Chương 1280: Lời đồn trong giang hồ

Mặc dù Phụng Chân chỉ là một thị trấn nhỏ, nhưng nó có thể được coi là nơi giàu có và sôi động nhất trong khu vực này. Ít nhất là trên các con phố có rất nhiều người qua lại, vẫn còn có những người bán hàng rong đi khắp nơi, và hầu hết các cửa hàng đều mở cửa. So với những thị trấn mà Lục Ninh đã từng qua trước đây theo ký ức của mình, nơi này giờ đây đã có thể được coi là một nơi để sống yên bình và hạnh phúc.

Về chi phí còn lại trên đường đi, Lục Ninh cũng đã học được những thứ cần chuẩn bị trong chuyến đi từ cảnh quay trước. Cô ấy không vội vàng, sau khi đi đến con phố sôi động nhất của Phụng Chân, cô đã chọn một quán trà và bước vào.

Trên biển hiệu ở cửa có ghi rằng vào buổi chiều và buổi tối sẽ có người kể chuyện, còn vào buổi sáng thì sẽ mời người khác đến kể những câu chuyện về giang hồ. Thông thường, những quán trà này, nếu có những người có năng lực, họ sẽ hẹn với những người như “Bao Điều Tra” hay “Bách Tiểu Sinh” để họ đến đây kể chuyện mỗi Thời gian đoạn. Dù sao thì trên các báo chí chính thức như tương so với cũng chỉ đề cập đến những nơi nào xảy ra cướp bóc, nơi nào gặp thiên tai, mọi người càng quan tâm đến những câu chuyện kỳ lạ như vậy – miễn là chúng không xảy ra ngay xung quanh họ.

Chỉ với vài đồng, gọi một ấm trà và một đĩa đậu phộng, cô có thể ngồi ở đây cả buổi sáng. Đối với một thị trấn nhỏ như Phụng Chân mà nói, đây cũng là mức chi tiêu mà các gia đình bình thường có thể chi trả được.

Lục Ninh tìm một góc nhỏ để ngồi, người phục vụ mang đồ mà cô đã gọi đến, và rót cho cô một tách trà nóng, sau đó họ bận rộn tiếp đón những khách hàng khác. Quán trà rất đông khách, và những vị khách này cũng là “diện mạo” của chủ quán. Lục Ninh ngồi một lúc, chưa kịp cho tách trà nguội đi, cô đã thấy một người già với mái tóc và râu bạc bước lên khỏi cái bục nhỏ ở giữa phòng.

Khi người già bước lên bục, tiếng nói chuyện của khách hàng dưới đó bỗng nhiên im đi, giống như cảm giác của một giáo viên bước lên bục giảng sau giờ học. Lục Ninh cười nhẹ, cầm tách trà lên và hút một chút trà – không phải là loại trà ngon gì, chỉ là thứ dùng để giải khát mà thôi.

Khi tiếng nói của người già đã yên đi, anh ấy bắt đầu kể chuyện.

Quân ảnh đã dạy, nếu một khu vực có năng lực sản xuất cơ bản đủ lớn, thì có thể nhanh chóng nâng cao trình độ công nghệ, tận dụng sự thay thế của các công nghệ để phát triển nhanh chóng. Nhưng ngược lại, nếu khu vực đó không có năng lực sản xuất cơ bản đủ, thì không thích hợp để sử dụng các biện pháp nâng cao công nghệ, bởi vì Tập Tán Địa sẽ không cho Du khách thời gian để tự mình xây dựng một hệ thống công nghệ từ đầu.

  Bối cảnh hiện tại chính là như vậy. Trong bối cảnh này, việc nâng cao bản thân còn đáng tin cậy hơn là xây dựng lực lượng bên ngoài.

  Lục Ninh suy nghĩ và cũng hiểu rõ về quá khứ của Qin Zhong.

