Một câu nói của tôi đã khiến cả hai người chìm vào sự im lặng hoàn toàn.
“Đúng vậy...” Chị gái Tư duy nói, “Dù chúng ta có thể xây dựng được thứ tương tự, nhưng công việc hàng ngày của em trai anh hùng vẫn vô cùng nặng nề.”
“Tôi không sao đâu.” Tôi nói với họ, “Anh chị ơi, tôi hoàn toàn không phiền lòng.”
“Nhưng sức khỏe của em…” Chị gái Tư duy nhìn tôi, bỗng nhiên ngập tràn trong sự ngạc nhiên, “À, em trai anh hùng!”
Tôi giật mình, vươn tay sờ vào mũi và thấy mình lại chảy máu mũi.
Kể từ khi có ngày càng nhiều người trong gia đình sở hữu khả năng “thanh khiết”, những mùi hương mà tôi ngửi thấy cũng ngày càng nhiều, và mũi tôi liên tục chảy máu suốt cả ngày.
Thấy vậy, chị gái Tư duy vội vàng đến bên tôi, vươn tay sờ vào mũi tôi: “Em trai anh hùng… không sao đâu, không đau đâu, chỉ một lát là khỏi thôi.”
Mỗi lần như vậy, cô ấy luôn nói như vậy, và cơ thể cô ấy toát ra mùi hương “chữa lành” rất dễ chịu.
Giá như mẹ tôi có được một nửa sự tốt bụng của chị gái Tư duy thì tốt biết mấy…
Tôi nhớ khi học lớp một, tôi thấy phụ huynh của những đứa trẻ khác đến đón chúng sau giờ học, có một đứa trẻ ngã xuống và mẹ nó đã an ủi nó rất lâu.
Vì vậy, khi về nhà, tôi bắt chước cách đó, “vô tình” ngã xuống sàn phòng khách, mẹ tôi không đến giúp tôi mà chỉ cười nhạo tôi là ngốc.
Tôi nằm trên sàn và cũng cười ngốc nghếch theo, sau đó tôi đứng dậy rồi lại ngã, ngã xuống lại đứng dậy.
Tôi muốn làm mẹ tôi cười.
Tôi thực sự mong mẹ tôi có thể đến bên và nói với tôi rằng “không đau đâu, chỉ một lát là khỏi thôi.”
Nhưng tôi đã làm đau gối và bàn tay mình, trong khi mẹ tôi vẫn cười nhạo tôi là ngốc.
Lần này, cuộc thảo luận giữa anh Gu Yu và chị Tứ chiều cũng kết thúc một cách không vui vẻ, tôi biết họ rất muốn giúp tôi thoát khỏi tình trạng này, nhưng không ai muốn thừa nhận rằng điều đó là không thể.
Họ muốn giúp tôi, nhưng tôi cũng muốn giúp họ, và chúng tôi lại rơi vào vòng xoáy của sự tranh cãi lẫn nhau.
Ngày hôm đó, sau khi kết thúc giờ học ở thế giới thực, Xu Jiahua – người bị phạt đứng suốt cả ngày – cầm cặp sách của mình và rời khỏi lớp học. Tôi không về nhà mà đi theo sau anh ấy.
Bố mẹ tôi không nói chuyện với tôi, nhưng tôi thực sự có quá nhiều câu hỏi muốn hỏi người khác.
“Trịnh Ứng Hùng, con đang làm gì vậy?” Xu Jiahua đặt cặp sách lên vai và quay đầu hỏi, “Sau giờ học không về nhà à?”
“Xu Jiahua, con muốn hỏi anh vài câu.”
“Hỏi câu hỏi?” Xu Jiahua dừng bước và quay lại nhìn tôi, “Hỏi anh ư?”
“Ừm.”
Anh ấy gãi đầu, toát ra mùi hoang mang, và tôi cũng không biết phải nói gì tiếp.
“Vậy, vậy thì cậu đợi một chút…” Anh ấy nhìn kỹ đồng xu ở giữa lòng bàn tay, sau đó nắm lấy cổ tay tôi, “Trịnh Ứng Hùng à! Cậu theo tôi đi!”
Tôi theo anh ấy chạy qua hai con phố, đến trước một cửa hàng nhỏ.
“Bà ngoại!” Xu Gia Hoa hét lên vui vẻ.
Chỉ vài giây sau, một bà lão tuổi tác khá lớn đã nhô đầu ra từ bên trong. Khi nhìn thấy Xu Gia Hoa, những nếp nhăn trên khuôn mặt bà dường như được xoa dịu đi một chút. Bà cười nhẹ và nói: “A Hoa à, lại đến mua bánh bao giá năm xu à? Hai chiếc bánh bao kia tôi vẫn đang giữ ấm cho cậu đấy, đã chuẩn bị sẵn từ lâu rồi…”
“Không! Không phải đâu!” Xu Gia Hoa vội vàng vẫy tay, “Bà ngoại đừng nói linh tinh nhé! Tôi bao giờ mua hai chiếc bánh bao giá năm xu đâu…”
“À…?” Bà lão ngạc nhiên một chút, “Cậu sao vậy…”
“Khụ khụ! Tôi…” Xu Gia Hoa lớn tiếng ho một cái, “Bà ngoại! Hôm nay có bạn đến thăm, tôi muốn mời họ uống đồ giải khát!”
