Chương 81: Trang 81

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản, value = tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Lưu Thành Mỹ

Trương An An

---

Lưu Thành Mỹ nghiến răng nói: “Đồ cháu khốn.”

Lộ Tư Trừng đã suy nghĩ kỹ, quy mô kinh doanh của anh ta và Lưu Thành Mỹ không lớn, số nhân viên và chuỗi tài chính hiện tại đều ổn định, cơ bản không cần anh ta phải lo lắng gì. Lưu Thành Mỹ đã đoán trước hành động này của anh ta; ngay từ khi Lộ Tư Trừng có ý định “lang thang khắp nơi”, cô ấy đã từng đề nghị chuyển cổ phần, nhưng lúc đó anh ta không đồng ý.

Lần này Lưu Thành Mỹ vẫn không đồng ý: “Cậu muốn quay lại thì cứ quay lại, cổ phần vẫn thuộc về cậu. Tất cả những gì chúng ta xây dựng được là nhờ vào sự cố gắng của cả hai, sao tôi lại phải nuốt chửng tất cả?”

Lộ Tư Trừng cười nói: “Ông nội, ngoại trừ những buổi tiệc rượu mà tôi không thể tham gia trực tiếp, các hợp đồng và báo cáo kinh doanh vẫn sẽ được gửi cho tôi như bình thường. Tôi sẽ làm việc từ xa thay ông, chỉ cần ông gọi tôi một tiếng là tôi sẽ lập tức bay về ngay, được chứ?”

“Đồ khốn nạn!” Lưu Thành Mỹ đẩy anh ta ra bằng cánh tay, “Thô lỗ quá.”

Lộ Tư Trừng cảm thấy mình bị oan ức, cho rằng Lưu Thành Mỹ là người luôn nhìn mọi thứ một cách tiêu cực.

Về kế hoạch trở về thành phố Giang Thành, Lộ Tư Trừng tạm thời chưa nói với Lâm Sùng Dục. Sau khi gặp Lưu Thành Mỹ, anh ta quay lại cửa hàng hoa và thông báo với Trương An An rằng họ sẽ mở chi nhánh tại đó, đồng thời quyết định thăng chức cô ấy làm quản lý khu vực; từ nay trách nhiệm quản lý cửa hàng này sẽ hoàn toàn thuộc về cô ấy.

Lưu Thành Mỹ nói liên tục không ngừng như khẩu súng máy, Trương An An đã từng nghe tin đồn “chủ nhân sắp bỏ trốn cùng một con cáo đực quyến rũ”, cô ấy khinh thường nói: “Chủ nhân cứ đi tìm niềm vui khác đi, tôi chẳng hề muốn phải làm việc vất vả như vậy.”

“Ngoài việc được thăng chức và tăng lương, tôi sẽ thêm cho cô 20% nữa,” Lộ Tư Trừng nói, “Tôi cũng sẽ tuyển thêm một nhân viên mới, hai người sẽ luân phiên nghỉ ngơi, thế nào?”

Trương An An: “Chủ nhân yêu em.”

Lộ Tư Trừng cười nói: “Còn con cáo đực kia thì sao?”

Trương An An: “Làm sao anh dám gọi người chủ nhân quý báu của em bằng cái tên khinh thường như vậy?”

Lộ Tư Trừng cười mà không nói gì thêm.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn (chưa có bản dịch trong DB) – sau khi dịch bắt buộc phải đưa vào GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán dưới đây, value = tiếng Việt Latin đã sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nắm lấy anh ấy

Ra ngoài

Trương An An

Ánh mắt

Tự mình

---

Khi ra khỏi cửa tiệm, Trương An An lại đuổi theo và hét với anh ấy qua cửa kính: “Là từ hôm nay tôi mới được tăng lương phải không?”

Lộ Tư Trừng không quay đầu lại: “Đừng mơ tưởng nữa, tháng sau mới được.”

Trương An An “Ồ” một tiếng, rồi hỏi tiếp: “Vậy sếp ơi, tôi có thể xin được kế thừa chiếc xe đạp nhỏ của anh không?”

Lộ Tư Trừng vẫy tay với vẻ thoải mái: “Được thôi!”

Anh ấy lái chiếc GLS mới mua đến khách sạn, còn Lâm Sùng Dục đã nhận được tin nhắn “Hãy đợi tôi ở dưới lầu” từ trước, và đang đứng đó ăn mặc chỉn chu. Khi xe của Lộ Tư Trừng dừng lại trước mặt anh ấy, cửa sổ xe mở ra và anh ấy thổi một tiếng huýt sáo về phía Lâm Sùng Dục: “Anh đẹp trai, có muốn đi xe cùng không?”

