Chương 1404: Các quan chức sụp đổ hàng loạt

Trong nửa ngày tiếp theo, toàn bộ khu vực đóng quân của nhóm thanh tra hoạt động như một tổ ong với hiệu suất cao.

Những chiếc xe chở những thùng kín lần lượt trở về, dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt, từng thùng tiền mặt, từng khối vàng, từng vật báu quý giá được cẩn thận vận chuyển vào phòng kiểm định tạm thời. Công việc đếm tiền rất nặng nhọc, máy đếm tiền chuyên dụng phải hoạt động liên tục cho đến khi nóng lên, các chuyên gia đánh giá phát ra những tiếng thở dài trước những tác phẩm cổ và trang sức quý giá đó.

Để ngăn chặn tai nạn và đảm bảo an toàn tuyệt đối, sau khi xin ý kiến cấp trên và phối hợp khẩn cấp với ngân hàng địa phương, toàn bộ số tiền mặt lớn và vật phẩm quý giá bị thu giữ được chuyển vào kho bạc của Ngân hàng Nhân dân Thành phố và kho bảo hiểm cấp cao vào đêm hôm đó, do nhóm thanh tra và nhân viên từ sở tỉnh cùng nhau canh giữ.

Chỉ riêng quá trình vận chuyển và giao nhận đã sử dụng nhiều xe cộ và nhân viên vũ trang hơn, cảnh tượng thật ấn tượng.

Trong khi công việc đếm và vận chuyển tài sản đang diễn ra căng thẳng, trong căn phòng giam tạm thời ở tầng ba, sau khi được cải tạo đơn giản và cửa sổ được củng cố, Fan Chuncheng đã hôn mê trong thời gian dài, mí mắt anh rung lên vài lần, cổ họng phát ra tiếng rên khàn khàn, anh từ từ tỉnh lại.

Ý thức dần trở lại, điều đầu tiên anh cảm nhận được là sự khó chịu từ chiếc giường cứng và ánh đèn sáng chói phía trên đầu.

Anh chớp mắt một cách mơ hồ, những mảnh ký ức bắt đầu ghép lại - Làng Hạc Gia... La Phi... đôi mắt đáng sợ kia... sau đó là bóng tối vô tận.

Đây là đâu? Anh vội vàng muốn ngồi dậy, nhưng phát hiện ra tay chân mình yếu ớt, đầu vẫn mơ hồ, và cảm giác lạnh lẽo trên cổ tay.

Anh nhìn xuống, thấy đôi xiềng sáng loáng lọi đang cố định cổ tay phải của mình vào khung sắt bên cạnh giường.

"Ah!"

Fan Chuncheng phát ra tiếng kêu ngắn, những tàn dư của giấc ngủ và sự mơ hồ lập tức bị nỗi sợ hãi xua tan.

Anh vùng vẫy, khung sắt phát ra tiếng ầm ĩ.

"Người đâu! Thả tôi ra! Các người có biết tôi là ai không? Tôi là Fan Chuncheng! Phó Thị trưởng thành phố Guan! Ai cho các người quyền đối xử với tôi như vậy! Tôi muốn gặp lãnh đạo của các người! Tôi muốn gọi điện!"

Giọng nói khàn khàn của anh vang lên trong không gian tĩnh lặng.

Còn Tạc Cảnh Sơn thì sao? Chẳng lẽ gia đình Tạc không hề ngăn cản ư? La Phi! Đúng rồi, chính là La Phi, kẻ đáng ghét đó!

Anh ta đã khiến mình bị choáng váng rồi đưa mình đến đây!

Sau khoảnh khắc sững sốt ngắn ngủi, tâm lý may mắn một cách mạnh mẽ và làn da dày do nhiều năm trải qua thăng trầm trong chính trường đã giúp anh ta lại có “can đảm” một lần nữa.

Anh ta cố gắng bình tĩnh lại và sử dụng một giọng điệu tương đối “bình thản” nhưng vẫn mang theo vẻ kiêu ngạo.

“Hóa ra là đồng chí của nhóm thanh tra.

Chắc chắn có sự hiểu lầm ở đây. Tôi, Phàn Xuân Thành, đã làm việc ở Quảng Châu nhiều năm, luôn chăm chỉ và có trách nhiệm, trong sạch và tự giác, điều này mọi người đều thấy rõ. Có lẽ là do một số người có ý đồ xấu đã vu khống tôi. Tôi muốn gặp trưởng nhóm Trương Văn Trung, tôi muốn giải thích tình hình trực tiếp với ông ấy. Ngoài ra, tôi cảm thấy rất không khỏe, cần phải đi khám ngay, tôi yêu cầu được bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình!”

Anh ta nghĩ rằng việc nhắc đến tên Trương Văn Trung và “quyền lợi hợp pháp” có thể giúp ích được chút nào, ít nhất cũng có thể tranh thủ được cơ hội giao tiếp.

Tuy nhiên, hai người canh gác như tượng đất, không hề phản ứng gì với lời nói của anh ta.