“Đồ giải khát…” Bà lão nhìn anh ấy với vẻ nghi ngờ, “A Hoa, sao bỗng nhiên cậu lại có tiền vậy?”
“Ôi!” Giọng Xu Gia Hoa trở nên nhỏ hơn, “Bà ngoại! Đừng quan tâm đến đi! Bà mau lấy đồ giải khát cho tôi đi!”
“Vậy… cậu muốn nước đường không?” Bà lão chỉ vào những chai nhựa nhăn nheo bên cạnh, “Một chai một xu đấy.”
“Nước đường… làm sao được chứ?” Xu Gia Hoa vẫn cầm chặt đồng xu trong tay, do dự một lúc, sau đó quay đầu nhìn chiếc chai thủy tinh nhỏ xinh bên cạnh, “Bà ngoại! Tôi muốn cái đó! Tôi muốn Coca-Cola!”
“Coca-Cola…” Bà lão giật mình, “A Hoa à! Coca-Cola một chai năm xu đấy! Bình thường cậu uống chỉ…”
“Ôi đừng quan tâm đến nữa!”
Xu Gia Hoa vội vàng đưa đồng xu của mình, đổi lấy hai chai Coca-Cola, sau đó kéo tôi chạy đi.
Từ xa, tôi nghe thấy bà lão vẫn đang hét theo sau: “A Hoa, nhớ trả lại chai cho bà nhé!”
“Biết rồi bà ngoại!”
Chúng tôi ngồi trên cột cầu, cầm những chai nước đen sẫm trong tay, không ai dám uống.
Chai nước đen ấy trong tay tôi phát ra tiếng “sôi sôi”, trái tim tôi cũng như vậy. Có vẻ như tôi và nước đen trong chai chẳng khác gì nhau; sau khi rời khỏi chai, tôi sẽ chảy vào bụng của người khác.
“Chết tiệt… Coca-Cola…” Xu Gia Hoa cầm chai thủy tinh lên và nhìn kỹ, “Kỳ lạ thật, còn bọt nữa chứ…”
Tôi không nghe theo lời anh ấy, chỉ trong lòng suy nghĩ xem mình nên bắt đầu nói như thế nào.
Mặc dù tôi có vô số câu hỏi muốn hỏi, nhưng câu đó vẫn phải được nói trước…
“Đúng vậy…”
“Xin lỗi nhé, Trịnh Ứng Hùng.” Xu Gia Hoa nhìn chằm chằm vào chai thủy tinh.
---
Please let me know if you need any adjustments to the translation!
Mặc dù cuộc đời tôi đã dừng lại ở tuổi tám, nhưng tôi lại đã trải qua năm năm thời gian trong “nhà tù”.
Tôi không còn là một đứa trẻ nữa.
Những trải nghiệm trong những năm qua dạy tôi rằng, trước khi muốn giao tiếp với người khác, tôi cần phải chú ý đến mùi hương của họ.
Mùi hương của mỗi người trên đời này đều rất phức tạp, nhưng tôi chỉ sợ hai loại mùi: một loại là mùi hương cực kỳ khó chịu như của chú Vạn, và một loại là mùi hương gần như không thể ngửi thấy được như của những người trong gia đình tôi.
Nhưng mùi hương trên người Hứa Gia Hoa luôn rất dễ chịu.
Bây giờ tôi cũng đã học được cách hiểu một người, không cần phải xem họ có làm điều gì xấu hay không, cũng không cần phải xem quần áo của họ có bẩn lộn hay không; tôi chỉ cần nhắm mắt lại và cảm nhận mùi hương của họ bằng trái tim mình.
“Hứa Gia Hoa, em có thể nói sự thật với anh được không?” Tôi nghiêng đầu hỏi, “Tại sao lại nhất thiết phải nói là ‘nhận tiền bảo vệ’ chứ?”
“Ôi… như vậy mới giống anh cả!” Hứa Gia Hoa cười ngượng ngùng, “Nhưng anh đã tin tưởng vào nhân cách của em rồi, sau này sẽ không coi em là em út nữa đâu!”
Chúng tôi ngồi bên bờ sông trong cái nóng ban chiều, nhìn những người lớn đi xe đạp vút qua, lắng nghe tiếng ve kêu.
“Hứa Gia Hoa, em không muốn làm em út nữa, em có thể làm bạn với anh một ngày được không?” Tôi hỏi.
“Làm bạn ‘một ngày’ ư?” Anh ấy chớp mắt, “Câu hỏi như vậy là sao? Sau này chúng ta hoàn toàn có thể làm bạn mà!”