Lâm Sùng Dục không vội vàng lên xe, mà đứng yên bên ngoài nhìn anh ấy. Anh ấy mặc một chiếc áo khoác dài kiểu hẹp, chất liệu vải len màu xám đậm, tay áo kéo dài xuống tận đầu gối, các nút áo được buộc cẩn thận ở cổ, mái tóc gọn gàng, giày da sạch sẽ, và trên tay vẫn đeo đôi găng da màu nâu đậm.

Lộ Tư Trừng đặt tay lên cửa sổ xe, cười một cách quyến rũ: “Trang điểm đẹp thế này, hôm nay giáo sư Lâm có hẹn hò à?”

Lâm Sùng Dục ngồi xuống ghế phụ: “Có thay xe à?”

“Cứ lái mãi chiếc xe bán tải đó thì trông có vẻ nghèo khó quá.” Lộ Tư Trừng nghiêng người lại: “Có vấn đề gì trong việc buộc dây an toàn phải không? Tôi giúp anh nhé.”

Lâm Sùng Dục tạm dừng động tác lấy dây an toàn, rồi nhẹ nhàng trả lời: “Ừm.”

Ghế trong xe SUV có khoảng cách rộng, Lộ Tư Trừng nhanh chóng nghiêng người về phía anh ấy để buộc dây an toàn; cơ thể anh ấm áp, hơi thở nhẹ nhàng phả lên má Lâm Sùng Dục.

Có lẽ Lộ Tư Trừng không với tới được, đầu gối trượt và suýt nữa là ngã vào vòng tay anh ấy, anh ấy vội vàng dựa vào lưng ghế để giữ thăng bằng. Lâm Sùng Dục không hề nhúc nhích, nhưng cơ bắp đùi dưới chiếc quần âu bỗng nhiên căng lại; mí mắt anh ấn chặt xuống. Khuôn mặt Lộ Tư Trừng gần đến chỉ cách vài centimet, rồi anh ấy quay sang cười với anh ấy, đôi mắt đầy tình cảm như hoa đào ướt át: “Xe mới đấy, ghế ngồi thoải mái chứ?”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, nhất thiết phải thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên thuật ngữ bằng tiếng Hán, value = phiên bản tiếng Việt Latin đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Bị hắn

Là không

---

“Cứ mềm mại là được.” Lộ Tư Trừng thắt dây an toàn cho anh ta, sau đó ngồi trở lại vị trí lái xe, “Tôi đã cố tình chọn phiên bản cao cấp này, sau này có thể sẽ phải lái xe đi lại giữa hai nơi, lưng tôi thật sự không chịu nổi đâu.”

Lâm Sùng Dục với vẻ mặt bình tĩnh thay đổi tư thế ngồi, chéo chân lên nhau và đặt tay lên đầu gối, “Ừm” một tiếng.

Càng lớn tuổi, sức tập trung càng giảm.

Anh ta không hề biểu lộ cảm xúc gì trên mặt, nhưng trong lòng nghĩ: Thật là tồi tệ.

Lộ Tư Trừng nhấn ga khởi động xe, cơ thể vẫn còn hơi cứng nhắc; anh ta cảm thấy lo lắng và nhẹ nhàng vận động vai cổ mình, tự hỏi: Lúc nãy mình có phải đã quá cố ý không?

Hai người mỗi người đều có ý đồ riêng, trong lúc lái xe, Lộ Tư Trừng lén nhìn anh ta, một tay đặt trên cửa sổ xe để nâng cằng hàm dưới, nghe Lâm Sùng Dục nói: “Đừng lái xe bằng một tay, không an toàn đâu.”

Lộ Tư Trừng vội vàng rút tay lại, cẩn thận nắm lấy vô lăng, sau đó quay đầu cười với anh ta: “Tại sao anh không hỏi tôi sẽ đưa anh đi đâu?”

Lâm Sùng Dục vẫn giữ nguyên tư thế chéo chân, hỏi: “Đi đâu?”

“Không nói cho anh biết đâu.” Lộ Tư Trừng giả vờ bí mật, “Tôi sẽ đưa anh đến một nơi tràn ngập hoa.”

Lâm Sùng Dục quen với con đường này, biết đó là đường dẫn đến nhà máy sản xuất hoa của mình, nên không nói thêm gì nữa, chỉ theo sự dẫn dắt của anh ta. Đi được một chút, Lộ Tư Trừng chỉ vào bên cạnh anh ta và hỏi liệu anh ta có khát không.

