Chương 80: Trang 80

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên tiếng Hán, value = cách diễn đạt bằng tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Tiếng nói

Lưu Thành Mỹ

Điện thoại di động

Điện thoại

Không phải

Tôi không

---

Lâm Sùng Dục im lặng một hồi lâu, rồi mới mở miệng với giọng đầy lỗi lầm: “Tôi sai rồi.”

Lộ Tư Trừng cười nhưng không nói gì.

“Hãy gửi thông tin vị trí đi.” Lâm Sùng Dục nói, “Tôi sẽ đến đón cậu.”

“À, không cần đâu.” Lộ Tư Trừng kẹp điện thoại di động vào vai, nhấn ga, “Tôi sẽ về ngay thôi, trên xe vẫn còn một kẻ say nữa… Hơn nữa bây giờ anh cũng không có xe dùng mà.”

Lâm Sùng Dục nói nhỏ: “Tôi có thể mượn xe.”

Lộ Tư Trừng: “Giữa đêm khuya anh muốn mượn xe ở đâu chứ? Không sao đâu, ừm… Ngày mai anh có cần đến bệnh viện thay thế Giáo sư Tô không? Tôi sẽ đi cùng anh.”

Giọng nói của Lâm Sùng Dục bỗng trở nên dịu dàng: “Được.”

Lộ Tư Trừng cười hai tiếng, “Thôi thì chúng ta cúp máy trước nhé, anh hãy nghỉ ngơi đi, sáng mai tôi sẽ liên lạc với anh, được không?”

“Ừm, được.”

Dù nói vậy, Lộ Tư Trừng vẫn không nỡ cúp máy, cứ nắm chặt điện thoại mà không nói gì, dường như đang chờ người bên kia cúp trước.

Kết quả là Lâm Sùng Dục cũng không phải là người cúp trước; có lẽ tâm trạng của anh ấy cũng giống như Lộ Tư Trừng – muốn được nghe giọng nói của đối phương thêm nữa. Lộ Tư Trừng bỗng cảm thấy ngứa ngáy trong lòng, ước gì mình có thể quay đầu trở lại khách sạn ngay lập tức để tìm Lâm Sùng Dục. Anh ấy mỉm cười, liếc nhìn về phía ghế phụ, rồi đột nhiên nhấn phanh mạnh.

Chiếc xe bán tải phát ra tiếng ồn lớn; Lâm Sùng Dục rõ ràng đã nghe thấy, anh ấy hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

“Chết tiệt.” Lộ Tư Trừng quay vô lăng để xe quay đầu, mặt đầy mồ hôi lạnh, nói: “Tôi đã bỏ Lưu Thành Mỹ lại.”

Anh ấy quay trở lại nhà hàng; Lưu Thành Mỹ đang ngồi xổm bên lề đường hút thuốc, đầu thuốc chất đầy mặt đất, trong bóng đêm trông cô ấy giống một gã mập cô đơn. Ánh đèn pha của xe chiếu vào khuôn mặt cô ấy, làm nó càng trở nên u ám và đầy oán hận; Lộ Tư Trừng lạnh lùng nói: “Đồ khốn.”

Lộ Tư Trừng cười khô: “Thì xin trở về ‘cung điện’ thôi, bệ hạ ạ.”

Lưu Thành Mỹ nhét điếu thuốc vào miệng, leo lên xe, và họ tiếp tục hành trình.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch:]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Lưu Thành Mỹ

Điện thoại

Là không

Người đó

Hoa hồng

---

“Cái thứ này khiến ông chủ Lộ của chúng ta phải mê mẩn đến thế này, ha, nhìn này, ông nội tôi đã thu lại nó từ tay cậu…”

Lộ Tư Trừng thầm nghĩ “Tổ tiên ơi”, vội vàng giật lấy chiếc điện thoại, vội vã nói “Cậu ngủ đi”, rồi cúp máy. Lưu Thành Mỹ phát ra tiếng “tsk”, “Đồ khốn nạn, coi trọng sắc đẹp hơn tình bạn.”

Lộ Tư Trừng không muốn tranh cãi với kẻ say xỉn, trong lúc rảnh rỗi lại nghĩ đến Lâm Sùng Dục, và bỗng nhiên muốn cười: “Người đẹp ơi, cậu nghĩ tôi có nên thay xe không?”

