===THUẬT NGỮ===
[Thuật ngữ đã có trong DB → bắt buộc phải sử dụng đúng trong đoạn văn]
Túi đựng đồ => Bag for holding items
Phép thuật => Magic
Hàn Lập => Han Li
Tu luyện ở giai đoạn Nguyên Ấu => Training at the Yuan You stage
Đô mục => Both eyes
Có thể nhìn thấy => Can see
Dù sao đi nữa => After all
Gia hảo => Guy
===VĂN BẢN===
“Anh không thấy khi hắn đi cùng chúng ta, thanh kiếm bay mà hắn sử dụng rõ ràng là một vật phép thuật cấp cao. Hơn nữa, tôi nhìn thấy túi đựng đồ bên hông hắn rất nhiều, tất cả đều phồng to, có vài cái còn là túi dùng để chứa thú linh nữa. Làm sao một người tu luyện đơn lẻ có thể sở hữu những thứ đó được. Rõ ràng hắn là một tu sĩ từ một phái nhỏ nào đó ra ngoài để rèn luyện. Nếu là người của các phái lớn, họ đều kiêu ngạo, sẽ không đồng ý đi cùng chúng ta đâu. Hơn nữa, khi ở núi Tử Đạo, hắn cũng không lấy ra lời mời nào cả. Hehe! Dù sao bây giờ phe ma quỷ mạnh mẽ, một số tu sĩ của các phái nhỏ tự nhiên không dám hành động công khai, tất cả đều tự xưng là tu luyện đơn lẻ và trở nên lén lút. Sợ rằng sẽ bị phe ma quỷ chú ý và bị tiêu diệt. Vì vậy, mặc dù tu vi của hắn không yếu, nhưng chúng ta chưa bao giờ nghe nói đến hắn.” Tu sĩ thấp bé mập mạp nói với vẻ tự hào.
“Nghe anh Lô nói vậy, thì gã họ Hàn kia quả là như vậy. Như vậy thì chúng ta có thể dám hành động mạnh mẽ hơn. Mặc dù hắn có chút cảnh giác với chúng ta, nhưng chắc chắn hắn không nghĩ rằng chúng ta giấu tu vi của mình. Với tu vi của hai người ở giai đoạn Trúc Cơ Trung Kỳ, tiêu diệt một tu sĩ ở giai đoạn Sơ Kỳ không phải là chuyện khó. Thằng nhóc này cũng tự tìm cái chết rồi, dám đến gần chúng ta ‘Phùng Dịch Song Hung’, tự nhiên không thể để hắn thoát được.” Người đàn ông trọc đầu với đôi mắt to tròn, ánh mắt đầy tham lam, nói với vẻ háo hức.
“Tất nhiên rồi. Nhưng để việc này dễ dàng hơn, chúng ta nên cố gắng làm giảm bớt sự cảnh giác của hắn. Nếu tấn công lén thành công, sẽ tiết kiệm được nhiều công sức hơn so với việc đối đầu trực tiếp. Vì vậy, chúng ta nên tìm cách khác.”
(Note: The translation provided is a close approximation of the original text in Vietnamese. Some phrases and expressions may not have a direct equivalent in Chinese, so I have adapted them to fit the context and meaning as best as possible.)
Điều khiến anh ta cảm thấy khó xử không phải vì gia đình Phù có tới ba người ở giai đoạn Kết đan, mà là vì có khá nhiều đệ tử của gia đình Phù đã gia nhập vào Ma Diễm Môn. Dù anh ta tự tin vào sức mạnh của mình, nhưng cũng không thể nào trực tiếp tấn công vào Ma Diễm Môn được.
Nếu không loại bỏ những người này, dù anh ta có biến pháo đài chính của gia đình Phù thành tro tàn, gia đình Phù vẫn có thể phục hồi một ngày nào đó. Điều này thì không thể thực hiện được lời hứa ban đầu với Tân Như Âm!
Đúng lúc Han Li đang suy nghĩ cách khác, tin tức rằng tổ tiên của gia đình Phù sắp tổ chức lễ kỷ niệm sinh nhật đã lan truyền khắp nơi ở quốc gia Nguyên Vũ.
Nghe được tin này, Han Li tự nhiên rất vui mừng.
Vì chủ nhân của gia đình Phù sẽ tổ chức lễ kỷ niệm sinh nhật, tất cả các đệ tử chính thống chắc chắn sẽ đến chúc mừng, kể cả những người đã gia nhập Ma Diễm Môn cũng sẽ trở về pháo đài của gia đình Phù. Đây là một cơ hội tuyệt vời để bắt hết toàn bộ các đệ tử chính thống của gia đình Phù.