Lâm Sùng Dục trả lời không khát, Lộ Tư Trừng lại hỏi xem nhiệt độ trong xe có quá cao không, liệu anh ta có cảm thấy ngột ngạt không.

“Không đâu.” Lâm Sùng Dục trả lời.

Trên suốt chặng đường, Lộ Tư Trừng liên tục quan tâm và hỏi những câu nhỏ. Cuối cùng Lâm Sùng Dục không thể chịu nổi nữa, dùng tay đeo găng da để điều chỉnh lại vị trí khuôn mặt anh ta, bắt anh ta nhìn thẳng về phía trước, với vẻ mặt nghiêm túc nói: “Lái xe cho cẩn thận.”

Khi khuôn mặt mình chạm vào đôi găng da lạnh lẽo của anh ta, những ký ức cũ lại ùa về trong chốc lát. Anh ta im lặng nhìn về phía trước, suy nghĩ một hồi, rồi không kìm được mà hỏi tiếp: “Tôi có thể hỏi anh thêm một câu nữa không?”

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán trong văn bản gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch:]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Bất tri

Xuất lai

Thời khắc

Thích

---

“Lâm Sùng Dục: ‘Đến ngã tư tiếp theo chúng ta hỏi lại.’”

Nghe xong lời này, Lộ Tư Trừng nhướng mày, cảm thấy anh ta nói như đang dạy chó vậy.

Đèn đỏ ở ngã tư tiếp theo chỉ còn ba mươi giây nữa, Lộ Tư Trừng nhanh chóng tận dụng khoảnh khắc đó, khuỷu tay tựa lên vô lăng; thói quen xấu ấy lại trỗi dậy, cô hỏi anh ta bằng giọng thấp: “Giáo sư, ông cũng đeo găng tay khi giảng dạy sao?”

Nghe xong, Lộ Tư Trừng bỗng nhiên cảm thấy như quay trở lại những ngày xưa, khi Lâm Sùng Dục là vị giáo sư lạnh lùng và vô tình; đối với những câu hỏi không hay như vậy, anh ta luôn trả lời bằng “Im đi” hoặc “Đừng hỏi những điều vô nghĩa”. Nhưng bây giờ tình hình đã khác, Lâm Sùng Dục không hề biểu lộ cảm xúc gì, trả lời: “Không.”

Lộ Tư Trừng cố tình hỏi tiếp: “Vậy thì ông đeo găng tay vào lúc nào?”

Lâm Sùng Dục: “Khi ra ngoài.”

“Là do có chứng sạch sẽ quá mức sao? Không muốn chạm vào những thứ bẩn thỉu ư?” Đèn xanh sắp sáng, Lộ Tư Trừng khởi động xe lại, cô hỏi tiếp: “Vậy khi vào phòng ngủ thì sao?”

Lộ Tư Trừng có ý đồ gì đó, Lâm Sùng Dục rõ ràng hiểu ý của cô, anh ta trả lời bình tĩnh: “Nếu cô thích thì tôi sẽ đeo.”

Lộ Tư Trừng: “Tôi cũng không yêu cầu ông làm vậy đâu…”

“Da găng rất cứng, có lẽ cô sẽ đau đấy.” Anh ta bỗng nhiên cười nhẹ, “Có thể thử xem.”

Lộ Tư Trừng: “….”

Cô đã quên mất rằng vị giáo sư “sạch sẽ và trong trắng” kia đã không còn nữa từ tám trăm năm trước.

Có lẽ đây chính là phiên bản “tiến hóa” của Lâm Sùng Dục.

Lộ Tư Trừng vốn dĩ luôn chủ động, không thể kìm nén được gì cả, chỉ biết chăm chỉ lái xe mà thôi.

Ngoại trừ lần cách đây hai tuần Lộ Tư Trừng chủ động tìm đến anh ta, sau đó Lâm Sùng Dục không bao giờ tiếp xúc với cô nữa; có lẽ vì anh ta quá bận rộn trong thời gian này, sợ sẽ khiến cô khó chịu. Lộ Tư Trừng giả vờ không biết gì, nhưng âm thầm tìm cách kích thích anh ta; mỗi khi Lâm Sùng Dục kiềm chế đến giới hạn, mí mắt trái của anh ta sẽ nhẹ nhàng rung lên… Có lẽ chỉ có cô mới hiểu được cảm xúc thực sự của anh ta.

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – Sau khi dịch xong, những thuật ngữ này buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác như chữ Hán gốc, value = tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch:]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Chạm vào anh ấy

Không biết

Nhị Cẩu

---

Nhưng có lẽ tốt hơn nên kiềm chế một chút. Lộ Tư Trừng nghĩ, đừng đến lúc nào bị ép vào đường cùng mà phải sử dụng đôi găng da thật.