  Ngày xưa, ông ta vừa giỏi văn vừa giỏi võ, thi đậu kỳ thi văn và được hoàng đế lúc bấy giờ chọn làm tiểu thứ nhất. Đúng vào thời điểm đó, bộ tộc Kala ở phía tây bắc có tham vọng lớn, nhiều lần gây ra chiến loạn ở biên giới, Qin Zhong đã tự nguyện đến phía tây bắc để chỉ huy quân đội, thề sẽ không trở về kinh thành cho đến khi Kala bị đánh bại.

  Cuộc đi này kéo dài mười năm, ông ta không chỉ giải quyết được bộ tộc Kala mà còn tiến vào thành phố của họ, giết một nửa hoàng gia Kala và bắt sống nửa còn lại đưa về kinh thành, được hoàng đế lúc bấy giờ khen ngợi là trụ cột của quốc gia.

  Sau đó, Qin Zhong tiếp tục chiến đấu ở phía nam và phía bắc, không hề thua trận nào. Hoàng đế rất ngưỡng mộ ông ta, bổ nhiệm ông làm thầy dạy cho thái tử. Sau đó, Qin Zhong trong quá trình làm quan cũng thể hiện tài năng chính trị của mình, vừa có quyền lực quân sự vừa được hoàng đế tin tưởng, ít có quan lại nào trong triều đình có thể đối đầu với ông. Cho đến ngày nay, khi có loạn lạc ở phía bắc biên giới, không ai khác có thể điều phối được, Qin Zhong đã tự mình đến đó và tiếp tục chiến đấu cho đến nay.

  Theo lời của người già, loạn lạc ở phía bắc biên giới chủ yếu do một số bộ tộc du mục liên kết với nhau, một người tên là Chaheer tự xưng có sự hỗ trợ của “sáu dân và sáu binh”, đã xâm lược biên giới của Đại Ngụy và thậm chí chiếm được vài thị trấn. Những người được gọi là “sáu dân và sáu binh” này là mười hai cao thủ từ các bộ tộc khác nhau, họ dựa vào võ nghệ giỏi của mình để xâm nhập vào thành phố, phá hoại trang bị quân sự, đốt cháy nhà cửa, và gây ra hỗn loạn.

  Qin Zhong đã phải chiến đấu rất gian khổ để bảo vệ đất nước và người dân.

Tuy nhiên, cách kể chuyện như vậy chắc chắn cũng không thể quá dài. Sau khi người già kể xong, ông ấy chuyển sang chủ đề tiếp theo.

“Sau khi nói về Thái sư Qin, chúng ta nên bàn về những sự việc đã xảy ra gần đây và những điều sắp xảy ra trên giang hồ. Các vị đều biết rằng, khu vực chúng ta này do bang Muối (Yan Bang) và bang Vận tải (Cao Bang) quản lý. Bang Muối và bang Vận tải là hai trong số bốn bang lớn nhất và có nhiều thành viên nhất trên giang hồ hiện nay. Hai bang còn lại là bang Ẩn sĩ (Gai Bang) và bang Núi (Shan Bang). Mỗi năm vào ngày 9 tháng 9, bốn bang này sẽ tổ chức một cuộc họp gọi là ‘Hội Ngũ Hồ’, nhưng năm nay, việc chuẩn bị cho cuộc họp này gặp phải một số khó khăn.”

“Chắc chắn không phải là những khó khăn nhỏ bé…” đơn giản.

Trong số khách mời, một người đàn ông cao lớn bất chợt lên tiếng, và ánh mắt của mọi người đều hướng về phía ông ấy. Người già liền mỉm cười: “Lời nói của vị tiên sinh này rất có lý, thực tế là trong tháng vừa qua, các trụ sở của bốn bang này đã phải đối mặt với nhiều vụ ám sát, gây ra nhiều tổn thất nặng nề. Hiện tại, danh sách những kẻ gây án và những thế lực đứng đằng sau chúng đã được công bố trên giang hồ, để tìm ra họ.”

“Ai dám chọc giận bang Muối và bang Vận tải của chúng ta?” Một số người đàn ông hét lớn.

“Không biết.” Người già vẫy tay, “Nếu tôi biết, tôi cũng sẽ mang thông tin này đến gặp các trưởng bang địa phương để nhận thưởng.”

