ngày xưa tôi không muốn trở thành người khiến em phiền lòng, cũng không muốn trở thành gánh nặng trong cuộc đời em. Đã muộn như vậy mới trả lời em, xin lỗi, em nói đúng, tôi vẫn yêu em.”

Khi những lời chân thành ấy được nói ra, những lời tiếp theo cũng trở nên dễ dàng hơn nhiều, anh cúi đầu và từ từ mỉm cười, “Tôi vẫn yêu em. Từ năm tôi mười bảy tuổi cho đến bây giờ, tôi luôn yêu em, chỉ là lúc đó tôi không dám thừa nhận mà thôi.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải đưa chúng vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nắm lấy anh ấy

Bước ra ngoài

Đôi mắt của anh ấy

Bàn tay của anh ấy

Bị anh ấy…

---

Trước đây yêu, bây giờ yêu, sau này cũng sẽ yêu, tôi……”

Nửa câu sau không kịp nói hết, Lâm Sùng Dục đột nhiên mạnh mẽ kéo anh ấy lại gần, cúi đầu chặn lấy đôi môi anh.

Đôi mắt anh ta đỏ rực, hành động quá vội vã, không còn chút bình tĩnh như trước nữa. Lộ Tư Trừng bị ôm chặt vào lòng, cánh tay anh ta siết mạnh đến nỗi xương sườn hai người chạm vào nhau không thể tạo ra khe hở nào, Lộ Tư Trừng có thể cảm nhận rõ nhịp tim anh ta, nhanh và mạnh mẽ – cũng có thể đó là nhịp tim của chính mình; anh không thể phân biệt được, cũng không có thời gian để phân biệt, chỉ cảm thấy nhịp tim đập nhanh đến nỗi như muốn vỡ tung cổ họng mình, lưng tê dại, bỗng nhiên lại muốn khóc.

Kính của Lâm Sùng Dục rơi xuống, đậu bên cạnh chân Lộ Tư Trừng. Anh ta hôn một cách mạnh mẽ và vội vã, như thể muốn nghiền nát đôi môi anh ấy rồi nuốt chửng. Lộ Tư Trừng gần như không thể thở được, cơ thể anh vẫn giữ lại ký ức từ trước, chỉ cần bị Lâm Sùng Dục chạm vào là lập tức phản ứng theo bản năng. Lộ Tư Trừng mở rộng đôi môi ra, chủ động đón lấy lưỡi anh ta; Lâm Sùng Dục bất ngờ kéo cổ áo anh ta và lôi vào phòng, Lộ Tư Trừng lảo đảo, suốt quá trình đó đôi môi hai người không hề tách rời nhau, một tiếng “đùng” vang lên, cánh cửa được đóng chặt lại.