Chương 1329: Nghi lễ

Trong dịp lễ hội trọng đại này, Lục Ninh Quả không còn nằm trong số những người đón tiếp đoàn ngự giá thiêng liêng nữa.

Khi cô rời khỏi : Bèi Ứng Phủ và đi đến Phòng, một người đàn ông có vẻ ngoài bình thường đã đưa cho cô một bức thư, trong đó còn có một chiếc chìa khóa bí mật. Khi cô trở lại quán trọ, các điệp viên bí mật của hoàng cung đã đang chờ sẵn ở tầng dưới.

Hôm nay, cô đang theo sát người điệp viên tên là Jiang Yao để tiến hành công việc tuần tra.

Chưa cần nói đến ý định đằng sau những hành động này, Jiang Yao đã nói một cách rất rõ ràng:

“Cô có muốn gia nhập hoàng cung không?”

Lời này khiến Lục Ninh hơi bối rối.

Nhưng Jiang Yao lại giải thích rất rõ ràng: “Cô xuất thân trong sạch, chưa từng phạm tội gì, vì vậy cô đáp ứng đủ tiêu chuẩn để gia nhập hoàng cung. Trong hoàng cung, tất cả đều là con cháu của các quan lại. Việc cô có thể tự mình thu thập được những thông tin này đã chứng tỏ khả năng của một điệp viên bí mật. Mặc dù điệp viên không có chức vụ cụ thể, nhưng quyền lực thực tế của họ rất lớn; ngay cả những quan lại cấp cao nhất cũng phải tôn trọng họ. Điệp viên chỉ phải trung thành với hoàng đế, và so với các vệ sĩ, họ hoạt động trong bóng tối; chỉ có một người lãnh đạo duy nhất là Tổng đốc Tian. Hoàng cung và quân đội bảo vệ hoàng gia có thể sử dụng bất kỳ báu vật nào trong cung một cách tự do.”

Jiang Yao dừng lại một chút rồi tiếp tục:

“Nếu theo ý muốn của cô, thì những báu vật như kỹ thuật võ thuật, vũ khí tối tân, thuốc thần kỳ và các phép màu mà triều đại Đại Ngụy đã thu thập được, chắc chắn sẽ nhiều hơn bất kỳ môn phái nào khác trên thế giới.”

Điều này thực sự rất hấp dẫn; ít nhất Lục Ninh cũng đã bị cuốn hút trong chốc lát.

“Tất nhiên, cô không cần vội vàng. Thủ tướng Pei đã mời tôi dẫn cô đi để cảm nhận công việc hàng ngày của một điệp viên bí mật. Hôm nay chúng ta sẽ tiến hành tuần tra – và tất nhiên, cũng sẽ xử lý những công việc mà cô đã báo cáo hôm qua.”

Hôm nay, Lục Ninh mới biết rằng những điệp viên bí mật đã đến đây trước đã thiết lập rất nhiều “điểm” để thu thập thông tin về thành phố Hồng Âm.

“Điểm” là một nghi thức nhỏ thường được sử dụng bởi các điệp viên bí mật. Mặc dù trong những nghi thức cần thiết, nghi thức này có quy mô nhỏ nhất và tác dụng không lớn lắm, nhưng các điệp viên bí mật đã mở rộng nó thành một phương pháp giám sát và cảnh báo hiệu quả.

Những “điểm” này được sử dụng để thu thập thông tin và theo dõi các hoạt động trong hoàng cung.

Tất nhiên, thực tế không phải như vậy. “Điểm” không phải là đôi mắt tai của con người, cũng không thể có khả năng phán đoán nhanh nhạy như vậy. Hầu hết thời gian, nó chỉ cung cấp một chức năng ghi chép cơ bản để cho các điệp viên bí mật sử dụng. Giống như những gì Jiangyao đã kiểm tra, hiện tại không có vấn đề gì cả.

“Nghi lễ nhỏ cần con người bổ sung để hoàn thiện năng lực của nó.” Jiangyao đặt một tấm ngọc vào tay Lục Ninh, “Nếu có điều gì bất thường, thì không theo quy luật thông thường. Con có thể dán nó lên giữa hai lông mày, và thử xem ‘điểm’ đã ghi chép những gì.”

Lục Ninh nhận lấy tấm ngọc đó và dán một đầu của nó lên giữa hai lông mày mình.