Chính lúc này, cửa phòng giam lại được mở ra, Trương Văn Trung cùng với thư ký và một thành viên trung niên khác bước vào.

Trương Văn Trung có vẻ mặt nghiêm nghị, ánh mắt sắc bén, nhìn thẳng về phía Phàn Xuân Thành đang trong tình trạng lộn xộn trên giường.

Phàn Xuân Thành như thể vừa tìm thấy cọng rơm cứu mạng, vội vàng vùng vẫy ngồi dậy, trên mặt nở ra nụ cười mà anh ta cho là phù hợp, thậm chí còn mang theo chút oan ức.

“Trưởng nhóm Trương! Cuối cùng ông cũng đến rồi!

Điều này... điều này rốt cuộc là sao vậy? Tại sao tôi lại ở đây? Và tại sao tôi vẫn đang đeo thứ này? Đây chắc chắn là một sự hiểu lầm lớn! Tôi..."

“Sự hiểu lầm?”

Trương Văn Trung ngắt lời anh ta, giọng nói không cao, nhưng mang theo sức mạnh nặng nề.

“Phàn Xuân Thành, hãy nhìn những thứ này xem.”

Đây là bản dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt:

“Đây là bản sao giả mạo! Đây là một cái bẫy!”

Cuối cùng, Phàn Xuân Thành cũng tìm lại được chút giọng nói sau cơn hoảng sợ dữ dội, anh ta hét lên một cách chói tai, nhưng lại yếu đuối đến mức chính bản thân mình cũng không thể tin được.

“Giả mạo ư?”

Trương Văn Trung bước tới gần hơn một bước, nhìn xuống anh ta với ánh mắt lạnh lùng như lưỡi dao.

“Cậu có muốn tôi mang tất cả những thứ được thu giữ từ những nơi này vào đây không? Tổng cộng hơn ba trăm triệu tiền mặt, hơn năm trăm kg vàng, cùng với những bức tranh cổ, đồ trang sức quý giá, đồng hồ thương hiệu cao cấp… để cậu tự tay kiểm tra xem chúng có thật hay không? Hay là tôi nên cho cậu xem lại đoạn video ghi lại toàn bộ quá trình kiểm kê ở kho bảo hiểm ngân hàng?”

Mỗi từ ngữ như một cái búa nặng, đập mạnh vào tim Phàn Xuân Thành.

Khi nghe thấy những con số cụ thể “ba trăm triệu tiền mặt”, “hơn năm trăm kg vàng” được Trương Văn Trung nói ra một cách rõ ràng, bức tường hy vọng cuối cùng trong lòng anh ta cũng sụp đổ hoàn toàn. La Phi… anh ta thực sự biết hết mọi chuyện rồi!

Anh ta không chỉ biết, mà còn thông báo chính xác cho nhóm thanh tra! Tội phạm và tang vật đều bị bắt giữ, bằng chứng rõ ràng như núi!

Với một tiếng “ploong”, Phàn Xuân Thành không thể chịu đựng được nữa, anh ta ngã gục xuống sàn, kéo theo cả đôi xiềng tay làm cho chiếc giường sắt phát ra tiếng ồn chói tai.

Thân hình mập mạp của anh ta co rúm lại, như một con sâu bị lấy đi xương sống, khuôn mặt tái nhợt như đất, ánh mắt hoàn toàn mơ hồ, miệng lẩm bẩm một cách vô thức.

“Xong rồi… tất cả đều xong rồi… La Phi… làm sao anh ta có thể biết được… tất cả đều xong rồi…”

Sự kiêu ngạo, lý lẽ và hy vọng trước đây giờ đây đã bị nghiền nát hoàn toàn, chỉ còn lại sự tuyệt vọng vô tận và sự im lặng chết chóc.

Nhìn Phàn Xuân Thành đã sụp đổ hoàn toàn trên sàn, Trương Văn Trung không hề cảm thấy thương hại, chỉ có một tiếng thở dài nặng nề và quyết tâm càng thêm vững chắc.

Anh ta ra hiệu cho nhân viên canh gác giúp Phàn Xuân Thành nằm trở lại giường, sau đó nói với thư ký:

“Cho anh ta một chút nước, để anh ta bình tĩnh lại. Công việc thẩm vấn tiếp theo sẽ được tiến hành như bình thường.”

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Hơn ba trăm triệu tiền mặt, năm trăm kilogram vàng... cùng những vật dụng cổ và trang sức quý giá, thật là choáng ngợp! Người đội trưởng già thật sự đã dạy ra một đứa cháu tuyệt vời!

Luo Fei mỉm cười khiêm tốn.

“Bộ trưởng Trương quá khen rồi.”

Thực ra cũng là sự trùng hợp ngẫu nhiên, khi đang điều tra một vụ án khác, Luo Fei tình cờ phát hiện ra FAN Chūn Thành và cũng may mắn nắm được một số manh mối. Tôi rất vui vì có thể giúp đỡ nhóm thanh tra.

“Không chỉ là giúp đỡ đâu!”