Tuy nhiên, với thế lực hiện tại của gia đình Phù, không phải bất kỳ ai cũng có thể vào được. Những người đến chúc mừng hoặc là các tu sĩ từ các gia tộc khác, hoặc là sứ giả từ các tổ chức lớn theo đuổi con đường ma thuật. Còn những tu sĩ tự do (散修) dù không bị từ chối, nhưng ít nhất cũng phải có trình độ Foundation Building Stage mới có thể vào được bên trong pháo đài.
Sau khi tìm hiểu rõ tình hình, Han Li đã kiên nhẫn chờ đợi hơn một tháng trước khi bình tĩnh tiến về đây.
Còn về “Peng Yi Shuang Hung” (Hai kẻ nguy hiểm Peng và Yi), Han Li gặp họ trên đường đi. Khi thấy vật pháp của họ không tầm thường, họ lập tức bắt đầu trò chuyện nhiệt tình với Han Li, và khi biết Han Li cũng đang đi đến pháo đài của gia đình Phù, họ càng vui mừng và đề nghị đi cùng nhau.
Han Li nhận ra rằng hai người này có ý đồ xấu, nhưng với trình độ của mình, anh ta không sợ họ sẽ âm mưu gì. Ngược lại, anh ta quyết định lợi dụng danh tính của họ để dễ dàng lẫn vào gia đình Phù hơn.
Vì vậy, anh ta đã chấp nhận đi cùng họ.
===THỰC TRẠNG TRUNG → VIỆT===
Khi nhìn thấy vị tu sĩ lùn mập và gã đàn ông trọc đầu bên cạnh Hàn Lập, mọi người đều thay đổi sắc mặt, ai nấy đều vội vàng tránh xa họ. Điều này khiến Hàn Lập không biết phải cười hay khóc, có vẻ như danh tiếng của hai người bên cạnh anh ta thực sự đã trở nên xấu xa trong giới tu luyện.
Hai vị tu sĩ lùn mập thấy vậy, sợ Hàn Lập nghi ngờ, liền bịa ra lý do rằng họ và những tu sĩ kia không hòa thuận, vì vậy họ liên tục quấn quýt lấy Hàn Lập, không cho phép anh ta tiếp xúc với những tu sĩ khác.
Hàn Lập nghe xong không hề bày tỏ gì cả, điều này khiến hai vị tu sĩ lùn mập có chút nghi ngờ, nhưng lòng tham đã khiến họ quên đi những suy nghĩ đó.
Hai ngày sau, hai vị tu sĩ lùn mập và gã đàn ông trọc đầu đột nhiên mời Hàn Lập đến một địa điểm được gọi là “địa danh nổi tiếng” gần đó, nói rằng cảnh vật ở đó rất đẹp, nếu bỏ lỡ thì thật là đáng tiếc.
Nghe xong, Hàn Lập biết rằng họ cuối cùng cũng đã quyết định hành động. Anh ta đồng ý ngay, và cùng với hai người kia, họ cùng nhau rời khỏi quán trọ, tiến thẳng về phía “địa danh nổi tiếng” đó.
Vì có nhiều tu sĩ khác ở gần đó, hai người này đã dùng mọi cách để đưa Hàn Lập đi xa thị trấn hơn một trăm dặm, rồi hạ cánh trước một ngọn núi yên tĩnh không một bóng người.
Vừa đặt chân xuống đất, vị tu sĩ lùn mập liền nói với Hàn Lập với nụ cười:
“Anh Hàn nhìn kìa! Chỉ cần vượt qua ngọn núi này, chúng ta sẽ đến một thung lũng nhỏ, trong thung lũng có dòng suối trong lành chảy qua, hoa lạ rải rác khắp nơi, chắc chắn là…” Dù vẻ ngoài của người này không mấy ấn tượng, nhưng anh ta thật sự biết cách khen ngợi đến mức khiến người ta cảm thấy như không có gì tuyệt vời hơn trên trời dưới đất.
Nhưng Hàn Lập chỉ cười lạnh trong lòng.
Quả nhiên, sau ngọn núi đó có một thung lũng nhỏ kín đáo, nhưng ngoài cảnh vật đẹp ra, còn có những dao động của năng lượng cấm kỵ. Mặc dù rất yếu ớt, nhưng Hàn Lập có thể nhận thấy chúng dưới sự quan sát của mình. Có vẻ như hai người này thực sự là những kẻ giàu kinh nghiệm trong việc giết người và cướp báu vật.