Trong chốc lát, cô ấy cảm nhận được một khối lượng thông tin kỳ quái tràn vào tâm trí mình, phức tạp và rối ren; trong đó có rất nhiều thông tin vô dụng, từ việc có người đi qua cho đến những con sâu làm tổ ở đây. Những thông tin lộn xộn như thể đã ghi lại tất cả mọi thứ của Xung quanh dưới hình thức kể chuyện, cũng không lạ gì “điểm” không thể cung cấp thông tin hữu ích trực tiếp.

Lục Ninh tự học cách lọc ra những thông tin mình cần biết từ những dữ liệu phức tạp đó, tuy nhiên vấn đề lại nằm ở đây: nếu không rõ Nên như vậy đang tìm kiếm điều gì, thì những thông tin mà “điểm” cung cấp cơ bản là không thể sử dụng được.

“Làm thế nào?” Jiangyao hỏi.

“Không biết phải bắt đầu từ đâu.” Lục Ninh cũng không ngờ mình lại phải đối mặt với quá nhiều thông tin như vậy. Nếu đây là bối cảnh hiện đại, những thông tin này chắc chắn đã được sàng lọc và tổ chức một cách có hệ thống rồi. Nhưng trong bối cảnh cổ đại, cô ấy lại phải đối mặt với một đống dữ liệu nguyên thủy... Người nghiên cứu về nghi lễ này có bao giờ nghĩ đến vấn đề này không?

“Nếu không có mục đích cụ thể, phản hồi từ ‘điểm’ cũng sẽ vô ích. Vì con đã có manh mối, có lẽ con có thể tổ chức những thông tin cần thiết dựa trên những thông tin đã thu thập được. Con cần mô tả mục đích của mình một cách rõ ràng, đồng thời phải phù hợp với nội dung ghi chép của ‘điểm’. Mặc dù điều này sẽ tốn nhiều thời gian, nhưng con sẽ có được tất cả những gì mình cần.”

“Con có thể mang nó đi nghiên cứu kỹ lưỡng không?” Lục Ninh hỏi.

“Có, nhưng con phải chờ đợi sau khi tôi hoàn thành việc kiểm tra các ‘điểm’ rồi mới được mang nó đi. Bộ trưởng Pei cũng cần con tiếp tục cung cấp thông tin mới để tiếp tục sàng lọc kẻ trộm.”

“Hội pháp thủy lục...”

“Con không cần lo lắng về chuyện Hội pháp thủy lục.”

=

【中译】

【Chinese Translation】

“N/A”

Cho đến khi đoàn ngự giá của Hoàng đế đến trước cung điện tạm thời, một nhóm quan chức khác đã sẵn sàng chờ đợi ở đó.

Vị thống đốc tầm thường của Xingyin đang đứng ở đây. Mặc dù có không ít quan chức cấp cao hơn ông ta, nhưng họ vẫn nhường chỗ để vị nhân vật chính hôm nay có thể đối mặt với sự khen ngợi – hoặc là lời răn dạy của Hoàng đế.

“Thống đốc Xingyin, Tông Đạo Vinh, xin chào đón đoàn ngự giá của Hoàng đế.” Thống đốc Xingyin quỳ trước bậc thang, “Cung điện tạm thời của Xingyin đã được sửa chữa xong. Nhờ ân huệ lớn lao của Hoàng đế, khi Ngài quay lại Xingyin lần nữa, toàn thể người dân trong thành đều đang mong đợi.”

Chỉ sau một lát, Cao Viên Ân đã cưỡi ngựa tiến lên: “Truyền lệnh của Hoàng đế, các đội quân hãy vào cung điện. Quân sự ở phía tây, còn những người làm việc văn phòng thì vào phía đông. Các quan chức từ trên xuống dưới, hãy báo cáo theo cấp bậc của mình. Người dân thì hãy trở về nhà và không được làm gì lung tung.”

“Vâng.” Thống đốc Xingyin vội vàng cúi chào.

Cao Viên Ân mỉm cười nhẹ: “Thống đốc Tông, ngoài ra, vì ông là thống đốc Xingyin, nên ông sẽ là người đầu tiên báo cáo với Hoàng đế. Hoàng đế đang chờ đợi ông đấy.”

Tông Đạo Vinh cúi đầu ba lần, thốt lên “Vạn tuế”, sau đó đứng dậy và chỉ huy binh sĩ xếp hàng để đón đoàn ngự giá của Hoàng đế vào cung điện.

Ông ta tưởng rằng khi Hoàng đế đến Xingyin, chắc chắn sẽ có thời gian để nghỉ ngơi sau hành trình mệt mỏi, mới hỏi ông về công việc. Nhưng không ngờ chỉ sau một lát, ông ta đã được triệu vào cung.

Khi ông ta bước vào phòng làm việc của Hoàng đế, ông ta thấy không chỉ có mình Hoàng đế ở đó.