“Đồ khốn!” Lưu Thành Mỹ chửi thề, “Tôi bảo cậu thay xe như thể đó là điều quan trọng nhất vậy, vừa yêu đã bắt đầu nghĩ đến chuyện sửa sang xe hơi sang trọng rồi à? Bước tiếp theo của cậu có phải là muốn trang trí bản thân bằng những thứ đắt tiền không?”

Lộ Tư Trừng vẫn giữ vẻ mặt tươi cười: “CLS thì sao?”

Lưu Thành Mỹ: “Cậu cứ lái chiếc xe bán tải cũ kỹ của mình đi.”

Chiếc xe bán tải lắc lư, Lộ Tư Trừng dù cố gắng nhưng vẫn không thể kìm nổi nụ cười ở khóe miệng, cười như một chàng trai non nớt đang tràn đầy tình yêu.

Lưu Thành Mỹ không quan tâm, lăn mình đi ngủ. Lộ Tư Trừng như phát điên, khi lái xe đến nửa chừng bỗng vung tay mạnh vào vô lăng và cười lớn.

Lưu Thành Mỹ giật mình tỉnh dậy, nói một cách giận dữ: “Chết tiệt, đồ ngốc.”

Lộ Tư Trừng không có thời gian để an ủi tâm hồn nhạy cảm của Lưu Thành Mỹ, bởi lúc này anh ấy có việc quan trọng hơn cần phải làm. Ngày hôm sau tại bệnh viện, cô gái nhỏ đã được chuyển sang phòng bệnh thông thường, Lộ Tư Trừng theo sát Lâm Sùng Dục suốt cả ngày, tối đó anh ấy vội vàng đến thị trấn để mua một chiếc xe CLS. Sau đó, hàng ngày anh ấy đều gửi tin nhắn cho Lâm Sùng Dục, hỏi anh ấy ăn gì, ngủ có ngon không. Khi quá bận không thể đến được, anh ấy nhờ người khác gửi hoa hồng cho anh ấy; không có tấm thiệp, chỉ có mùi nước hoa thoang thoảng.

Đó chính là loại nước hoa mà Lộ Tư Trừng thường xuyên sử dụng khi trưởng thành.

Lúc đó Lâm Sùng Dục đang làm việc, nhìn thấy bó hoa hồng nhưng không thay đổi biểu cảm, lịch sự nhận lấy nó.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Bất tri

Thích

Ánh mắt

Hoa hồng

---

Thông báo từ Lộ Tư Trừng xuất hiện đúng giờ, như thể được lên lịch sẵn vậy. Lâm Sùng Dục mở nó ra và thấy Lộ Tư Trừng viết: Hôm nay tôi không thể đến được, hãy để Hồng Ngọc thay tôi gặp cậu nhé. Tôi tự tay buộc bó hoa này đấy, nhớ hôn nó nhé.

Lâm Sùng Dục lập tức hiểu ra rằng cô gái nhỏ của mình đang muốn chơi trò “Tôi đang theo đuổi cậu” với anh. Cũng được thôi, để cô ấy làm theo ý mình.

Anh quay lại trước máy tính, khi cúi đầu xuống, khóe miệng anh nở nụ cười nhẹ nhàng. Anh trả lời tin nhắn của cô ấy rồi tiếp tục xử lý email.

Chỉ viết ra chữ cái đầu tiên của từ, ánh mắt Lâm Sùng Dục lại chuyển về phía bó hoa hồng. Sau một lúc, anh nhẹ nhàng nghiêng người và hôn nhẹ lên những cánh hoa đẹp rực rỡ ấy.

Hai ngày sau, Lộ Tư Trừng một lần nữa đứng trước cửa khách sạn của Lâm Sùng Dục. Cô mặc thêm một chiếc áo len trắng hơi phóng khoáng bên trong áo khoác lông vũ, cổ áo hình chữ V được mở rộng, lộ ra xương ức và một phần ngực. Khi Lâm Sùng Dục mở cửa, Lộ Tư Trừng mỉm cười với anh, vẫy chiếc hộp cơm trước mặt anh và nói: “Cậu đã ăn cơm chưa? Tôi mang cơm trưa đến đây.”

Lâm Sùng Dục liếc nhìn phía sau, thấy Lộ Tư Trừng hôm nay chỉ mang theo hộp cơm mà thôi.

“Tôi nói với cậu đấy, nhà hàng này rất nổi tiếng ở đây; tôi đã xếp hàng suốt nửa giờ mới mua được nó. Cậu lại bận với công việc à?”