Ai mà chịu nổi được chứ?

Xưởng hoa của Lộ Tư Trừng nằm ở vùng ngoại ô, xung quanh ngoài những hộ nông dân trồng hoa ra thì không còn thấy ai khác, nhà cửa thưa thớt, tầm nhìn rộng mở. Lần này là lần đầu tiên Lộ Tư Trừng lái chiếc xe mới trở về, anh ta ngạc nhiên khi phát hiện con đường quê mà mình đã đi qua vô số lần giờ đây không còn gây cảm giác gập ghềnh nữa; hiệu quả giảm xóc của chiếc xe hạng sang trị giá hàng triệu đồng quả thực không phải là lời nói suông.

Sau khi ngôi nhà bị thiêu rụi, Nhị Cẩu đã ở lại xưởng hoa; mỗi khi thấy có xe lạ đi qua, nó liền bắt đầu sủa. Lộ Tư Trừng liếc nhìn nó một cái, cười nhẹ rồi ngẩng cằm lên: “Nhị Cẩu, đã béo lên ba vòng rồi đấy, còn nhận ra tôi không?”

Lâm Sùng Dục: “Tôi biết.”

“Anh cũng biết hết thế à?” Lộ Tư Trừng ngạc nhiên nhìn anh ta, “Sao anh luôn thông thạo đến thế? Này, tôi hỏi anh xem, anh có biết quần lót tôi hôm nay mặc màu gì không?”

Lâm Sùng Dục mở cửa xe, xuống xe, rồi nói một cách bình thản: “Màu đen.”

Lộ Tư Trừng: “……”

Quả thật là vậy.

Nhị Cẩu đã lâu không gặp Lâm Sùng Dục; nó chỉ cảm thấy mùi hương của anh ta có vẻ quen thuộc. Nó cắn răng, quay quanh anh ta một hồi lâu, có lẽ đang cố gắng nhớ xem người đàn ông này là ai. Cũng không biết điều gì trên người Lâm Sùng Dục đã khiến nó không hài lòng; Nhị Cẩu gầm lên một tiếng, quyết định rằng người này chắc chắn không phải là người tốt, rồi bất ngờ lao vào cắn vào gót quần của anh ta.

Lâm Sùng Dục cúi mắt nhìn nó; Lộ Tư Trừng, người chủ “khổng lồ” này và con vật “quái vật” do chính anh ta nuôi lớn, cũng không ngăn cản gì, chỉ đứng bên cạnh xe và nhìn họ cười.

Nghe thấy tiếng cười, Lâm Sùng Dục quay đầu; Lộ Tư Trừng tựa vào xe, hai tay nhét vào túi áo khoác lông vũ, mắt nheo lại dưới ánh nắng mặt trời; anh ta cười rất tươi, chỉ khẽ nhếch một góc môi, bên trái má có một hốc nhỏ, đó chính là hốc má của anh ta.

Bỗng nhiên, Lâm Sùng Dục cúi xuống và…

[Thuật ngữ Hán trong đoạn văn (chưa có bản dịch trong cơ sở dữ liệu) – sau khi dịch xong, những thuật ngữ này bắt buộc phải được thêm vào phần GLOSS_JSON: key = chính xác là tên tiếng Hán dưới đây, value = cách diễn đạt bằng tiếng Việt đã được sử dụng trong bản dịch]

Lộ Tư Trừng

Lâm Sùng Dục

Nhị Cẩu

Ánh mắt

---

Lâm Sùng Dục chăm chú nhìn vào khóe miệng của Lộ Tư Trừng, một lúc lâu sau, lông mày anh ta bất chợt nhíu lại, trong đáy mắt thoáng qua vẻ buồn bã, dường như muốn khóc.

Lộ Tư Trừng đang cười nhìn Nhị Cẩu làm hỏng ống quần của mình, không kịp nhận ra biểu cảm thoáng qua ấy. Một lúc sau khi ngẩng đầu lên, vẻ mặt Lâm Sùng Dục đã trở lại bình thường, Lộ Tư Trừng liền nói: “Sao anh không đá nó đi? Nếu cứ để nó cắn thêm chút nữa, quần của anh sẽ hỏng hết mất.”

Lâm Sùng Dục gật đầu “Ừm”, rồi lại chuyển ánh mắt đi, sau đó quay trở lại nhìn Lộ Tư Trừng.

“Cười với tôi thêm lần nữa đi.” anh ta nói.

“Ừm?” Lộ Tư Trừng tựa vào xe và mỉm cười với anh ta, không hiểu ý của anh ta, “Như thế này ạ?”