Tất nhiên, Cao Viên Ân cũng đứng bên cạnh, còn bên kia là con nuôi của Cao Viên Ân, Tào Bảo; cả hai đều có vẻ mặt như đang cười nhưng không hẳn là cười thực sự, giống như được khắc từ cùng một khuôn mẫu.

Còn trên chiếc ghế bên cạnh Phòng, có hai người đàn ông không hề trẻ tuổi. Một trong số họ là : Bèi Ứng Phủ mà Tông Đạo Vinh đã từng gặp trước đây; biết được người này, tự nhiên ông ta cũng biết người còn lại ngồi cùng là ai rồi, chắc chắn đó chính là Lý Trác Ngọc trẻ nhất trong Hội đồng Chính trị.

Trong phòng chỉ có năm người này, nhưng khi Tông Đạo Vinh bước vào, ông ta cảm thấy không khí rất nghiêm túc.

“

   : Bèi Ứng Phủ đứng dậy và cúi chào: ‘Bẩm báo Hoàng thượng, thần đã kiểm tra nơi ở của nhân dân, mọi thứ đã được điều chỉnh theo bản đồ, hình thức đã hoàn chỉnh.’

  Tiếp theo là Lý Trác Ngọc, ông ấy cũng cúi chào: ‘Thần đã ghé thăm các gia đình giàu có và quý tộc trong thành vào đêm hôm qua, họ đều đã nằm trong kế hoạch của chúng ta.’

  ‘Tốt. Đồng Đạo Vinh, việc chuẩn bị cho lễ hội pháp sự trên cạn và dưới nước thế nào?’

  ‘Bẩm báo Hoàng thượng, mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ chờ Hoàng thượng ban lệnh.’ Đồng Đạo Vinh vội vàng trả lời.

  ‘Hoàng thượng, những kẻ có ý đồ xấu đã vào thành và âm mưu rồi.’ : Bèi Ứng Phủ nói, ‘Nếu muốn bắt hết chúng bằng nghi lễ của “Thiên Đình”, chúng ta phải cẩn thận với sự an toàn của bản thân.’

  ‘Lâm Hoài Dung đã bị tấn công bất ngờ vào ban ngày và ban đêm, hiện tại không biết họ ở đâu. Hai vị quan thành phố Hồng Âm đã tiếp quản mọi việc trong cơ quan chống yêu quái, sự việc này là ngoài dự đoán.’ Lý Trác Ngọc nói, ‘Đồng Đạo Vinh, ông có phát hiện gì không?’

  ‘Điều này... thần thực sự không biết, những ngày qua thần chỉ bận rộn hoàn thành những việc mà Hoàng thượng đã giao phó...’

  ‘Vậy có ai đó đã sử dụng “Thiên Đình” để thực hiện phép thuật che giấu không? Vì ông là người phụ trách “Thiên Đình”, ông có biết gì không?’ : Bèi Ứng Phủ hỏi tiếp.

  Đồng Đạo Vinh đổ mồ hôi lạnh: ‘Phép thuật che giấu? Bộ trưởng Bối, điều này...’

  ‘Không cần phải ép hỏi.’ Đổng Tải bình yên ngăn lại câu hỏi đó, ‘Chúng ta chỉ sử dụng nó như một cái cớ để kéo ra tất cả những kẻ có ý đồ xấu, dù họ là người hay yêu quái đều không quan trọng. Vì Đồng Đạo Vinh đã hoàn thành nhiệm vụ này, thần cũng sẽ không đi sâu vào việc khác, nhưng Đồng Đạo Vinh...’

  Đồng Đạo Vinh cảm thấy có điều gì đó không ổn khi nghe giọng nói của Đổng Tải.

 ‹Thần đã ra lệnh cho ông chuẩn bị “Thiên Đình”, mặc dù không cấm sử dụng mọi thủ đoạn, nhưng nếu việc đó gây hại cho nhân dân, thì ông hãy chờ đợi kết quả sau đó.’

Nếu không có khả năng đó, thì cũng là số phận của anh ấy mà thôi – Đổng Tải không quan tâm đến điều đó.

Mỗi vị quan viên đến Văn phòng Hoàng gia đều được Đổng Tải sử dụng viên ngọc Ý Nghĩa để chạm vào ánh sáng xanh lá.

Lục Ninh khi nhận lấy tấm ngọc đã kiểm tra qua các điểm khác nhau, cũng mơ hồ cảm nhận được điều gì đó.

