Chương 1218

Tại bữa tiệc cung đầu năm, Hoàng đế Thiên Vũ uống đến mức mê muội; cho đến khi bữa tiệc kết thúc và mọi người đều rời đi, ông vẫn ngồi đó tiếp tục uống không ngừng, từ tối hôm đó cho đến sáng hôm sau. Trương Viễn đã ngủ trên sàn, nhưng khi thức dậy, ông ta nhìn thấy vị hoàng đế già vẫn đang tiếp tục uống!

Trương Viễn hoảng sợ tột độ, bất ngờ bật dậy và giật lấy chiếc cốc rượu trong tay hoàng đế, nói lớn: “Chẳng phải đã nói là không uống nữa sao? Chẳng phải chỉ ngồi đây một lúc để tỉnh rượu sao? Hóa ra ông đã uống cả đêm?”

Hoàng đế Thiên Vũ không hề say lắm, dù uống khá nhiều nhưng thời gian uống lại kéo dài. Nhìn chung, tình trạng của ông vẫn còn ổn. Ông liếc Trương Viễn một cái và phản bác: “Cậu còn nói rằng mình không biết ngủ nên sẽ ở bên cạnh ta cả đêm! Kết quả thì sao? Cậu lại ngủ say rồi! Ta bảo cậu, eunuch không được ngáy to khi ngủ, nếu không sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ của chủ nhân. Khi nào cậu lại mắc phải thói quen này vậy?”

Trương Viễn ngạc nhiên: “Tôi... tôi ngáy à?” Vị hoàng đế già và những eunuch này luôn không phân biệt rõ ràng giữa chủ và tớ; hoàng đế không giống một vị hoàng đế, còn những eunuch thì cũng không có ý thức gì cả. Đôi khi Trương Viễn thậm chí còn không tự xưng là tôi tớ gì cả. Hoàng đế Thiên Vũ cũng không trách cậu, nhưng khi nói đến việc mình ngáy, Trương Viễn lại cảm thấy hơi áy náy. Gần đây có vẻ như cậu đã mắc phải thói quen này; cậu không biết tại sao, nhưng đã vài ngày liên tiếp cậu đều ngáy. Những đệ tử của cậu cũng đã nói với cậu điều đó nhiều lần rồi. Cậu gãi đầu, hơi xấu hổ, nhưng chỉ xấu hổ một chút thôi, sau đó lại nói với hoàng đế: “Bây giờ chúng ta nói về chuyện ông uống cả đêm! Đừng lảng sang chuyện khác.”

Hoàng đế Thiên Vũ lắc đầu: “Không sao đâu, ta không uống nhiều lắm. Mặc dù không ngủ cả đêm, nhưng cũng chỉ uống vài ngụm thôi.” Nói xong, ông lại ợ một tiếng, khiến Trương Viễn phải bực tức. Nhưng vị hoàng đế già hoàn toàn không có ý thức gì cả. Trương Viễn lấy đi chiếc cốc rượu của ông, thì hoàng đế lại cầm lấy bình rượu và uống thêm một ngụm nữa, sau đó còn vỗ vỗ miệng, tỏ vẻ rất thích thú. Trước khi Trương Viễn kịp giành lại bình rượu của ông, hoàng đế đã chuyển đề tài, mời Trương Viễn cùng uống:

“Cậu cũng nên thử xem!”

Cô ấy sẽ kết thúc như thế nào?”

Chương Viễn liếc nhìn anh ta một cái, “Nói như thể mình rất giỏi vậy, những việc do Hoàng hậu Vân quyết định, cô có dám phản đối không? Khi còn trẻ, cô đã luôn phục tùng người ta một cách ngoan ngoãn, vậy khi già rồi cô còn muốn thể hiện sức mạnh gì nữa?”

Hoàng đế Thiên Vũ bị anh ta chặn hết lời, đúng vậy! Khi trẻ không có khả năng gì, đến khi già lại tự cho mình giỏi giang? Nói nhảm gì thế, dù anh ta là hoàng đế, nhưng đối với Vân Phiên Phiên thì cũng chỉ là một tên tôi tớ nhỏ mà thôi, người phụ nữ đó sống như một kẻ bạo lực, đừng nói đến việc anh ta là hoàng đế của thế gian này, ngay cả Thiên Vương Lão Tử cũng không thể làm gì được với người phụ nữ đó.