Trương Văn Trung nói một cách nghiêm túc.

“Anh đã mở ra cho chúng tôi một cánh cửa vô cùng quan trọng! FAN Chūn Thành là một trong những người đại diện quan trọng của gia tộc Xue trong giới chính trị, sự sụp đổ của anh ta đồng nghĩa với việc tạo ra một vết nứt lớn trên lớp vỏ bảo vệ mà gia tộc Xue đã xây dựng suốt nhiều năm.

Hơn nữa, để bảo vệ bản thân, anh ta đã bắt đầu tiết lộ một số thông tin nội bộ về XUE Kính Sơn và những người khác, mặc dù chưa hoàn chỉnh nhưng giá trị rất lớn.”

Luo Fei gật đầu và tiếp tục nói:

“Bộ trưởng Trương, về gia tộc Xue, tôi cũng có một số tiến triển cần báo cáo với ông.”

Sau đó, anh ấy đã báo cáo một cách ngắn gọn nhưng rõ ràng với Trương Văn Trung về vụ án Xue Shihao bị nghi giết người và cố gắng tiêu diệt nhân chứng then chốt là Vương Cường, cũng như vụ tấn công nhân viên Quốc An, bao gồm cả quá trình bắt giữ XUE Kính Sơn và Xue Shihao tại ngay hiện trường ở làng Xue.

Nghe xong, Trương Văn Trung càng thêm kinh ngạc, nhìn Luo Fei một hồi lâu mới nói:

“Anh... anh có nghĩa là, trong khi xử lý vụ án FAN Chūn Thành, anh cũng đã bắt giữ được hai nhân vật trọng yếu của gia tộc Xue, cùng với những bằng chứng hình sự quan trọng liên quan?”

“Có thể nói như vậy.”

Luo Fei trả lời một cách bình tĩnh.

“Hai vụ án này có mối liên hệ mật thiết với nhau.”

Trương Văn Trung gật đầu, hiểu rằng việc giải quyết cả hai vụ án này là rất quan trọng.

Ý nghĩa sâu xa của Ủy ban Tỉnh là lấy vụ án nhà họ Tạch làm điểm bắt đầu, để điều tra kỹ lưỡng toàn bộ mạng lưới lợi ích của giới quan chức thành phố Quảng Châu có liên quan. Những mối quan hệ phức tạp đó, những giao dịch quyền lực và tiền bạc ẩn sau các chức vụ bình thường, những “chiếc ô bảo vệ” và “cộng đồng lợi ích” đã giúp gia đình Tạch hoành hành suốt nhiều năm.

Điều này đòi hỏi một cuộc điều tra tỉ mỉ và từng bước một, cần có đủ bằng chứng để có thể phá bỏ toàn bộ mạng lưới đó, chứ không chỉ loại bỏ một hoặc hai nhân vật chính. Hành động của anh, tương đương với việc lập tức lấy đi những quân cờ quan trọng nhất trên bàn cờ; tuy nhiên, điều đó cũng có thể khiến những quân cờ khác hoảng sợ, hoặc họ sẽ ẩn náu sâu hơn, hoặc sẽ cùng nhau làm chứng để phá hủy bằng chứng, làm tăng độ khó cho việc điều tra sâu rộng sau này của chúng ta.

Lô Phi lắng nghe chăm chú, rồi từ từ gật đầu.

Anh hiểu những lo ngại của Trương Văn Trung; đó là tư duy thông thường trong các cuộc điều tra chống tham nhũng, cần phải tiến hành một cách vững chắc và từng bước một để mở rộng kết quả.

Sau một lúc suy nghĩ, anh nói:

“Bộ trưởng Trương, tôi hiểu ý của ngài. Cách làm thông thường quả thực là như vậy.

Tuy nhiên, có lẽ chúng ta có thể thay đổi cách tiếp cận.”

“Ồ? Là cách tiếp cận nào?”

Ánh mắt Trương Văn Trung trở nên sắc bén.

“Về ‘mạng lưới lợi ích của giới quan chức’ mà ngài nói đến, những ‘chiếc ô bảo vệ’ đó, thực ra tôi cũng có hiểu biết.”

Giọng điệu của Lô Phi vẫn bình tĩnh, nhưng những gì anh nói ra khiến Trương Văn Trung bất ngờ.

“Hơn nữa, có lẽ tôi biết nhiều hơn những gì ngài đang nắm giữ.”

Trương Văn Trung ngồi thẳng dậy một chút.

“Anh muốn nói gì?”

“Đúng là như vậy.”

Lô Phi nhìn Trương Văn Trung, ánh mắt trong sáng và quyết đoán.

“Có lẽ, chúng ta không cần phải mất nhiều công sức để điều tra từng bước một, thu thập bằng chứng, tìm ra điểm bẻ gãy. Tôi có thể khiến một số người ở những vị trí then chốt trong mạng lưới đó chủ động đến trước mặt ngài và tự thú về những việc họ đã làm.”

“Tự thú?”

Trương Văn Trung gần như nghĩ rằng mình nghe nhầm.