“Về việc này, đã có thông báo được treo ở cổng thành rồi.” Một người trung niên mặc áo dài có nhiều vá đã nói, “Nếu có thông tin, sẽ được thưởng mười lượng bạc; nếu bắt được kẻ gây án sống, sẽ được thưởng một ngàn lượng bạc; ngay cả nếu họ chết, cũng vẫn được thưởng năm trăm lượng bạc.”

Số tiền này lập tức khiến mọi người bắt đầu bàn tán, bởi vì ở đây vẫn còn khá nhiều người không biết chữ, và hầu hết họ không thể hiểu được nội dung của thông báo.

Lục Ninh uống một ngụm trà, chờ cho tiếng ồn dần lắng xuống.

Một tiếng “Tĩnh mộc” vang lên, dập tắt mọi cuộc thảo luận.

“Đây chỉ là những tin đồn mà thôi, nếu các vị biết được bất kỳ manh mối nào, cũng có thể đến các trụ sở của bốn bang lớn để xem liệu có thể nhận được thưởng hay không. Tôi ở đây chỉ là để kể cho các vị nghe về những sự kiện quan trọng gần đây đã xảy ra trên giang hồ mà thôi.”

Người già này thật sự có phong cách của một người kể chuyện, khiến mọi người chú ý.

__Note: Some terms like ‘bang’, ‘lượng bạc’, and ‘Tĩnh mộc’ are likely placeholders or specialized terms in the original text that may not have direct equivalents in Chinese. The translation attempts to convey the meaning while adapting to the Chinese language context.

“Vì vị công tử này đã hào phóng như vậy, lão nhân cũng xin kể cho mọi người nghe một vài điều lão nhân nghe thấy từ người khác.” Giọng của người già có vẻ hơi xúc động, “Các vị có biết không, trong giang hồ này, có rất nhiều phái môn ẩn dật, nhưng nhiều phái thực sự là gia thế suy tàn, hoặc không có người kế nhiệm, buộc phải ẩn danh để tránh bị kẻ thù từ trước đuổi giết. Tuy nhiên, nếu nói về những phái môn ẩn dật bí ẩn nhất hiện nay, có một bài hát mà lão nhân có thể kể cho các vị nghe.”

Người già vuốt vuốt râu, lắc đầu và bắt đầu ngâm nga: “Sáng rời Quan Điện Thanh Vân ở Bồng Lai, chiều bước qua Cửa Đạp Tuyết trên sông băng. Trăng lên từ Đảo Tam Tiên ở biển Đông, đêm ẩn mình trong Lầu Mặt Sắt ở Hoàng Sa.”

Ông nhẹ nhàng vỗ vào khúc gỗ dùng để gọi sự chú ý.

“Quan Điện Thanh Vân, Cửa Đạp Tuyết, Đảo Tam Tiên, Lầu Mặt Sắt. Dù không nằm trong số tám phái môn lớn của giang hồ, nhưng bởi vì những phái này không tu luyện võ nghệ, không tu luyện nội công, càng không phải là những loại vũ khí bí mật…” Người già cố tình dừng lại một chút, thấy mọi người đều chú ý vào mình, mới tiếp tục nói, “Họ tu luyện là tu luyện thành tiên.”

Chưa kịp cho mọi người phản ứng, người già lại vẫy tay: “Tất nhiên, đây chỉ là những gì lão nhân nghe thấy mà thôi, cụ thể ra sao, nếu các vị có thời gian, có thể đến dự tiệc mừng thọ của chủ nhân Luan, có lẽ các vị sẽ gặp được những người đó.”

“Cảm ơn lão nhân.” Chàng trai trẻ nói.

“Công tử quá lịch sự. Và vấn đề tiếp theo này, mọi người cần chú ý nhiều hơn. Một băng đảng từ phương nam đến, thủ lĩnh của họ là ‘Thanh Diện Giáo’ Hạ Hầu Luân, họ gây ra nhiều tội ác trên đường đi, lần cuối cùng có tin tức về họ là khi họ đã ở huyện Hồi Thủy.”