Chương Viễn thấy hoàng đế già có vẻ cô đơn, cũng cảm thấy thương xót, liền kể cho ông ấy nghe một chuyện tình cảm mà mình biết: “Thực ra Hoàng hậu Vân đã trở về kinh thành rồi, đến kinh thành trước Tết, và đang ở trong dinh của gia tộc Chún. Thế nào, nói như vậy, cô có cảm thấy dễ chịu hơn không? Ít nhất hai người cũng gần nhau hơn, đều ở trong kinh thành.”

Hoàng đế Thiên Vũ gật đầu, “Đúng vậy! Gần nhau hơn, nhưng vẫn là một điều đáng tiếc, bởi vì ta không thể ra khỏi cung. Chỉ cần ta vẫn là hoàng đế, thì ta không thể tự do ra khỏi cung. Tiểu Viễn, ta rất nhớ cô ấy, thực sự rất nhớ cô ấy.”

“Nhớ thì cũng phải chịu đựng thôi.” Chương Viễn cũng thở dài một tiếng, trả lại ly rượu cho ông ấy, “Uống thêm một ly nữa đi! Chỉ một ly thôi.” Sau đó anh ta rót rượu cho hoàng đế già, và nói tiếp: “Có thể ra khỏi cung hay không không phụ thuộc vào việc ông có phải là hoàng đế hay không, ngay cả khi ông không còn là hoàng đế nữa thì ông vẫn là Thái Thượng Hoàng, nhưng vẫn không thể tự do ra khỏi cung.”

Hoàng đế Thiên Vũ cười gượng và lắc tay, “Thái Thượng Hoàng thì không thể nữa! Nếu không phải là hoàng đế thì chắc chắn là tiên đế rồi, có thể ra khỏi cung, nhưng cũng sẽ trực tiếp vào lăng mộ hoàng gia.”

“Phù phù phù!” Chương Viễn tức giận, “Nói nhảm gì thế? Hoàng đế vạn tuế!”

“Thôi đi! ‘Vạn tuế’ chỉ là lời nói của bọn rắn thôi.” Hoàng đế già lại thoải mái hơn, “Hàng ngày mọi người đều hô ‘Hoàng đế vạn tuế’ này nọ, nhưng từ xưa đến nay bạn đã từng thấy có hoàng đế nào thực sự sống đến vạn tuế chưa?”

Chương Viễn bất lực, hoàng đế già này thật khó dỗ dành, liền nói ra sự thật: “Ít nhất đó cũng là một ước nguyện tốt đẹp, hy vọng ông có thể sống đến vạn tuế.”

Gia đình họ Yao đã nghĩ ra đủ mọi biện pháp để chữa bệnh cho Yao Xian, các bác sĩ tại Bạch Thảo Đường cũng liên tục trực bên giường của ông từ sáng đến tối. Những loại thuốc quý mà Phượng Vũ Hằng để lại đều được sử dụng hết, nhưng thật đáng tiếc, tình trạng bệnh vẫn không thể được kiểm soát.

Thực ra, Yao Xian đã từng nói rằng căn bệnh của mình không thể chữa khỏi, ngay cả nếu Phượng Vũ Hằng còn ở kinh thành, cô ấy cũng không thể làm gì được. Ngoài việc kéo dài thời gian sống ra, căn bệnh này hoàn toàn không thể chữa khỏi. Nói cho cùng, ông đã quá già, ở thời đại sau này có lẽ không quá đáng lo, nhưng trong thời đại này thì ông đã là một người rất già. Người ta thường nói rằng không khí thời xưa không bị ô nhiễm, thức ăn cũng không sử dụng phân bón hóa học nên sức khỏe tốt hơn, nhưng thực tế là số người sống lâu vẫn không nhiều.

Con người mà, đến một độ tuổi nhất định, dù bạn chú trọng đến việc giữ gìn sức khỏe đến đâu, chức năng cơ thể vẫn sẽ xuất hiện các vấn đề bệnh tật, hoặc là suy giảm. Vì vậy, nhiều loại bệnh tật sẽ đến với họ, và hầu hết những bệnh này đều rất khó chữa. Với những phương pháp y học thời cổ đại, thì hoàn toàn không thể chữa khỏi được. Vì vậy, trừ khi bạn không bị bệnh, một khi đã mắc bệnh, ở độ tuổi như vậy thì gần như rất khó để khỏi.