“Jiangyao, cái đó…”

“Đừng quan tâm đến những chuyện không liên quan đến mình.” Jiangyao nói nhẹ nhàng, “Cầm tấm ngọc về đi, ngày mai hãy cho tôi một kết luận và câu trả lời. Nếu bạn muốn gia nhập đội điệp viên bí mật của hoàng gia, tôi sẽ giới thiệu cho bạn. Nếu không, thì sẽ được thưởng theo công lao.”

Lục Ninh do dự một chút, rồi gật đầu.

“Còn về sự kiện Pháp Hội Thủy Lục, bạn muốn tham gia như thế nào cũng được, chỉ là phải chú ý đặc biệt, lần này sự kiện Pháp Hội Thủy Lục không chỉ là để chọn người tài giỏi. Những gì bạn nói ra, hoàng đế không hề không biết gì cả.”

Sau khi tiễn Lục Ninh đi, Jiangyao mới thở dài nhẹ nhõm, cô nhìn Xung quanh, tìm một cánh cửa nhỏ không treo biển hiệu, rồi bước vào.

Bên trong có một thế giới khác, dường như hoàn toàn không phải là ngôi nhà của thành phố Hồng Âm.

“Thưa ông Lý.”

Trong căn phòng, nằm một người mặt tái nhợt, chính là Lê Đoan Vũ. Sau khi Jiangyao bước vào, Lê Đoan Vũ bò dậy từ giường và ho khan nhẹ một tiếng.

“Thế nào?”

“Tôi đã tìm cớ để kiểm tra tình hình trong thành phố. Hôm nay Feng Du không vào thành, nhưng kẻ có thân hình mảnh mai kia, có lẽ đã bắt đầu hành động rồi.”

“Nếu ông đã nhận ra, thì kẻ đó lẽ ra nên hành động sớm hơn.”

“Nhưng thưa ông Lý, ngay cả ông cũng bị thương, liệu tình hình này có thể được thay đổi không?”

“Riêu Du đã nhìn thấy tôi, vết thương của tôi lại trở thành lớp che giấu.” Lê Đoan Vũ nói.

Jiangyao nhíu mày nhẹ.

“Tuy nhiên, bây giờ trong thành đã không còn ai có thể ngăn cản được nữa, ông ở đây, vết thương sẽ không thể lành lại được.”

“Ha ha, đúng là như vậy.” Lê Đoan Vũ cười nhẹ, “Nhiệm vụ của tôi, chắc chắn quan trọng hơn các bạn Phiền toái một chút. Nếu không làm cho tình hình của mình tồi tệ hơn, e rằng Tập Tán Địa cũng sẽ không buông tha dễ dàng đâu.”

“Một bậc tiền bối như ông, vẫn phải bị Tập Tán Địa nhắm đến sao?”

“Tôi đã tích lũy được nhiều thứ, trong tình huống này cho phép mang theo đồ riêng, ngược lại lại có thể bị thiệt thòi. Bạn còn trẻ, nhớ rằng sau này, đừng quá ham muốn những lợi ích mà Tập Tán Địa mang lại, những gì có thể từ chối được thì hãy từ chối.

“Lấy được một bản đồ trận đấu của nghi lễ ‘Mạc Tế’ trở lên.”

“Rất khó. Hiện nay, chỉ có tổng cộng bốn bản đồ trận đấu của nghi lễ ‘Mạc Tế’ được sử dụng, và không có cái nào là bạn có thể dễ dàng lấy được cả.”

“Bốn?” Jiang Yao hơi ngạc nhiên, “Yêu ma đã sử dụng ‘Đoạn Long’, hoàng gia đang tiến hành một nghi lễ hiến tế quy mô lớn. Theo báo cáo của Lục Ninh, trong số đó có một nghi lễ ‘Mạc Tế’ được kết hợp, tổng cộng là ba. Vậy cái thứ tư là gì?”

“Tôi không biết ai đang sử dụng nghi lễ thứ tư đó, nhưng nghi lễ này diễn ra sớm hơn ba cái kia, và phạm vi của nó cũng rộng hơn nhiều – bạn không để ý sao?”

Jiang Yao suy nghĩ một chút, rồi có vẻ không thể tin được: “Chẳng lẽ…”

“Tôi nghĩ rằng sự tham gia của Phong Đô có lẽ không đơn giản chỉ là việc cử những người đi dạo ban ngày và ban đêm đến đó. Bạn còn nhớ không? Ngày xưa, khi Phong Đô di chuyển về phía nam, nó đã biến mất ở cuối bờ nam. Còn bây giờ, trong thời tiết đầu đông này, cuộc tấn công lại diễn ra từ nam sang bắc.”