“Vậy thì họ không còn xa chúng ta lắm rồi phải không?”

“Băng đảng Muối và Băng đảng Thương mại đã chuẩn bị phòng thủ, hơn nữa Hạ Hầu Luân di chuyển không định hướng, không chắc họ sẽ đi ngược dòng lên tìm chúng ta.”

“Nhưng Hạ Hầu Luân này… trước đây khi quân lính truy đuổi họ, ông ta đã giết chết rất nhiều người…” Nếu để họ đến đây…

“Sợ gì! Nếu họ dám đến, hãy để họ trải nghiệm sức mạnh của loại nỏ đầu sắt ở Phụng Chấn!”

Người già vỗ vào khúc gỗ dùng để gọi sự chú ý một lần nữa.

“Cảm ơn lão nhân một lần nữa.”

Người đàn ông cao lớn kia lại lên tiếng: “Năm ngoái vào mùa đông, anh hùng Yến đã dùng một kiếm để đánh bại bọn cướp trên hồ Thúy Bộ. Còn sư tổ Tĩnh Ninh thì là cao thủ số một trong thế hệ thứ hai của phái Tuyết Sơn ngày nay. Với sự hiện diện của hai người này, những kẻ xấu xa chắc chắn không dám làm gì bậy bạ.”

Hai người này chắc cũng đến đây để tham dự bữa tiệc mừng thọ. Tuy nhiên, Lục Ninh hiểu rõ ý của người già: chỉ cần chuyện này được truyền ra, những kẻ ác cũng sẽ tránh xa những người có danh tiếng anh hùng như vậy.

Những tin tức về giang hồ sau đó thì toàn là những chuyện không chính xác, như các cuộc xung đột giữa các phái, những đánh giá về đệ tử của các phái, thậm chí còn có cả bảng xếp hạng vũ khí giang hồ, bảng xếp hạng tài năng… Lục Ninh chỉ để ý một chút, nhưng thấy rằng danh sách này có quá nhiều người; ngoài vài người đầu tiên ra, phía sau còn có thêm một hàng nữa. Người già chỉ đề cập sơ qua đến những công trạng nổi bật của họ, nhưng Lục Ninh không thể tìm ra nhiều điểm nhớ nào từ đó.

Có lẽ những người đến quán trà chỉ để nghe cho vui thôi; thậm chí Lục Ninh còn nghe thấy có người bên bàn kế bên thì thầm rằng danh sách mà họ nói hoàn toàn khác với danh sách mà người trước đó đã nói.

Sau một buổi sáng nói chuyện, người già cũng đứng dậy và rời đi. Buổi sáng hôm đó ông ấy đã kiếm được không ít tiền thưởng; ít nhất những thông tin mà ông ấy cung cấp thực sự đáng để mọi người quan tâm, và có vài người sẵn lòng chi tiền rộng lượng. Lục Ninh không có ý định tiếp tục ăn uống ở đây nữa, mà quay người ra ngoài, tìm đến một lều nhỏ dựng bên đường, gọi một tô mì và hai chiếc bánh nướng để lấp đầy cái bụng.

Thức ăn không ngon lắm: nước dùng trong vắt, chỉ có vài giọt dầu; bánh nướng được làm từ hạt sắn và bột đậu trộn với bột mì, ăn vào thì vừa làm mòn răng vừa làm đau họng; nếu không nhúng vào nước dùng thì gần như không thể cắn nổi.

Nhưng giá thì rất rẻ.

Lục Ninh vẫn đang suy nghĩ xem làm thế nào để kiếm thêm tiền, bỗng nhiên có người ngồi xuống đối diện cô ấy.

Đó là chàng trai kia; anh ta cười với Lục Ninh và gọi chủ quán mang cho mình một tô mì, sau đó nháy mắt với cô ấy.

“Thưa ngài, có điều gì cần giúp đỡ không?” Lục Ninh hỏi.

“Tôi chỉ muốn hỏi ngài một câu…” Chàng trai nhìn cô ấy và nói…