Yao Xian là một bác sĩ, và còn là một bác sĩ của thời đại sau này, ông rất hiểu rõ tình trạng sức khỏe của mình. Bác sĩ không thể tự chữa cho mình, nhưng cũng có thể tự đưa ra một chẩn đoán sơ bộ, ông biết mình mắc ung thư, ung thư hạch ở giai đoạn cuối. Loại bệnh này ngay cả ở thời đại sau này cũng chỉ có thể kết luận là tử vong, thì ở thời đại này ông còn có gì để hy vọng nữa? Ngay cả nếu Phượng Vũ Hằng còn ở kinh thành, cô ấy cũng vẫn bất lực.

Chỉ có điều đáng tiếc là, nếu Phượng Vũ Hằng luôn ở kinh thành, ông có thể từ bỏ cuộc sống thực tại ngay khi sức khỏe còn yếu, và bước vào không gian của cô ấy. Từ nay về sau, ông chỉ sống trong không gian đó, dù chỉ làm công việc hậu cần cho Phượng Vũ Hằng cũng được. Cũng tiết kiệm được việc khi gặp phải những bệnh nặng, cô ấy sẽ không có ai giúp đỡ.

Thật đáng tiếc, Phượng Vũ Hằng không ở đó, và sức khỏe của ông cũng không còn đủ để đứng dậy nữa, ngay cả nếu bây giờ Phượng Vũ Hằng trở lại, việc có thể bước vào không gian đó cũng không còn ý nghĩa gì nữa.

Ông nằm trên giường, liên tục nói với những người trong gia đình Yao bên cạnh mình: “Các bạn không cần lo lắng, tôi đã sẵn sàng chấp nhận số phận.”

*(Note: Some phrases have been translated directly while others have been adapted to fit Chinese language conventions.)*

Zi Rui khóc lóc và lắc đầu: “Không chịu nhận, chỉ khi bị gãy ngón tay thì mới có thể nhớ được lòng hận thù, mới có thể thúc đẩy Zi Rui học hành chăm chỉ hơn, để sau này bảo vệ bản thân và bảo vệ chị gái. Ông ngoại ơi…” Zi Rui lao vào vòng tay của Yao Xian, khóc nức nở: “Ông ngoại nhất định phải khỏe lại nhé, chị gái tôi vẫn còn ở Đông Giới chưa trở về đâu! Nếu cô ấy trở về mà không thấy ông ngoại, chắc chắn sẽ trách chúng tôi không chăm sóc tốt cho ông, cô ấy sẽ đánh chúng tôi đấy.”

Yao Xian bỗng nhiên cười lên: “Chị gái con không đến nỗi vô lý như vậy đâu, ông ngoại đã quá già rồi, không thể cưỡng lại được nữa.”

“Bố ơi.” Yao Jingjun không thể chịu đựng nổi nữa: “Bố đừng nói như vậy, bố không hề già đâu, có người sống tới hơn một trăm tuổi mới thực sự được gọi là già!” Anh ấy vừa nói vừa đưa viên thuốc trong tay ra cho Yao Xian: “Hãy uống thuốc đi.”

Yao Xian nhìn Yao Jingjun, không nhận viên thuốc đó, chỉ nói với anh ấy: “Không uống đâu, tôi là bác sĩ giỏi nhất của Đại Thành, tôi rõ ràng biết tình trạng sức khỏe của mình hơn ai hết. Dù uống bao nhiêu thuốc đi nữa, cuộc đời cũng đến lúc kết thúc thì vẫn phải kết thúc thôi, nếu trời muốn tôi đi, không ai có thể giữ được tôi lại đâu.”

Đúng vậy! Nếu trời muốn ai đi, thì người đó cũng không thể tiếp tục ở lại trên đời này được nữa.

Tâm trạng của gia đình Yao đã chìm vào nỗi buồn tột độ, Yao Xian nhiều lần bảo họ nên về nghỉ ngơi, nhưng không ai chịu rời đi. Mọi người đều biết, với tình trạng sức khỏe của Yao Xian hiện tại, nếu ông ấy ra đi, có thể họ sẽ không bao giờ được gặp lại ông ấy một lần nữa…