Cô cúi người, khéo léo lách vào phía trong cùng Lâm Sùng Dục, đặt hộp cơm xuống bàn làm việc của anh. Anh nhìn thấy bó hoa hồng mà hai ngày trước mình đã nhờ người mang đến vẫn được đặt ở đó nguyên vẹn. Lâm Sùng Dục lấy ra một chiếc bình hoa, ba cành hoa hồng đang nở rực rỡ và đặt nó bên cạnh máy tính của mình.

Lộ Tư Trừng mỉm cười, nhẹ nhàng chạm vào những cánh hoa, không hỏi anh có thích không, rồi tựa vào bàn để nhìn vào màn hình máy tính của anh và hỏi: “Cậu bận làm gì vậy? Đang trả lời email à?”

“Ừm.” Lâm Sùng Dục kéo khóa áo khoác lông vũ lên. “Không bật điều hòa à? Hãy mặc đầy đủ quần áo đi.”

Lộ Tư Trừng: “Không mặc thì sao?”

Lâm Sùng Dục: “Sẽ bị cảm lạnh đấy.”

Lộ Tư Trừng cười và nói: “Nhưng tôi thích cái lạnh này…”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Đặt vào người anh ấy

Là không

Tự mình

---

”

Lâm Sùng Dục không hiểu tại sao lại không trả lời.

Anh ấy đóng máy tính lại, nhường chỗ trên bàn để ăn cơm. Lộ Tư Trừng hỏi: “Không làm việc nữa à?”

Lâm Sùng Dục: “Cô ở đây, làm sao có tâm trạng làm việc được.”

Giọng nói của anh ấy bình thản, lại rất điềm tĩnh. Nhưng Lộ Tư Trừng lại cảm thấy lưng mình tê dại, trong lòng nghĩ: Chết tiệt, bây giờ mỗi khi Lâm Sùng Dục nói những lời này, cô ấy chỉ muốn đầu hàng ngay thôi, liệu còn cơ hội nào để cứu vãn tình hình không?

Nghĩ như vậy, cô ấy cười tươi tiến lại gần và hỏi: “Tôi có chuyện muốn hỏi anh đấy.”

Lâm Sùng Dục: “Hỏi đi.”

Lộ Tư Trừng: “Anh bị thương ở tay phải, thường ngày có gặp khó khăn gì không?”

Lâm Sùng Dục: “Không có.”

“Ồ.” Lộ Tư Trừng nói, “Ngôi nhà của tôi đã bị đốt cháy mất rồi, vẫn chưa tìm được chỗ ở phù hợp, những ngày này tôi chỉ có thể ngủ trong cửa hàng thôi, à, bên trong chỉ có một chiếc ghế xích đu nhỏ, ngủ mãi đến nỗi lưng tôi đau nhức…”

Tay Lâm Sùng Dục đang mở hộp cơm bỗng dừng lại.

“Vậy à.” Lộ Tư Trừng có ý đồ khó đoán, nói một cách khéo léo: “Tôi thấy căn nhà của anh khá rộng rãi, nếu anh không phiền thì…”

Cô ấy chưa kịp nói hết, đã nghe Lâm Sùng Dục trả lời: “Không tiện.”

Lộ Tư Trừng ngạc nhiên, tưởng rằng anh ấy muốn nói là “không tiện để cô ấy ở vào đó”.

Lâm Sùng Dục liền tiếp tục một cách bình thản: “Tay tôi không tiện.”

“…Ồ ồ ồ.” Lộ Tư Trừng cười nói, “Vậy thì ngày mai tôi sẽ dọn dẹp rồi chuyển vào nhé?”

“Hôm nay.”

Lộ Tư Trừng: “Ừ?”

Lâm Sùng Dục nhìn cô ấy, không cho phép cô ấy phản đối: “Hôm nay.”

Lộ Tư Trừng: “Ngày mai đi, chiều nay tôi vẫn cần phải đến xưởng hoa một chuyến, tối nay tôi sẽ về dọn dẹp đồ đạc, sáng mai tôi sẽ đến tìm anh, được không?”

“Tôi rất không tiện.” Lâm Sùng Dục nói từ từ.

“Có phiền đến thế sao?”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Bàn tay của anh ấy

là không

để bản thân mình

---

“Lâm Sùng Dục gật đầu, ‘Làm việc hay rửa mặt đều không thuận tiện.’”

Lộ Tư Trừng dựa cằm nhìn anh ấy mỉm cười, nghĩ thầm rằng giáo sư Lâm, người được coi là tấm gương cho mọi người, lại nói dối. Vài ngày trước khi gọi anh ấy là “người lăng nhăng”, anh ấy còn rất năng động; chẳng những bàn tay phải không thuận tiện, tôi còn nghĩ dù mất thêm vài chiếc chân đi nữa cũng không làm anh ấy không thể làm cho chiếc giường lung lay.

Nghĩ như vậy trong lòng, nhưng Lộ Tư Trừng lại nói: “Thật đáng thương, có vẻ như tôi sẽ phải ở lại đây.”

“Ừm.”

“Nhưng hôm nay tôi thực sự không có thời gian đâu.” Lộ Tư Trừng nắm lấy ngón tay anh ấy, lắc qua lắc lại, “Tôi sẽ ở bên cạnh anh một lúc rồi phải đi, thật sự không có thời gian quay lại để thu dọn đồ đạc.”

Lộ Tư Trừng sợ rằng nếu mình thu dọn đồ đạc xong mới quay lại thì sẽ quá muộn, làm ảnh hưởng đến giấc nghỉ ngơi của Lâm Sùng Dục. Lâm Sùng Dục không nói gì, chỉ lấy đôi đũa ra và đưa cho Lộ Tư Trừng: “Cứ ăn trước đi.”

Lộ Tư Trừng cười không mấy nghiêm túc: “Sau khi ăn xong thì sao?”

“Sau khi ăn xong, sẽ quay lại lấy đồ của anh.” Lâm Sùng Dục nói.

Lộ Tư Trừng cắn đôi đũa và hỏi: “À?”

“Hãy mang đồ của anh qua đây trước.” Lâm Sùng Dục nói, “Tôi sẽ đi cùng anh.”

“Bây giờ ư?”

“Sau khi ăn xong.” Lâm Sùng Dục nói, “Sẽ lái xe của anh.”

Lộ Tư Trừng: “Ồ…”

Có vẻ như Lâm Sùng Dục thực sự không thể chờ đợi được nữa.

Anh ấy cúi đầu, cố gắng dập tắt nụ cười trên khóe miệng mình, nghĩ thầm rằng vị lãnh đạo gia đình Lâm này càng ngày càng đáng yêu hơn.

Lộ Tư Trừng cầm lấy đôi đũa giúp anh ấy, nhìn thấy cách Lâm Sùng Dục dùng tay trái để ăn có vẻ hơi khó khăn, liền vui vẻ giúp anh ấy. Anh ấy như đang cho trẻ con ăn vậy, nhưng giữa chừng bỗng nhiên nhớ ra: “Các bạn chơi đàn có dùng tay trái để ấn phím đàn không?”

Lâm Sùng Dục: “Ừm.”

“Vậy thì tay trái của anh không nên rất linh hoạt sao?”

Lâm Sùng Dục ngừng nhai một chút, chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi, sau đó bình tĩnh trả lời: “Ấn phím đàn và dùng đôi đũa là hai việc khác nhau.”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Bất tri

Lưu Thành Mỹ

---

“Vậy à.” Lộ Tư Trừng giả vờ không biết, cũng gật đầu một cách nghiêm túc, “Thật là vất vả quá. Không sao, sau này tôi sẽ chăm sóc cậu, nếu có điều gì bất tiện thì cứ gọi tôi, tôi sẽ đến ngay.”

Lâm Sùng Dục bình tĩnh trả lời: “Được.”

Chương 75: Cậu sẽ đau đớn, nhưng có thể thử xem.

Phía cảnh sát vẫn đang điều tra và thu thập chứng cứ; có lẽ phải đợi đến khi phiên tòa thực sự diễn ra mới có thể tiến hành được, Lâm Sùng Dục và Giáo sư Tô đều có công việc chính thức, không thể cứ ở lại Khúc Tĩnh mãi được. Lộ Tư Trừng đã đưa Lâm Sùng Dục đến một văn phòng luật sư để ủy thác toàn quyền cho họ. Cô gái bị chảy máu nhẹ trong hộp sọ đã tỉnh lại, ngày mai có thể xuất viện, sau đó chỉ cần ở nhà nghỉ ngơi là được.

Lộ Tư Trừng đã suy nghĩ kỹ lưỡng trong vài ngày; ngay khi vấn đề kia được giải quyết xong, anh ta lập tức đề nghị với Lưu Thành Mỹ: “Tôi muốn chuyển phần cổ phần mình đang nắm giữ cho cậu, anh em tôi dự định sẽ trở về Giang Thành.”